TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In most steels it is desired to eliminate the particles formed by the reaction of the deoxidizer with the oxygen. ... Free machining steels are exceptions where many small uniformly distributed particles of certain types are desired. These particles lubricate the cutting tool, prevent welding of the cut chip to the tool tip, and cause the chip to break into short pieces. Additions of lead, sulfur, manganese sulfide, selenium, and tellurium to the steel improve the machining properties of steels in this manner.  1, fiche 1, Anglais, - free%20machining%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acier allié contenant du plomb et du soufre pour faciliter son usinabilité par coupe.  2, fiche 1, Français, - acier%20de%20d%C3%A9colletage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acier de décolletage. C’est un acier additionné de plomb ou de soufre pour en faciliter l’usinage sur machines-outils.  3, fiche 1, Français, - acier%20de%20d%C3%A9colletage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Aciers de décolletage. L’usinabilité est une propriété importante pour la fabrication des pièces mécaniques en grande série; [...] L’usinabilité [...] l’emporte sur les autres caractéristiques, d’où des additions importantes d’éléments favorables : le soufre ou le plomb [...] Les autres additions favorables, comme le sélénium, le tellure, le bismuth, sont peu utilisées pour les aciers d’usage général [...]  4, fiche 1, Français, - acier%20de%20d%C3%A9colletage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sheet coated with a lead-tin alloy either by dipping in a bath of molten alloy or electrolytically. In general, the highest nominal mass specified for the coating corresponds to a minimum of 120 g/m² including both sides. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 2, Anglais, - terne%2Dcoated%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terne coated sheet is any sheet steel that has been coated by immersion in a bath of molten terne metal. Terne metal is an alloy of lead and tin. Sheet steel coated with terne metal is duller in appearance than sheet steel coated with tin alone, and it is this feature of the product that gave rise to the name "terne" - meaning "dull".  2, fiche 2, Anglais, - terne%2Dcoated%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

terne-coated sheet; terne-coated plate: terms standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - terne%2Dcoated%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tôle revêtue d’un alliage plomb-étain soit par immersion dans un bain d’alliage en fusion, soit par électrolyse. En général, la masse nominale maximale spécifiée pour le revêtement correspond à un minimum de 120 g/m², y compris les deux faces. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, fiche 2, Français, - fer%20terne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tôles plombées sont constituées d’un substrat en acier doux non allié(ou en acier inoxydable) laminé à froid, recouvert sur les deux faces d’une couche d’alliage riche en plomb, qui lui confère une bonne résistance à la corrosion. [...] Les tôles plombées présentent un aspect gris-mat. La désignation du produit par l'expression «terneplate» dans les pays anglo-saxons a pour origine le qualificatif français terne.  5, fiche 2, Français, - fer%20terne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fer terne; tôle plombée : termes normalisés par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - fer%20terne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Harraps français)  1, fiche 3, Français, - acier%20alli%C3%A9%20au%20plomb

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol