TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for the Study of Discourse and Writing (CASDW) is a bilingual scholarly association dedicated to advancing the study and teaching of writing in academic and nonacademic settings—higher education, business, government, and nonprofit organizations.  5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20the%20Study%20of%20Discourse%20and%20Writing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ACR est une association bilingue de chercheurs qui se vouent à l'avancement de l'étude et de l'enseignement de la rédaction générale et spécialisée en contextes divers : techniques, administratifs, universitaires, gouvernementaux, communautaires, parmi d’autres. Leur champ de recherche interdisciplinaire, la rédactologie [est l']objet d’étude [de] l'ensemble des savoirs et savoir-faire que présuppose l'acte d’écrire efficacement des textes utilitaires.  4, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20de%20r%C3%A9dactologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a document that must be drawn up by the founder members of a company, presented ... for ... approval and for registering ... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 2, Anglais, - memorandum%20of%20association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mémoire des conventions, accord d’association et déclaration d’association : traductions non attestées.  7, fiche 2, Français, - acte%20constitutif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acto constitutivo: Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 2, Espagnol, - acto%20constitutivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The agreement entered into by and between the members on forming an unincorporated association. Ballentine's Law Dict., 3e éd., p. 95.  2, fiche 3, Anglais, - articles%20of%20association

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

articles of association: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - articles%20of%20association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans certains États (surtout aux États-Unis), nom donné au document déposé auprès des autorités compétentes lors de la constitution [...] d’un organisme sans but lucratif.  2, fiche 3, Français, - statuts

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

status; status constitutifs: termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 3, Français, - statuts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas orgánicas, establecidas por los fundadores de una entidad, que regulan determinados aspectos básicos de la misma en cuanto a su régimen operativo, administración, etcétera.  1, fiche 3, Espagnol, - estatutos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Discriminatory policy or practice. 10. It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or employer organization (a) to establish or pursue a policy or practice...  2, fiche 4, Anglais, - discriminatory%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lignes de conduite discriminatoires. 10. Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite et s’il est susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus, le fait, pour l'employeur, l'association patronale ou l'organisation syndicale : a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite...  3, fiche 4, Français, - ligne%20de%20conduite%20discriminatoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’expression «lignes de conduite discriminatoires» est tirée de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  2, fiche 4, Français, - ligne%20de%20conduite%20discriminatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Our association, founded in 1972, aims to regroup the Metis and off reserve Indians of Quebec and to speak in their name. Although of Amerindian ancestry, we are in majority not considered as such under the Federal Indian Act.  1, fiche 5, Anglais, - Native%20Alliance%20of%20Quebec%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Notre association, fondée en 1972, vise à regrouper les Métis et Indiens hors réserve du Québec et parler en leur nom. Bien que nous sommes de race amérindienne, nous ne sommes majoritairement pas considérés comme tels selon l'Acte Indien Fédéral,  1, fiche 5, Français, - Alliance%20autochtone%20du%20Qu%C3%A9bec%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since the Single European Act (SEA), all treaties marking the accession of a new Member State and association treaties are subject to [the European] Parliament's assent.  1, fiche 6, Anglais, - assent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'Acte unique européen(AEU), la conclusion de tout traité d’adhésion d’un nouvel État membre et de tout traité d’association est soumise à l'avis conforme du PE [Parlement européen].  2, fiche 6, Français, - avis%20conforme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

10. It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or employer organization (a) to establish or pursue a policy or practice...  1, fiche 7, Anglais, - policy%20or%20practice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

10. Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite et s’il est susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus, le fait, pour l'employeur, l'association patronale ou l'organisation syndicale : a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite...  1, fiche 7, Français, - ligne%20de%20conduite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The objects of NBREA are outlined in a private Act, an Act to Incorporate the New Brunswick Real Estate Association, with a focus on regulating the practice of trading in real estate, to govern its members, to serve and protect the public interest, establish, maintain and develop standards of knowledge and skill to ensure that members maintain a current knowledge of industry standards and practice, and establish, maintain and develop and enforce standards of professional ethics.  1, fiche 8, Anglais, - New%20Brunswick%20Real%20Estate%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'AINB a été fondée et incorporée en 1958 sous l'acte des compagnies du Nouveau-Brunswick. Les principaux objectifs de l'AINB sont décrits dans cet acte privé. Cet acte définit les règlements généraux en ce qui concerne les pratiques d’échanges de l'immobilier et la gouverne des membres de l'Association. Il sert aussi à protéger l'intérêt public. De plus, cette loi favorise l'établissement, le maintien, le développement des connaissances et des habilités des membres de l'Association. Ainsi, cette loi assure aux membres des standards et des pratiques à jour dans le domaine immobilier. En outre, cette loi renforce et impose, également chez les membres, l'éthique professionnelle.  1, fiche 8, Français, - Association%20des%20agents%20immobiliers%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The internal regulations of a limited company incorporated by registration pursuant to a memorandum of association. They are analogous to the by-laws of a limited company incorporated by letters patent or another instrument of incorporation.  2, fiche 10, Anglais, - articles%20of%20association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans certains États, nom donné aux règles internes adoptées par une société de capitaux dont l'acte constitutif porte le nom de «memorandum of association».  1, fiche 10, Français, - statuts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, fiche 11, Anglais, - Universal%20Esperanto%20Association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Universal Esperanto Association was founded in 1908 as an organization of individual Esperantists. Currently UEA is the largest international organization for Esperanto speakers and has members in 117 countries. UEA works not only to promote Esperanto, but to stimulate discussion of the world language problem and to call attention to the necessity of equality among languages. Its statute lists the following four goals: to promote the use of the international language Esperanto; to act for the solution of the language problem in international relations and to facilitate international communication; to encourage all types of spiritual and material relations among people, irrespective of differences of nationality, race, sex, religion, politics, or language; to nurture among its members a strong sense of solidarity, and to develop in them understanding and respect for other peoples.  3, fiche 11, Anglais, - Universal%20Esperanto%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom d’Association espérantiste universelle  2, fiche 11, Français, - Association%20universelle%20d%26rsquo%3Besp%C3%A9ranto

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  3, fiche 11, Français, - Association%20universelle%20d%26rsquo%3Besp%C3%A9ranto

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

L'Association mondiale d’espéranto(Universala Esperanto-Asocio, ou UEA) a été créée en 1908 comme rassemblement d’espérantistes individuels. UEA est maintenant la plus importante association internationale consacrée à l'espéranto et a des membres dans 117 pays. UEA vise non seulement à propager l'espéranto, mais également à susciter les débats sur le problème linguistique mondial et à rappeler l'importance de l'égalité entre les langues. Selon son acte constitutif, UEA a quatre objectifs : promouvoir l'utilisation de la langue internationale, l'espéranto; agir en vue de résoudre le problème linguistique dans les relations internationales et de faciliter la communication internationale; faciliter les rapports humains de tous genres, tant physiques que moraux, sans égard aux différences dues à la nationalité, à la race, au sexe, à la religion, à la politique, ou à la langue; cultiver parmi ses membres un sentiment solide de solidarité, et développer chez eux la compréhension et l'estime pour les autres peuples.  4, fiche 11, Français, - Association%20universelle%20d%26rsquo%3Besp%C3%A9ranto

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Universal de Esperanto (UEA por su nombre en Esperanto) fue fundada en 1980 como una organización de esperantistas individuales. Actualmente UEA es la organización internacional más grande para los hablantes de Esperanto y tiene miembros en 117 países. EUA trabaja no solamente para difundir el Esperanto, sino también para estimular la discusión sobre el problema lingüístico mundial y llamar la atención sobre la necesidad de igualdad entre los idiomas. Su estatuto enumera los siguientes cuatro objetivos: Difundir el uso del idioma internacional Esperanto; Trabajar por la solución del problema lingüístico en las relaciones internacionales y facilitar la comunicación internacional; Hacer más fácil toda clase de relaciones espirituales y materiales entre los seres humanos, a pesar de las diferencias de nacionalidad, raza, sexo, religión, política o lengua; Hacer crecer entre sus miembros un fuerte sentimiento de solidaridad y desarrollar entre ellos la comprensión y la estimación por otros pueblos.  1, fiche 11, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Universal%20de%20Esperanto

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sale: Disposals to any other parties, municipality, non-profit organizations, the private sector or some non-agent Crown corporations ... are done by sale. The conveyancing instrument, generally an "instrument of grant" or a "deed of sale", is signed by Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister having the administration of the property.  2, fiche 12, Anglais, - instrument%20of%20grant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vente : L'aliénation en faveur de toute autre partie, d’une municipalité, d’une association sans but lucratif, d’un organisme du secteur privé ou de certaines sociétés d’État non mandataires [...] se fait par vente. L'acte translatif de propriété, généralement un acte de concession ou un acte de vente, est signé par Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre qui a la gestion de l'immeuble.  2, fiche 12, Français, - acte%20de%20concession

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

I invite you ... to know in detail the activities of the Association of European Textile Collectivities (ACTE). ACTE was created in April 1991 in Guimarães (Portugal) ... The object was and is to work together to face the problems of the crisis of the textile industry ...  1, fiche 13, Anglais, - European%20Textile%20Collectivities%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] L'Association des Collectivités Textiles Européennes(ACTE). ACTE a été créée en avril 1991, à Guimarães(Portugal) [...] Son but [...] faire face aux problèmes issus du poids et de la crise de l'industrie de textile et du vêtement sur le territoire, pour y faire face dans le double sens de la modernisation et des nouvelles alternatives(diversification). [...] Chacun des membres d’ACTE et ACTE elle-même en tant qu'entité européenne de coopération n’ ont épargné aucun effort pour contribuer à rendre effective cette diversification. ACTE comprend actuellement plus de quarante administrations locales de huit pays de l'Union européenne.  2, fiche 13, Français, - Association%20des%20Collectivit%C3%A9s%20Textiles%20Europ%C3%A9ennes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'ACTE(Association des collectivités textiles européennes) considère l'intégrité de la filière de production comme un élément stratégique pour le développement de l'industrie T/H(textile/habillement) européenne.  3, fiche 13, Français, - Association%20des%20Collectivit%C3%A9s%20Textiles%20Europ%C3%A9ennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the act, process, or an instance of taking in (...)  2, fiche 15, Anglais, - intake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel est admise une personne ou une chose(dans une association, un ordre, un lieu)(...)  2, fiche 15, Français, - admission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 15, Français, - admission

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol