TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

appointment document: an instrument required by the Public Service Employment Act, which is completed on the appointment of an employee to a position in the Public Service.  7, fiche 1, Anglais, - appointment%20instrument

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An appointment under this Act takes effect on the date specified in the instrument of appointment.  8, fiche 1, Anglais, - appointment%20instrument

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for "certificate of appointment" : Although "certificate of appointment" is a synonym of "instrument of appointment", only "instrument of appointment" is sanctioned by law.  9, fiche 1, Anglais, - appointment%20instrument

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans l’administration publique fédérale, document officiel attestant de la nomination d’un candidat à un poste déterminé.  5, fiche 1, Français, - acte%20de%20nomination

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la nomination relève de la Commission de la fonction publique fédérale, [la] forme [de l'acte de nomination] sera celle d’un simple écrit(lettre ou autre document). Cette condition de forme de l'acte de nomination est primordiale parce que c'est ce dernier qui crée sur le plan juridique la relation Administration-fonction publique.  6, fiche 1, Français, - acte%20de%20nomination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

With reference to share capital, a payment requested by the directors on a subscription, or an amount otherwise due under the terms of a subscription agreement.  2, fiche 2, Anglais, - call

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel le conseil d’administration demande aux souscripteurs, par voie de résolution, de verser tout ou partie du prix convenu pour les actions auxquelles ils ont souscrit.  1, fiche 2, Français, - appel%20de%20fonds

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ese acto, admitió que había un déficit considerable de recursos que solo se solucionaría con una nueva petición de fondos a los inversores o una operación corporativa.  1, fiche 2, Espagnol, - petici%C3%B3n%20de%20fondos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Canada, no private person can establish a public highway or a public ferry or railroad or charge tolls for the use of the same without authority from the legislature direct or derived, and the power to invade public rights by the establishment of these public utilities is generally referred to as a "franchise" ... A franchise to operate a street railway and to collect tolls is a property right, an incorporeal hereditament.  2, fiche 4, Anglais, - franchise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant des actes très divers, unilatéraux ou conventionnels, par lesquels l’administration (concédant) soit confère à un particulier (concessionnaire) des droits et avantages spéciaux sur le domaine, soit confie à une tierce personne l’exécution d’une opération administrative.  2, fiche 4, Français, - concession

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concession de service public. Acte partiellement conventionnel par lequel l'administration confie à une personne choisie à raison de ses qualités la gestion à ses risques et périls d’un service public, moyennant une rémunération perçue sur les usagers de ce service.  2, fiche 4, Français, - concession

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instrument by which property, or the enjoyment of property, is limited to several persons in succession.  2, fiche 5, Anglais, - settlement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acte juridique, autre qu'un acte d’administration, qui a pour effet de modifier le patrimoine d’une personne.  2, fiche 5, Français, - acte%20de%20r%C3%A8glement%20de%20succession

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consultation with several on-line and hard copy English language dictionaries, disclose that the ordinary meaning of the term may include "the diversion of ... money away from its rightful owner." However, in all instances, the meaning may also include conduct which is done dishonestly, for personal gain ... These common definitions support the Court's initial view, that the phrase "misappropriation of funds" is certainly capable in its natural and ordinary meaning, of being defamatory.  5, fiche 6, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "embezzlement" is more highly charged with negative connotations than "defalcation" which is more neutral.  6, fiche 6, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La distraction de fonds peut signifier l'acte consistant à les détourner : le détournement, détournement de fonds. Ainsi, on peut dire qu'une personne distrait à son profit des fonds qui étaient confiés à sa garde. L'avocat, l'administrateur, le fiduciaire, l'exécuteur testamentaire ou toute personne à qui est confiée la garde ou l'administration de sommes d’argent doit s’interdire toute distraction de ces fonds.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20fonds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acción de apoderamiento de cosas muebles que el agente hubiera recibido en virtud de un título que produzca obligación de entregarlas o devolverlas. Se aplica también a la apropiación de bienes perdidos con ánimo de lucro.  4, fiche 6, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

apropiación indebida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Schedule specifying rates for carriage of different materials, different types of labour and of various items of work (materials and labour separately as well as combined) according to the market prices prevailing in a locality.  2, fiche 7, Anglais, - schedule%20of%20rates

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

barème établi par l'Administration ou, le plus souvent, par une organisation professionnelle, dans lequel chaque acte de chaque métier est tarifé, et sur la base duquel sont souvent établis les devis, les marchés et les factures sur série de prix.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9rie%20de%20prix

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les diverses séries de prix. Une série donne par corps d’état et par unité d’ouvrage un prix [...] composé des éléments suivants : déboursés de fournitures; déboursés de main-d’œuvre; charges sur main-d’œuvre; frais généraux et bénéfice sur fournitures et sur l’ensemble main-d’œuvre et charges.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9rie%20de%20prix

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Citons encore : les séries régionales [Série de prix de bâtiment de la Région du Nord, Série de l’Isère, Série de prix du département du Var [...]].  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9rie%20de%20prix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The possible and probable plan adjustments at the preconstruction stage usually require the services of a project planner and associated specialists ...  1, fiche 8, Anglais, - preconstruction%20stage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le début de la phase de préparation des travaux est fixé à la date de notification du marché, qui est l'acte par lequel le maître de l'ouvrage signifie officiellement au titulaire l'engagement de l'administration.(...) La phase de préparation comprend toutes les opérations nécessaires à la réalisation matérielle des prestations(...) Ainsi(...) il incombe au maître de l'ouvrage de prendre toutes mesures pour mettre à la disposition de l'entrepreneur les terrains nécessaires [...] De même, il doit en principe faire son affaire de la délivrance de toute autorisation administrative nécessaire à la réalisation des travaux. De son côté, le maître d’œuvre [...] va procéder à l'ordonnancement de l'ensemble des opérations administratives et financières du marché, préparer la coordination s’il est maître du chantier, etc. Quant à l'entrepreneur, il doit, dès ce moment, prendre toutes dispositions ou établir tous documents nécessaires [...]  1, fiche 8, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20travaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An estoppel that arises where a statement of fact is made in a deed and verified by seal. The rule simply states that a man cannot deny the veracity of statements made in his deed. (Yogis, 1983, p. 79)  1, fiche 9, Anglais, - estoppel%20by%20deed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

préclusion du fait d’un acte formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9clusion%20du%20fait%20d%26rsquo%3Bun%20acte%20formaliste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In its widest sense, a deed is any document under seal but, in the ordinary sense, a deed is the grant or conveyance of an estate or interest in land under seal. [Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1262].  1, fiche 10, Anglais, - deed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’il s’emploie seul, l’équivalent [acte formaliste] ne s’abrège pas, l’adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion. L’équivalent «acte scellé» a été écarté du fait de certaines réformes législatives récentes dans les pays de common law, qui ont supprimé la formalité du sceau pour les «deeds». En outre, l’apposition du sceau ne représente que l’une des formalités qui entourent la passation d’un «deed», la délivrance en étant une autre. Il convient de noter, par ailleurs, que le terme «deed» s’emploie aux États-Unis au sens de tout acte translatif visant un bien réel, formaliste ou non.  1, fiche 10, Français, - acte%20formaliste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 10, Français, - acte%20formaliste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

At common law a conveyance originally confined to incorporeal hereditaments, of which livery of seisin could not be given. After 1845 it was provided that corporeal hereditaments should be deemed to lie in grant as well as in livery.... ["Oxford Companion to Law," 1980, p. 535].  1, fiche 11, Anglais, - grant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans son acception métonymique «grant» se rend par «acte de concession».  1, fiche 11, Français, - concession

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

concession; acte de concession : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 11, Français, - concession

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a public work is not required the Minister may with the approval of the Lieutenant-Governor in Council enter into an agreement for the sale or lease thereof and may convey any such public work by a deed of conveyance, lease or other instrument under the Great Seal of the Province and under the land of the Minister.... (R.S.N.B., 1973, c.P-28, s.12)  1, fiche 12, Anglais, - deed%20of%20conveyance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste de transport; acte de transport : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 12, Français, - acte%20formaliste%20de%20transport

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «acte de transport» est la forme elliptique de «acte formaliste de transport». Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 12, Français, - acte%20formaliste%20de%20transport

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formal written statements in a civil action, usually drafted by counsel, served by a party on his opponents, stating allegations of fact upon which the party pleading is claiming relief, but not the evidence by which the facts are to be proved ...  2, fiche 13, Anglais, - pleading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acte de procédure : équivalent de «process» et «pleading» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  6, fiche 13, Français, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Escritos que presentan las partes en algunos procedimientos, que contienen la descripción de los hechos y los fundamentos jurídicos de sus respectivas pretensiones.  1, fiche 13, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

alegación y acto de alegación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 13, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

alegación y acto de alegación: Expresiones empleadas en la forma plural.  3, fiche 13, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Legal process (or sometimes "process"), are the proceedings in any civil lawsuit or criminal prosecution and, particularly, describes the formal notice or writ used by a court to exercise jurisdiction over a person or property.  4, fiche 14, Anglais, - legal%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acte lié au déroulement d’une procédure contentieuse ou gracieuse, ou tendant à une exécution forcée, émanant des parties ou de certains auxiliaires de justice (avocat, avoué, huissier de justice, greffier) : ainsi une assignation, la convocation d’un témoin, la rédaction et la signification de conclusions.  3, fiche 14, Français, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acte de procédure : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 14, Français, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A deed involving an exercise of personal judgment and conscience.  2, fiche 15, Anglais, - discretionary%20act

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C’est l’acte fait dans l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire.  1, fiche 15, Français, - acte%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

acte discrétionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 15, Français, - acte%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Words of purchase are words which denote the person who is to take the estate. Thus, if land is granted to A for twenty-one years, and after the determination of that term to A's heirs, the word "heirs" does not denote the duration of A's estate, but the person who is to take the remainder on the expiration of the term, and is therefore called a word of purchase. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1912).  1, fiche 16, Anglais, - words%20of%20purchase

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

words of purchase: term used in the plural in this context.  2, fiche 16, Anglais, - words%20of%20purchase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

termes d’acquisition par acte volontaire; termes d’acquisition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 16, Français, - termes%20d%26rsquo%3Bacquisition%20par%20acte%20volontaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

termes d’acquisition par acte volontaire; termes d’acquisition : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 16, Français, - termes%20d%26rsquo%3Bacquisition%20par%20acte%20volontaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A deed executed and given without consideration. As to creditors, a conveyance made without any consideration or for an unsubstantial consideration. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1350).  1, fiche 17, Anglais, - voluntary%20deed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 17, Français, - acte%20formaliste%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A deed conveying land and containing the usual covenants of title. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1360)  1, fiche 18, Anglais, - warranty%20deed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste de garantie; acte de garantie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 18, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il s’emploiera lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 18, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme anglais s’emploie dans son acception métonymique désignant le document, il se rend en français par «acte de transport non enregistré».  2, fiche 19, Français, - transport%20non%20enregistr%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

transport non enregistré; acte de transport non enregistré : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 19, Français, - transport%20non%20enregistr%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The methods therefore of acquiring on the one hand and of losing on the other, a title to estates in things real, are reduced by our law to two: descent, where the title is vested in a man by the single operation of law; and purchase, where the title is vested in him by his own act or agreement. (Blackstone, Book II, p. 201)  1, fiche 20, Anglais, - title%20by%20purchase

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de titre par acte volontaire» conviendrait mieux.  1, fiche 20, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20volontaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par acte volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 20, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20volontaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(T)he document by which property, as shares in a public company, is made over by one person to another. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1796)  1, fiche 21, Anglais, - transfer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Acception métonymique.  1, fiche 21, Français, - acte%20de%20transfert

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

acte de transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 21, Français, - acte%20de%20transfert

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A title under judicial or other public record. A land title derived from the state; the title of a patentee of land or the immediate or remote vendee of a patentee ... (Cartwright, p. 936).  1, fiche 22, Anglais, - title%20by%20record

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Title by record should be distinguished from title of record, the latter being title to real estate apprearing from an examination of the official records of title and judicial records which have reference to the property or any part thereof. (Cartwright, p. 936)  1, fiche 22, Anglais, - title%20by%20record

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de titre par acte d’archives» conviendrait mieux.  1, fiche 22, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20d%26rsquo%3Barchives

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par acte d’archives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 22, Français, - titre%20acquis%20par%20acte%20d%26rsquo%3Barchives

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A title to real estate, evidenced and provable by one or more conveyances or other instruments all of which are duly entered on the public land records (Black, 6th, p. 1275).  1, fiche 23, Anglais, - title%20of%20record

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

titre constaté par acte d’archives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 23, Français, - titre%20constat%C3%A9%20par%20acte%20d%26rsquo%3Barchives

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[An] instrument... is said to be testamentary when it is written or made so as not to take effect until after the death of the person making it... Thus, deeds of gift, marriage settlements, letters, etc., when executed with the formalities of a will, have been admitted to probate as testamentary instruments. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1762)  1, fiche 24, Anglais, - testamentary%20instrument

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acte testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 24, Français, - acte%20testamentaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the fact is plainly and conclusively made out that the paper, which appears to be the record of a testamentary act, was in reality the offspring of a jest, or the result of a contrivance to effect some collateral object, and never seriously intended as a disposition of property, it is not reasonable that the Court should turn it into an effective instrument. (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 45)  1, fiche 25, Anglais, - testamentary%20act

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toute opération effectuée par une personne afin de régler sa succession.  2, fiche 25, Français, - acte%20de%20disposition%20testamentaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «acte de disposition testamentaire» et «disposition testamentaire» ont ici le sens de «action de disposer par testament».  1, fiche 25, Français, - acte%20de%20disposition%20testamentaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

acte de disposition testamentaire; disposition testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 25, Français, - acte%20de%20disposition%20testamentaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A deed which contains a covenant of special warranty.... (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, fiche 26, Anglais, - special%20warranty%20deed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 26, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie%20sp%C3%A9ciale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de garantie spéciale; acte de garantie spéciale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 26, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie%20sp%C3%A9ciale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The act or writing by which some claim, right or interest is given up to the person against whom the claim, right or interest could have been enforced.  1, fiche 27, Anglais, - release

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A release was the converse of a surrender.... A release, being an instrument in writing under seal, was a species of grant (Moynihan, p. 172).  1, fiche 27, Anglais, - release

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Acte de délaissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 27, Français, - acte%20de%20d%C3%A9laissement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Acts were intended to settle priorities, not between registered conveyances themselves, nor between unregistered conveyances themselves, but between registered and unregistered conveyances of the same land. (Armour on Titles, 3rd ed., 1903, p. 55).  1, fiche 28, Anglais, - registered%20conveyance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme anglais s’emploie dans son acception métonymique, il se rend en français par «acte de transport enregistré».  1, fiche 28, Français, - transport%20enregistr%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

transport enregistré; acte de transport enregistré : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 28, Français, - transport%20enregistr%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An instrument which transfers the title to real estate, used to transfer any interest in real property which the grantor may have. It contains no warranties of any kind. (Modern Real Estate Dictionary, 1975, p. 168).  1, fiche 29, Anglais, - quitclaim%20deed

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais et leurs équivalents désignent ici les documents.  2, fiche 29, Français, - acte%20de%20transport%20par%20renonciation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

acte de transport par renonciation; renonciation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 29, Français, - acte%20de%20transport%20par%20renonciation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A release or acquittance given to one man by another, in respect of any action that he has or might have against him. (Black, 5th ed., 1979, p. 1251).  1, fiche 30, Anglais, - quitclaim

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Acception large.  1, fiche 30, Français, - renonciation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Lorsque «quitclaim» s’emploie dans son acception métonymique, le terme est rendu par «acte de renonciation».  2, fiche 30, Français, - renonciation

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

renonciation; acte de renonciation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 30, Français, - renonciation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To acquire real property other than by descent. Thus, in very technical legal parlance, gifts are purchased by those who receive them. (Garner, p. 453)  1, fiche 31, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Acquire by purchase" is used in its technical sense in this context.  2, fiche 31, Anglais, - acquire%20by%20purchase

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Acquire by purchase» se rend par «acquérir par achat» dans l’acception courante de «purchase» et par «acquérir par acte volontaire» dans son acception technique. Dans la plupart des contextes, l’équivalent «acquérir» peut suffire, les auteurs anglais éprouvent presque toujours le besoin d’expliquer le sens très technique du terme «purchase» (substantif et verbe), propre à la common law.  2, fiche 31, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

acquérir par acte volontaire; acquérir : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 31, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Dans ce contexte «purchase» est utilisé dans son sens technique.  2, fiche 31, Français, - acqu%C3%A9rir%20par%20acte%20volontaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[A] document evidencing the postponement of a security notice or operator's lien. (R.S.C. 1985, c. 36 (2nd Supp.) s. 84(1)).  1, fiche 32, Anglais, - postponement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

subordination; acte de subordination : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 32, Français, - subordination

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Acception métonymique.  1, fiche 32, Français, - subordination

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the law of descent, this term signifies the ancestor who first acquired (in any other manner than by inheritance) the estate which still remains in his family or descendants. (Black's, 5th ed., 1979, p. 1111)  1, fiche 33, Anglais, - first%20purchaser

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Acception technique. Dans son acception courante, «first purchaser» peut se rendre en français par «premier acquéreur» ou «premier acheteur».  1, fiche 33, Français, - premier%20acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

premier acquéreur par acte volontaire; premier acquéreur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 33, Français, - premier%20acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The person who last acquired the land otherwise than by descent on intestacy, escheat, partition or inclosure, "i.e.", otherwise than by operation of law. A person who acquired the land by buying it or having it given or devised to him was a purchaser for this purpose, and the descent was traced from the last purchaser. Until the contrary was shown, the person last entitled was deemed to be the last purchaser. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 509)  1, fiche 34, Anglais, - last%20purchaser

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dernier acquéreur par acte volontaire; dernier acquéreur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 34, Français, - dernier%20acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An instrument taking effect during the life of the grantor, mortgagor, or lienee. (Ballentine's, p. 657)  1, fiche 35, Anglais, - inter%20vivos%20instrument

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"inter vivos", being a latin expression for "living persons", is usually written in italics.  2, fiche 35, Anglais, - inter%20vivos%20instrument

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

acte entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 35, Français, - acte%20entre%20vifs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] formal legal document whereby a right is created or confirmed, or a fact recorded; a formal writing of any kind as an agreement, deed, charter, or record drawn up and executed in technical form. (Yogis, 2nd, p. 114)  1, fiche 36, Anglais, - instrument

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The phrases written instrument and instrument in writing are redundancies when a legal instrument is clearly contemplated, in as much as there is no such thing as an oral instrument. (Garner, p. 304)  1, fiche 36, Anglais, - instrument

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «instrument» est l’équivalent générique; «acte» s’emploie dans certaines expressions dérivées : «acte testamentaire», «acte entre vifs».  1, fiche 36, Français, - instrument

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

instrument; acte : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 36, Français, - instrument

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Demise: also is sometimes used to describe the document containing the lease. (MacMillan, p. 7)  1, fiche 37, Anglais, - demise

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Acception métonymique dérivée de "demise".  1, fiche 37, Français, - acte%20de%20transport%20%C3%A0%20bail

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

acte de transport à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 37, Français, - acte%20de%20transport%20%C3%A0%20bail

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Originally a feoffment was merely the overt or public delivery of the possession of land and consisted of the ceremony called livery of seisin. But, for the sake of convenience, it became usual to put the terms of the conveyance in writing, as a record of the transaction; this writing was called the charter or deed of feoffment. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 784)  2, fiche 38, Anglais, - deed%20of%20feoffment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte de fieffement» est la forme elliptique du premier «acte formaliste de fieffement». Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 38, Français, - acte%20formaliste%20de%20fieffement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Acte formaliste de fieffement; acte de fieffement : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 38, Français, - acte%20formaliste%20de%20fieffement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Conveyance ... also signifies the instrument itself. (Jowitt, p. 457)  1, fiche 39, Anglais, - conveyance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

acte de transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 39, Français, - acte%20de%20transport

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

If a conveyance is delivered in such circumstances as to suspend its effect until some event happens or some condition is performed, it is said that it is not a deed but an escrow, a mere scroll or writing which will not become a deed until the condition is fulfilled, and if it is not to take effect until after the grantor's death, it may not take effect at all. In much of Canada it is customary in such circumstances to refer to the conveyance as a deed delivered "in escrow". (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1280)  1, fiche 40, Anglais, - escrow

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

"escrow" is used here in this context in a narrow sense with reference to the document alone.  2, fiche 40, Anglais, - escrow

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

acte sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 40, Français, - acte%20sous%20condition

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le verbe correspondant "escrow" peut se rendre en français par «délivrer sous condition». Il s’agit d’un américanisme.  1, fiche 40, Français, - acte%20sous%20condition

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An assurance by which a tenant in tail bars the entail so as to convert it into a fee simple or a base fee. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 625)  1, fiche 41, Anglais, - disentailing%20deed

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent ne s’abrège pas, l’adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.  1, fiche 41, Français, - acte%20formaliste%20lib%C3%A9rateur%20de%20fief%20taill%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste libérateur de fief taillé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 41, Français, - acte%20formaliste%20lib%C3%A9rateur%20de%20fief%20taill%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Acception métonymique.  1, fiche 42, Français, - acte%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

acte de décharge; décharge : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 42, Français, - acte%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A deed which is made by one party only. A deed in which only the party making it executes it or binds himself by it as a deed. It was originally so called because the edge of the paper or parchment was polled or cut in a straight line, wherein it was distinguished from a deed indented or indenture. (Black, 5th ed., 1979, p. 373)  1, fiche 43, Anglais, - deed%20poll

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste unilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 43, Français, - acte%20formaliste%20unilat%C3%A9ral

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

L’équivalent ne s’abrège pas, l’adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.  1, fiche 43, Français, - acte%20formaliste%20unilat%C3%A9ral

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Generally, a deed executed by all co-tenants each in his several capacity, by which each other co-tenant is granted in severalty a particularly described parcel of the land held in co-tenancy by all of the co-tenants, the conveyance effecting an estate in severalty in each co-tenant, thus partitioning voluntarily and as previously agreed between the several co-tenants, the land held by them in co-ownership. (Cartwright, 1972, p. 252)  1, fiche 44, Anglais, - deed%20of%20partition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte de partage» est la forme elliptique du premier «acte formaliste de partage». Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 44, Français, - acte%20formaliste%20de%20partage

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de partage; acte de partage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 44, Français, - acte%20formaliste%20de%20partage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

(A) deed whereby property is granted. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 576)  1, fiche 45, Anglais, - deed%20of%20grant

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

At common law, an incorporeal hereditament (and an estate in fee simple in remainder or reversion) was conveyed by deed of grant. Its nature was such that it was intangible and, therefore, not capable of transfer by delivery of possession. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 361)  1, fiche 45, Anglais, - deed%20of%20grant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte de concession» est la forme elliptique du premier «acte formaliste de concession». Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du deed n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 45, Français, - acte%20formaliste%20de%20concession

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de concession; acte de concession : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 45, Français, - acte%20formaliste%20de%20concession

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A deed executed by grantor and grantee. A deed executed by the persons named therein as grantor and grantee, as distinguished from a deed executed by the agent or attorney of one of the parties or by the agent of each of them, acting in their behalf. (Cartwright, 1972, p. 251).  1, fiche 46, Anglais, - deed%20inter%20partes

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent ne s’abrège pas, l’adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.  1, fiche 46, Français, - acte%20formaliste%20de%20partie%20%C3%A0%20partie

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de partie à partie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 46, Français, - acte%20formaliste%20de%20partie%20%C3%A0%20partie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

If a deed be made by more parties than one, there ought to be regularly as many copies of it as there are parties, and each should be cut or indented (formerly in acute angles "instar dentium," like the teeth of a saw, but at present in a waving line) on the top or side, to tally or correspond with the other; which deed so made, is called an indenture. (Blackstone, 15th ed., 1809, Book II, c. 20, p. 295)  1, fiche 47, Anglais, - indenture

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In modern practice the indenture as well as the deed poll is written on a single sheet of paper, the indenture not being "indented" as anciently; the difference between the two being that the indenture is signed by both grantor and grantee, the deed poll being signed only by the grantor. (Cartwright, 1972, p. 251)  1, fiche 47, Anglais, - indenture

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent ne s’abrège pas, l’adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.  1, fiche 47, Français, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste bilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 47, Français, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An original common law conveyance, for the reciprocal transfer of interests "ejusdem generis," as fee simple for fee simple, legal estate for legal estate, copyhold for copyhold of the same manor, and the like, the one in consideration of the other. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 737)  1, fiche 48, Anglais, - deed%20of%20exchange

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte d’échange» est la forme elliptique du premier «acte formaliste d’échange». Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 48, Français, - acte%20formaliste%20d%26rsquo%3B%C3%A9change

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d’échange; acte d’échange : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 48, Français, - acte%20formaliste%20d%26rsquo%3B%C3%A9change

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A conveyance of the freehold of land at common law (e.g. by feoffment) could not be defeated by a defeasance unless it was executed at the same time as the conveyance; and in this manner mortgages were in former times usually made, the mortgagor enfeoffing the mortgagee, and he at the same time executing a deed of defeasance, whereby the feoffment was rendered void on repayment of the borrowed money at a certain day. (Jowitt's, p. 579)  1, fiche 49, Anglais, - deed%20of%20defeasance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent «acte d’anéantissement» est la forme elliptique du premier «acte formaliste d’anéantissement». Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 49, Français, - acte%20formaliste%20d%26rsquo%3Ban%C3%A9antissement

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d’anéantissement; acte d’anéantissement : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 49, Français, - acte%20formaliste%20d%26rsquo%3Ban%C3%A9antissement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

acte de cession est la forme elliptique.  1, fiche 50, Français, - acte%20formaliste%20de%20cession

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de cession; acte de cession : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 50, Français, - acte%20formaliste%20de%20cession

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Conveyances by matter "in pais" are such as only require the act or consent of the parties themselves, testified by the proper formalities. They were of three kinds, according as they operated by the common law, by the Statute of Uses, 1535, or under certain other Acts of Parliament. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 457-8).  1, fiche 51, Anglais, - conveyance%20by%20matter%20in%20pais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

transport par acte de partie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 51, Français, - transport%20par%20acte%20de%20partie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A conveyance evidenced by the order, judgment or decree of a court of record. (Ballentine, p. 269)  1, fiche 52, Anglais, - conveyance%20by%20matter%20of%20record

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Conveyances by matter of record are such as are substantiated by a court of record. The only examples of this class in use at the present day are royal grants and vesting orders. Fines and recoveries belonged to this class before their abolition. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 457).  1, fiche 52, Anglais, - conveyance%20by%20matter%20of%20record

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

transport par acte d’archives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 52, Français, - transport%20par%20acte%20d%26rsquo%3Barchives

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Contracts of record are not really contracts at all, but are transactions which, being entered on the records of certain courts called courts of record are conclusive proof of the facts thereby appearing, and could formerly be enforced by action of law as if they had been put in the shape of a contract. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 449).  1, fiche 53, Anglais, - contract%20of%20record

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

contrat par acte d’archives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 53, Français, - contrat%20par%20acte%20d%26rsquo%3Barchives

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Emploi particulier du terme "contract" qui se démarque nettement de la notion usuelle de "contract".  1, fiche 53, Français, - contrat%20par%20acte%20d%26rsquo%3Barchives

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Where a person was disseised of land and executed a deed of confirmation to the disseisor, the estate of the latter became absolute. (Jowitt, p. 417)  1, fiche 54, Anglais, - confirmation%20deed

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent (acte confirmatif) est la forme elliptique du premier (acte formaliste confirmatif). Il ne s’emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 54, Français, - acte%20formaliste%20confirmatif

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste confirmatif; acte confirmatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 54, Français, - acte%20formaliste%20confirmatif

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A deed, formerly in the form of a contract between buyer and seller, that recites a consideration and conveys all of the grantor's interest in the property to the grantee.  1, fiche 55, Anglais, - bargain%20and%20sale%20deed

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A bargain and sale deed usually does not include warranties as to the title of the property conveyed; however, the grantor asserts by implication that he or she has possession of, a claim to, or interest in the property conveyed. (Reilly, 2nd, p. 45)  1, fiche 55, Anglais, - bargain%20and%20sale%20deed

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Acte de vente sur marché peut s’employer lorsque le contexte ne laisse aucun doute sur la nature du document en question.  1, fiche 55, Français, - acte%20formaliste%20de%20vente%20sur%20march%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de vente sur marché; acte de vente sur marché : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 55, Français, - acte%20formaliste%20de%20vente%20sur%20march%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The deed or instrument by which real property is conveyed .... (Black's, 5th ed., 1979, p. 113)  1, fiche 56, Anglais, - assurance

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

translation : acception métonymique. Le terme désigne ici le document.  1, fiche 56, Français, - acte%20de%20translation

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

acte de translation; translation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 56, Français, - acte%20de%20translation

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The document that effects or authorizes the transference. (Oxford, 1933)  1, fiche 57, Anglais, - assignment

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

acte de cession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 57, Français, - acte%20de%20cession

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Par emploi métonymie, le terme «assignment» désigne aussi le document et se rend en français par «acte de cession».  2, fiche 57, Français, - acte%20de%20cession

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The deed or other instrument by which a person acts in directing the disposition of property, by limiting a use, or by substituting a new use for a former one, in pursuance of a power granted to him for that purpose by a preceding deed, called a "power of appointment" (Black, 5th ed., 1979, p. 91).  1, fiche 58, Anglais, - appointment

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents peuvent s’employer indifféremment à l’égard de biens ou de personnes.  1, fiche 58, Français, - acte%20de%20d%C3%A9signation

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

désignation; acte de désignation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 58, Français, - acte%20de%20d%C3%A9signation

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

An assent has been defined as the instrument whereby a personal representative effectuates a testamentary disposition by transferring the subject-matter of the disposition to the person entitled to it ... (Curzon, "Law of Succession", 1976, p. 201)  1, fiche 59, Anglais, - assent

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS