TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTE ATTRIBUTIF [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Real Estate
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conveyance
1, fiche 1, Anglais, conveyance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deed of conveyance 2, fiche 1, Anglais, deed%20of%20conveyance
correct
- deed of lands 3, fiche 1, Anglais, deed%20of%20lands
correct, loi du Nouveau-Brunswick
- deed of land 3, fiche 1, Anglais, deed%20of%20land
correct, loi du Nouveau-Brunswick
- conveyancing instrument 4, fiche 1, Anglais, conveyancing%20instrument
correct, loi fédérale
- deed 5, fiche 1, Anglais, deed
loi fédérale, nom
- transfer deed 6, fiche 1, Anglais, transfer%20deed
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Conveyance" is a broad term. Its modern meaning imports an act intended to create in law one or more property interests. Such interest or interests may be created by an instrument called a "deed." The deed has its roots in ancient law, but in modern times, when one speaks of a deed in connection with a real estate transaction, the deed of conveyance is usually intended, drawn to convey, or transfer, a freehold estate in land. 7, fiche 1, Anglais, - conveyance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conveyance: Acceptation metonymic. 8, fiche 1, Anglais, - conveyance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- land deed
- conveyance deed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acte de transfert
1, fiche 1, Français, acte%20de%20transfert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acte de cession 2, fiche 1, Français, acte%20de%20cession
loi fédérale, nom masculin
- acte translatif de propriété 3, fiche 1, Français, acte%20translatif%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
loi fédérale, nom masculin
- acte translatif 4, fiche 1, Français, acte%20translatif
nom masculin
- acte translatif de biens-fonds 5, fiche 1, Français, acte%20translatif%20de%20biens%2Dfonds
nom masculin
- acte translatif de propriété immobilière 6, fiche 1, Français, acte%20translatif%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re
nom masculin
- acte transférant un terrain 7, fiche 1, Français, acte%20transf%C3%A9rant%20un%20terrain
nom masculin
- acte de vente 8, fiche 1, Français, acte%20de%20vente
nom masculin
- titre 8, fiche 1, Français, titre
loi fédérale, nom masculin
- transport 9, fiche 1, Français, transport
nom masculin
- acte attributif 10, fiche 1, Français, acte%20attributif
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Bienes raíces
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acto traslativo
1, fiche 1, Espagnol, acto%20traslativo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acto translaticio 1, fiche 1, Espagnol, acto%20translaticio
nom masculin, Chili
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acto traslativo; acto translaticio: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - acto%20traslativo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal System
- Family Law (common law)
- Practice and Procedural Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- declaratory act 1, fiche 2, Anglais, declaratory%20act
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- investitive acknowledgement 1, fiche 2, Anglais, investitive%20acknowledgement
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - declaratory%20act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit de la famille (common law)
- Droit judiciaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acte déclaratif
1, fiche 2, Français, acte%20d%C3%A9claratif
nom masculin, France
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte qui reconnaît un droit et en même temps crée un titre originel, par opposition à l'acte recognitif... s’oppose à l'acte constitutif qui crée un droit et à l'acte translatif(syn. attributif), qui transfère un droit. 1, fiche 2, Français, - acte%20d%C3%A9claratif
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
...s’applique au partage, à la transaction. 1, fiche 2, Français, - acte%20d%C3%A9claratif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 2, fiche 2, Français, - acte%20d%C3%A9claratif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Derecho de familia (common law)
- Derecho procesal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acto declarativo 1, fiche 2, Espagnol, acto%20declarativo
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - acto%20declarativo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deed of assignment 1, fiche 3, Anglais, deed%20of%20assignment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acte attributif d’un bien
1, fiche 3, Français, acte%20attributif%20d%26rsquo%3Bun%20bien
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deed of assignation 1, fiche 4, Anglais, deed%20of%20assignation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 4, La vedette principale, Français
- acte de transport
1, fiche 4, Français, acte%20de%20transport
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acte attributif 1, fiche 4, Français, acte%20attributif
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :