TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTE ATTESTE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Municipal Law
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- certificate of ownership
1, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20ownership
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ownership certificate 2, fiche 1, Anglais, ownership%20certificate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An endorsement on a document, as opposed to a document in itself. 3, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20ownership
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... endorse upon the debenture a certificate of ownership ... 4, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20ownership
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit municipal
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- certificat de propriété
1, fiche 1, Français, certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel un fonctionnaire ou un agent public atteste l'existence d’un droit sur une chose ou une valeur. 2, fiche 1, Français, - certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’un endossement sur un document, par opposition à un document en soi. 3, fiche 1, Français, - certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le trésorier [...] endosse un certificat de propriété sur la débenture [...] 4, fiche 1, Français, - certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- warranty deed
1, fiche 2, Anglais, warranty%20deed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A deed conveying to the grantee title to the property free and clear of all encumbrances, except those specifically set forth in the document. 1, fiche 2, Anglais, - warranty%20deed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acte formaliste de garantie
1, fiche 2, Français, acte%20formaliste%20de%20garantie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte formaliste qui atteste que la propriété transférée au profit d’une personne est franche et quitte de toutes charges à l'exception de celles qui sont explicitement stipulées à l'acte. 1, fiche 2, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Offences and crimes
- Aboriginal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proven harm
1, fiche 3, Anglais, proven%20harm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In relation to the proven acts, and the proven and plausibly-linked harms and impacts, outline the calculation of damages by indicating ... the most serious proven harms for which a plausible link to the proven acts was established ... 1, fiche 3, Anglais, - proven%20harm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Infractions et crimes
- Droit autochtone
Fiche 3, La vedette principale, Français
- préjudice attesté
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9judice%20attest%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour ce qui concerne les actes attestés ainsi que les préjudices et impacts attestés et dont le lien a été montré de façon plausible, décrire le calcul des dommages-intérêts en indiquant [...] le plus grave des préjudices attestés pour lequel un lien plausible avec l'acte attesté a été établi [...] 1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9judice%20attest%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Offences and crimes
- Aboriginal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- proven act
1, fiche 4, Anglais, proven%20act
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In relation to the proven acts, and the proven and plausibly-linked harms and impacts, outline the calculation of damages by indicating ... the most serious proven acts, the applicable range, and the rationale for the points assessed within the applicable range ... 2, fiche 4, Anglais, - proven%20act
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Infractions et crimes
- Droit autochtone
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acte attesté
1, fiche 4, Français, acte%20attest%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acte prouvé 1, fiche 4, Français, acte%20prouv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour ce qui concerne les actes attestés ainsi que les préjudices et impacts attestés et dont le lien a été montré de façon plausible, décrire le calcul des dommages- intérêts en indiquant [...] le plus grave des actes attestés, l’échelle applicable et la justification des points accordés dans l’échelle applicable [...] 1, fiche 4, Français, - acte%20attest%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- execute a codicil
1, fiche 5, Anglais, execute%20a%20codicil
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Instead of going through the exercise of preparing an entire new Will, a person can make a minor change in the original Will by executing a codicil ... When a testator dies, his last Will and Testament is not only the original Will but also includes all codicils executed after the Will. 2, fiche 5, Anglais, - execute%20a%20codicil
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- signer un codicille
1, fiche 5, Français, signer%20un%20codicille
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un codicille est un additif à un testament, dont les termes ajoutent quelque chose ou modifient une partie de l'acte auquel il est relié. Un codicille doit être fait(signé et attesté par des témoins) de la même manière qu'un testament. 2, fiche 5, Français, - signer%20un%20codicille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-04-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Real Estate
- Labour Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- certificate of ownership
1, fiche 6, Anglais, certificate%20of%20ownership
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- property certificate 2, fiche 6, Anglais, property%20certificate
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A document in itself as opposed to an endorsement on a document. 3, fiche 6, Anglais, - certificate%20of%20ownership
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
A certificate of ownership ... is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the matters therein contained ... 4, fiche 6, Anglais, - certificate%20of%20ownership
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
- Droit du travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- certificat de propriété
1, fiche 6, Français, certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel un fonctionnaire ou un agent public atteste l'existence d’un droit sur une chose ou une valeur. 2, fiche 6, Français, - certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le certificat de propriété [...] constitue une preuve, en l’absence de preuve contraire, de son contenu. 3, fiche 6, Français, - certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Un document en soi, par opposition à un endossement sur un document. 4, fiche 6, Français, - certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Legal Documents
- Notarial Practice (civil law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- authentic act
1, fiche 7, Anglais, authentic%20act
correct, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- authentic deed 2, fiche 7, Anglais, authentic%20deed
correct
- authentic document 2, fiche 7, Anglais, authentic%20document
correct
- authentic instrument 2, fiche 7, Anglais, authentic%20instrument
correct
- authentic writing 2, fiche 7, Anglais, authentic%20writing
correct
- official deed 3, fiche 7, Anglais, official%20deed
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An authentic act is one that has been received or attested by a competent public officer according to the laws of Québec or of Canada, with the formalities required by law. 4, fiche 7, Anglais, - authentic%20act
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 7, Anglais, - authentic%20act
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Notariat (droit civil)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- acte authentique
1, fiche 7, Français, acte%20authentique
correct, nom masculin, France, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
L'acte authentique est celui qui a été reçu ou attesté par un officier public compétent selon les lois du Québec ou du Canada avec les formalités requises par la loi. 2, fiche 7, Français, - acte%20authentique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproduit de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 3, fiche 7, Français, - acte%20authentique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Notariado (derecho civil)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- acto auténtico
1, fiche 7, Espagnol, acto%20aut%C3%A9ntico
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- instrumento público 2, fiche 7, Espagnol, instrumento%20p%C3%BAblico
nom masculin
- documento público 2, fiche 7, Espagnol, documento%20p%C3%BAblico
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 7, Espagnol, - acto%20aut%C3%A9ntico
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-07-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- attest a codicil
1, fiche 8, Anglais, attest%20a%20codicil
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Republication may ... save a bequest that would otherwise have failed by reason of the beneficiary having witnessed the attestation of the will, because a gift to an attesting witness of a will, though invalid if the will had stood alone, is valid if by a subsequent codicil not attested by the legatee the will has been republished. 1, fiche 8, Anglais, - attest%20a%20codicil
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- attester un codicille
1, fiche 8, Français, attester%20un%20codicille
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Un codicille est un additif à un testament, dont les termes ajoutent quelque chose ou modifient une partie de l'acte auquel il est relié. Un codicille doit être fait(signé et attesté par des témoins) de la même manière qu'un testament. 1, fiche 8, Français, - attester%20un%20codicille
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-09-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation (General)
- Laws and Legal Documents
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- witnesseth
1, fiche 9, Anglais, witnesseth
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Now this indenture witnesseth that in consideration of the sum of.... 2, fiche 9, Anglais, - witnesseth
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The witnessing part is so called because it commences with the words "This deed witnesseth", meaning that the instrument is intended as a record of the transaction. 3, fiche 9, Anglais, - witnesseth
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Lois et documents juridiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- constate
1, fiche 9, Français, constate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- atteste 2, fiche 9, Français, atteste
correct
- fait foi 3, fiche 9, Français, fait%20foi
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
En conséquence le présent acte atteste qu'en somme de. [...] 2, fiche 9, Français, - constate
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Règles citées : Règles sur le droit d’auteur, Projet de contrat annexé à la formule 5. 3, fiche 9, Français, - constate
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1979-10-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- current 1, fiche 10, Anglais, current
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A temporal label indicating that an entry term is in normal use at the present time. 1, fiche 10, Anglais, - current
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contemporain 1, fiche 10, Français, contemporain
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Marque chronologique attribuée à un terme qui appartient à la langue du moment présent. Ex. : Diplôme désigne un acte qui confère et atteste un titre, un grade. 1, fiche 10, Français, - contemporain
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :