TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

People diagnosed with cancer face more than just the disease. They also experience challenging side effects from chemotherapy, surgery or radiation. When properly coordinated, evidence-based integrative therapies, including acupuncture, massage and others, can help manage these symptoms.  2, fiche 1, Anglais, - integrative%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term integrative is used to define the integration of traditional, conventional therapies with complementary and alternative therapies that have some evidence of safety and effectiveness.  3, fiche 1, Anglais, - integrative%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acupuncture est de plus en plus utilisée comme thérapie intégrative pour traiter la douleur. Elle est bien tolérée avec peu de risque d’effets indésirables graves.  3, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20int%C3%A9grative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thérapie intégrative; traitement intégratif : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20int%C3%A9grative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The acupuncture needle sits in a guide tube on the patient's skin. The length of the needle is slightly longer than the guide tube. The guide tube acts to guide the needle, keep the skin taut, and when tapped, provide a sensation that distracts from the needle insertion.  2, fiche 2, Anglais, - guide%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille d’acupuncture est une aiguille pleine qui n’ injecte ni ne retire quoi que ce soit. Elle est, le plus souvent, accompagnée d’un petit tube qu'on appelle mandrin. Le mandrin permet d’insérer l'aiguille rapidement sans occasionner de douleur.  3, fiche 2, Français, - mandrin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In standard acupuncture, one needle is used at each treatment point. Electroacupuncture is a modified form that uses two needles. ... A mild electric current passes between these needles during treatment.  2, fiche 3, Anglais, - electroacupuncture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] acupuncture dans laquelle l'effet des aiguilles est renforcé par une stimulation électrique de faible intensité.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroacupunture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bee venom (BV) acupuncture (apipuncture) is a therapeutic practice [in which bee venom] is injected into acupuncture points.  1, fiche 8, Anglais, - apipuncture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'acupuncture au venin d’abeille [aussi appelée] «apipuncture» est une technique d’origine japonaise qui associe la piqûre de l'abeille au principe de l'acupuncture.  1, fiche 8, Français, - apipuncture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The application of pressure (as with the thumbs or fingertips) to the same discrete points on the body stimulated in acupuncture that is used for its therapeutic effects (such as the relief of tension or pain).  2, fiche 9, Anglais, - acupressure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement médical utilisant la compression des doigts, inspiré de l'acupuncture.  2, fiche 9, Français, - digitopuncture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento alternativo analgésico en que se hace presión con los dedos en puntos específicos del cuerpo, seguido por un mensaje de la misma área.  1, fiche 9, Espagnol, - acupresi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para síntomas de cáncer.  1, fiche 9, Espagnol, - acupresi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A system of healing] or treating disease (as chiropractic, homeopathy, or faith healing) not included in the traditional medical curricula ...  2, fiche 10, Anglais, - alternative%20medicine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les formes de traitement en médecine douce peuvent comprendre l'acupuncture, l'homéopathie, la naturopathie, la phytothérapie, la chiropractie, l'ostéopathie, etc.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9decine%20douce

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Medicina [cuyos] tratamientos complementan o sustituyen a [los de] la medicina alópata, como la homeopatía y la herbolaria entre otros.  1, fiche 10, Espagnol, - medicina%20alternativa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acuponcture : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27acupuncture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

acuponcture : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 12, Français, - assistant%20en%20acupuncture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Auriculotherapy is the representation of all the body acupuncture points on the human ear.  2, fiche 13, Anglais, - auriculotherapy

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Auriculotherapy is based on the homologous representation of all the body points on the ear ... these points are arranged more or less in the position of the fetus in utero.  3, fiche 13, Anglais, - auriculotherapy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Auriculothérapie : Application occidentale de l'acupuncture, elle suppose que l'on trouve, dans l'oreille, la réplique du corps tout entier en position fœtale. Comme l'acupuncture, elle agit par stimulation à l'aide de fines aiguilles métalliques.  3, fiche 13, Français, - auriculoth%C3%A9rapie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tonifying ...: To tonify QI at a pressure point apply stationnary pressure with your thumb or fingertip perpendicular to the point ... In some treatments, tonifying with your elbow or your thumbnail is recommended, to apply firmer pressure.  2, fiche 14, Anglais, - tonifying

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Tonifying is the mots fundamental technique, ... apply pressure gradually and hold without any movement for several minutes at a time.  3, fiche 14, Anglais, - tonifying

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pression du doigt sur les points d’acupuncture dans le sens de l'aiguille d’une montre et centripète.  2, fiche 14, Français, - tonification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À l’aide de la pulpe du pouce, vous appuyez fortement sur le point, puis vous relâchez d’un trait. Vous répétez cette manœuvre plusieurs fois de suite.  3, fiche 14, Français, - tonification

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Practitioners of natural healing provide health care to patients using traditional Chinese medicine techniques and other forms of treatment including acupuncture, herbology or reflexology to promote, maintain and restore the holistic health of patients. They usually work in private practice, including group or team practices, or are employed by clinics, health clubs and spas.  1, fiche 15, Anglais, - Practitioners%20of%20natural%20healing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

3232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Practitioners%20of%20natural%20healing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les praticiens des médecines douces fournissent des soins de santé aux patients en utilisant des techniques de médecine traditionnelle chinoise et d’autres formes de traitement, y compris l'acupuncture, la médecine par les plantes médicinales ou la réflexologie pour promouvoir, maintenir et rétablir la santé holistique des patients. Ils exercent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques d’équipe ou de groupe, ou dans des cliniques, des centres de santé ou des spas.  1, fiche 15, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20des%20m%C3%A9decines%20douces

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

3232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Praticiens%2Fpraticiennes%20des%20m%C3%A9decines%20douces

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Association of Acupuncture and Traditional Chinese Medicine (CAATCM) was incorporated in 1994 as a non-profit, multi-discipline professional association to promote and improve the practice of traditional chinese médicine [(TCM)] and acupuncture in the prevention and treatment of diseases, and restoration and maintenance of health.  3, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Acupuncture%20and%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[CAACTM] regards the health and well-being of [its] clients as [its] primary responsibility, and strives to meet their needs and help them attain their optimal level of health. ... [The Association] advocates that acupuncture is an integral part of TCM, and not a separate entity. ... [CAATCM] insists that acupuncture practitioners must be knowledgeable in the fundamentals of TCM and be proficient in the assessment techniques in order to arrive at the proper diagnosis and offer the appropriate treatment.  4, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Acupuncture%20and%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mission: Commited to maintaining and further improving leadership in the field of Acupuncture [and] Traditional Chinese Medical [TCM] education, as well as providing the highest quality of education in Acupuncture [and] TCM; providing enhanced continuing education programs to health care professionals who wish to integrate and upgrade their skills; and enabling all graduates to succeed as primary health care providers using the principles of Traditional Chinese Medicine and to become an integral part of the modern health care system.  3, fiche 17, Anglais, - Alberta%20College%20of%20Acupuncture%20%26%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The use of complementary interventions as supportive care alongside conventional cancer treatments...  2, fiche 18, Anglais, - integrative%20oncology

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... can increase quality of life, improve resilience, minimise the side effects of treatment and improve outcomes.  2, fiche 18, Anglais, - integrative%20oncology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'oncologie intégrative est à la fois une science et une philosophie axée sur la santé complexe des patients atteints de cancer qui leur propose de nombreuses méthodes complémentaires aux traitements classiques(radiothérapie, chimiothérapie, chirurgie et thérapies moléculaires). Parmi les traitements complémentaires, citons les thérapies corps-esprit(«mind-body therapies»), soit l'hypnose, la méditation, la musicothérapie, le yoga ou d’autres thérapies, telles que les massages, l'activité physique et l'acupuncture.  2, fiche 18, Français, - oncologie%20int%C3%A9grative

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La terminologie «intégrative» est utilisée pour désigner le recours simultané à la médecine conventionnelle et aux médecines alternatives (non conventionnelles) dans le suivi d’un patient.  3, fiche 18, Français, - oncologie%20int%C3%A9grative

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Traditional Chinese medicine (TCM) originated in ancient China and has evolved over thousands of years. TCM practitioners use herbal medicines and various mind and body practices, such as acupuncture and tai chi, to treat or prevent health problems.  4, fiche 19, Anglais, - traditional%20Chinese%20medicine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer le bien-être chez les humains, la médecine traditionnelle chinoise a recours à cinq pratiques principales [...] : l'acupuncture; la pharmacopée chinoise(herbes médicinales) ;la diététique chinoise; le massage Tui Na; les exercices énergétiques(le Qi Gong et le tai-chi) [...]  4, fiche 19, Français, - m%C3%A9decine%20traditionnelle%20chinoise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An electronic instrument that locates the acupuncture points within a tenth of a millimeter.  2, fiche 21, Anglais, - tobiscope

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique qui permet de déterminer l'emplacement des points d’acupuncture au dixième de millimètre près en faisant appel au procédé Kirlian.  2, fiche 21, Français, - tobiscope

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il paraît que Kirlian et le docteur Mikhail Gaikin auraient découvert que 700 points standards d’acupuncture correspondraient exactement aux points répertoriés comme sources des flamboiements visibles sur les photographies. Cela leur aurait permis de fabriquer vers 1966 un appareil électronique appelé le “tobiscope”, qui serait capable de repérer les points d’acupuncture au dixième de millimètre près.  3, fiche 21, Français, - tobiscope

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Herbal doctors [that] use acupuncture methods combined with a traditional pharmacopoeia of medicinal plants (non-surgical treatment).  2, fiche 22, Anglais, - barefoot%20doctor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le médecins aux pieds nus utilisent largement des méthodes d’acupuncture, les combinant à la pharmacopée traditionnelle des plantes médicinales. [Monde-Chronique du Dr Escoffier-Lambiotte, «De l'hypnose à l'acupuncture»].  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9decin%20aux%20pieds%20nus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 23, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Acupuncture%20%26%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l’organisme.  2, fiche 23, Français, - Ontario%20Association%20of%20Acupuncture%20%26%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acuponcture : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 24, Français, - tableau%20des%20points%20d%26rsquo%3Bacupuncture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Analgésie induite et/ou maintenue par insertion d’éléments en des points déterminés du corps.  1, fiche 25, Français, - analg%C3%A9sie%20par%20acupuncture

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acuponcture : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 25, Français, - analg%C3%A9sie%20par%20acupuncture

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

analgésie par acupuncture : Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, fiche 25, Français, - analg%C3%A9sie%20par%20acupuncture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Acupuncture points are places on the skin that are especially sensitive to bioelectrical impulses in the body and conduct those impulses readily. ... Asian cultures conceived of the acupuncture points as junctures of special pathways that carried the human energy that the Chinese call chi and the Japanese call ki. [Acupressure's Potent Points, a Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 5]  2, fiche 26, Anglais, - acupuncture%20point

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Specialists called acupuncturists insert sharp needles at one or any of hundreds of specific acupuncture points along the meridians.  3, fiche 26, Anglais, - acupuncture%20point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les points d’acupuncture sont répartis sur le corps selon une topographie précise qui existe depuis des siècles. [...] ils sont reliés les uns aux autres par des lignes imaginaires nommées méridiens, le long desquelles l'énergie circule en permanence selon un rythme précis. [L'acupuncture et vous, 1981, p. 103]  2, fiche 26, Français, - point%20d%26rsquo%3Bacuponcture

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les points d’acupuncture sont situés à des endroits précis de la peau et doivent être localisés très soigneusement pour obtenir un maximum d’efficacité. La succession des points d’acupuncture forme le méridien. Chaque point d’acupuncture porte un nom désignant sa situation ou sa fonction et est numéroté par rapport au méridien qui les relie. [La santé par le massage, 1985, p. 10]  2, fiche 26, Français, - point%20d%26rsquo%3Bacuponcture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

acuponcture : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  1, fiche 26, Français, - point%20d%26rsquo%3Bacuponcture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

acuponcture : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 27, Français, - trousse%20d%26rsquo%3Bacupuncture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3232 - Midwives and Practitioners of Natural Healing.  2, fiche 28, Anglais, - doctor%20of%20acupuncture

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

acuponcture : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 28, Français, - docteur%20en%20acupuncture

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 3232 - Sages-femmes/maïeuticiens et praticiens/praticiennes des médecines douces.  3, fiche 28, Français, - docteur%20en%20acupuncture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method of producing analgesia or altering the function of a system of the body by inserting fine, wire-thin needles into the skin at specific sites on the body along a series of lines, or channels, called meridians.  1, fiche 29, Anglais, - acupuncture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine chinoise traditionnelle consistant à piquer avec des aiguilles en des points précis de la surface du corps d’un patient pour soigner différentes maladies ou provoquer un effet analgésique.  3, fiche 29, Français, - acupuncture

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

acuponcture : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 29, Français, - acupuncture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento alternativo para el dolor y otros síntomas mediante el cual se insertan agujas muy finas en puntos específicos del cuerpo.  2, fiche 29, Espagnol, - acupuntura

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Según la medicina tradicional china, esta acción tonifica o dispersa la energía de la zona del órgano que se pretende paliar.  2, fiche 29, Espagnol, - acupuntura

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the association.  2, fiche 30, Anglais, - Association%20des%20acupuncteurs%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l’organisme.  3, fiche 30, Français, - Association%20des%20acupuncteurs%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Enjoy the serenity of canoeing on a glass-like lake at dusk; feel the wind and spray while kayaking across wide, clear water; catch that big bass from your rowboat in the ethereal fog of early morning; sail across a lake, silent except for the quiet ruffle of the jib. These are examples of low-impact boating. They provide great adventure, good exercise and a window into a world not seen by other boaters.  1, fiche 31, Anglais, - low%2Dimpact%20boating

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Low environmental impact.  3, fiche 31, Anglais, - low%2Dimpact%20boating

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] projet de navigation écologique [réunit] des représentants de l’industrie, du gouvernement et du milieu de l’enseignement au sein du comité directeur du groupe de travail afin de promouvoir l’écocivisme [et vise] la prévention et la réduction de la pollution de l’eau, de l’air et des sols causée par la navigation de plaisance en Ontario et ailleurs au Canada, par le biais d’activités volontaires d’écocivisme et de prévention de la pollution.  5, fiche 31, Français, - navigation%20douce

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La rivière des Mille-Îles, avec ses marécages en fleurs et la forêt luxuriante de ses îles, est un des plus beaux sites pour la pratique de la navigation douce.  6, fiche 31, Français, - navigation%20douce

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré(environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes(vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces(phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  7, fiche 31, Français, - navigation%20douce

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Sans bruit (sans moteur), sans pollution; voile, canotage, etc.  8, fiche 31, Français, - navigation%20douce

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The following principles should apply to Low-Impact Whale Watching: a) Whale watching activity must allow cetaceans to continue whatever behaviour they are engaged in at the time of contact. b) The goal of whale watching should not be interaction but observation of undisturbed cetacean behaviour. When cetaceans decide to interact with whale watchers, the cetaceans should always remain in control of the situation: that is, they should be free to determine the duration and nature of any interaction. c) On a long-term basis, whale watching should not lead to changes in cetacean group behaviour or dynamics, a change in habitat use, or a decline in reproductive success.  1, fiche 32, Anglais, - low%2Dimpact%20whale%20watching

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Appui à l’observation écologique des baleines dans les AMP [aires marines protégées] le long des côtes s’étendant de l’État de Baja California à la mer de Béring [...] en se concentrant sur la mise au point d’un ensemble d’outils relatifs à l’observation écologique des baleines [qui] aidera à sensibiliser les touristes et les collectivités locales aux pratiques écotouristiques et à l’importance des AMP [...]  1, fiche 32, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe pas d’équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l’expression elliptique anglaise «low-impact whale watching». Un terme comme «observation douce», sur le modèle de «navigation douce», pourrait convenir, à condition d’éviter les risques de confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l’environnement, mais aussi sur l’organisme, et pourrait conférer au terme le sens d’une observation exercée dans des conditions peu exigeantes sur le plan physique, en tout confort pour les touristes par exemple. On peut aussi avoir recours à des périphrases, du type «qui ne dérange pas les baleines, qui ne porte pas atteinte aux baleines et à leur environnement naturel», «pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur les baleines et leur environnement», etc. Il est à noter qu’il s’agit ici de ménager les baleines elles-mêmes davantage que leur milieu naturel.  2, fiche 32, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «observation de baleines à faible impact (sur l’environnement)» ou «à effets minimums (sur l’environnement)» sont mal formées : on peut avoir l’impression que les locutions adjectivales «à faible impact» et «à effets minimums» se rapportent aux baleines et non au mode d’observation. En outre, ce sont davantage les baleines elles-mêmes plutôt que leur environnement que l’on veut ménager. Il est aussi à noter qu’un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l’anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu’il est donc préférable d’y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  2, fiche 32, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré(environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes(vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces(phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  5, fiche 32, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mínimo impacto sobre el ambiente.  1, fiche 32, Espagnol, - avistaje%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Low-impact hiking: Visit the backcountry in small groups and try to avoid popular areas during peak-use periods; stay on designated trails and walk in single file in the center of the path to avoid trampling trailside plants; many grasses and sub-alpine plants are extremely sensitive to foot traffic. If you must venture beyond the trail, choose the most durable surfaces to walk on (rock, gravel or snow.)  1, fiche 33, Anglais, - low%2Dimpact%20hiking

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Low environmental impact.  3, fiche 33, Anglais, - low%2Dimpact%20hiking

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Randonnée pédestre pratiquée dans le respect de l’environnement.  1, fiche 33, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La plupart des gens viennent à Quttinirpaaq pour faire de la randonnée écologique dans un milieu véritablement sauvage.  5, fiche 33, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

La Fédération européenne de la randonnée pédestre, (FERP) fondée en Allemagne en 1969, a pour objectif de regrouper les associations de randonneurs de l’Europe pour leur permettre de mieux se faire entendre et de développer entre leurs membres un esprit de camaraderie qui est un des fondements de leur activité. Ses objectifs sont : Le développement de la randonnée dans le respect de l’environnement.  6, fiche 33, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Il n’existe pas d’équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l’expression elliptique anglaise «low-impact hiking». Le terme «randonnée pédestre douce» peut porter à confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l’environnement, mais aussi sur l’organisme; il possède alors le sens de randonnée peu exigeante sur le plan physique, en terrains très peu accidentés par exemple. Il faut avoir recours à des périphrases, du type «randonnée qui ne porte pas atteinte à l’environnement», «randonnée pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur l’environnement», ou «de manière à préserver le milieu naturel», etc. La locution «à effets limités» est attestée, notamment dans l’expression «accident catastrophique à effets limités», mais cette dernière expression est figée; «randonnée à effets limités» (de même que toutes les autres formées de la même manière, avec la préposition «à») nous paraît une expression boîteuse, qui donne l’impression d’une expression figée, comme s’il s’agissait d’un type de randonnée alors qu’il ne s’agit que de conditions dans lesquelles on l’effectue. Il est à noter qu’un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l’anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu’il est donc préférable d’y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  1, fiche 33, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré(environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes(vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces(phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  7, fiche 33, Français, - randonn%C3%A9e%20p%C3%A9destre%20%C3%A9cologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, l’homme et la femme, voire les jeunes enfants, trouvent des centres d’intérêt extérieurs à la famille : centres de travail (école, usine, bureau) procurant des revenus qui ne sont plus gagnés par la famille considérée comme un tout, centres de dépenses et d’amusement (magasins, rues commerçantes, restaurant [...], centres de pensée (églises, partis, associations bibliothèques, musées, expositions, salles de concert), centres de sécurité [...]  2, fiche 34, Français, - centre%20de%20pens%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Qu'enseigne-t-on au centre Imhotep? En priorité l'acupuncture. [...] On entend souvent énergétique traditionnelle à la place de l'acupuncture. Y a-t-il une différence? L'acupuncture est un outil, l'énergétique est la pensée. [...] Est-ce à dire qu'Imhotep est aussi un centre de pensée, de réflexion?  3, fiche 34, Français, - centre%20de%20pens%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dispersion: To disperse Qi at a pressure point apply moving pressure with thumb of fingertip in a circular motion, or "pumping" in and out of the point .... (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 29).  1, fiche 35, Anglais, - dispersion

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Dispersion: ... move the tip of your index finger to the point location. Press lightly, holding your finger in this position until you feel the muscles relax. Increase the pressure very slowly. (Acupressure for Everybody, 1991, p. 19).  1, fiche 35, Anglais, - dispersion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dispersion : À l’aide de la pulpe du pouce, vous effectuez un massage profond du point, l’extrémité du pouce tourne mais ne glisse pas sur la peau. (Ma technique de santé, la digitopuncture, 1992, p. 14).  1, fiche 35, Français, - dispersion

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Avec la pulpe d’un doigt, vous appliquez une pression sur les points d’acupuncture, dans le sens inverse horaire et centrifuge [...] à un rythme plus lent que la tonification.(Dictionnaire pratique de l'acupuncture et de l'acupressure, 1980, p. 33).  1, fiche 35, Français, - dispersion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A needle stick puts the healthcare worker at risk to any of 20 blood-borne pathogens, including HIV, hepatitis B, and chronic hepatitis C. Needle sticks can occur when attempting to recap or when disposing a sharp in an overflowing sharps container.  1, fiche 36, Anglais, - recap

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Recommandations au personnel soignant et de laboratoire [pour prévenir une éventuelle contamination par le V. I. H. ]-utiliser de préférence du matériel d’injection à usage unique. En cas d’impossibilité, désinfecter à l'alcool les aiguilles réemployables(injections hypodermiques, acupuncture) ;-ne jamais réencapuchonner les aiguilles.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9encapuchonner

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  2, fiche 37, Français, - Institut%20de%20la%20Fondation%20d%26rsquo%3BAcupuncture%20du%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Vancouver.  2, fiche 38, Anglais, - Acupuncture%20and%20Herbal%20Federation%20of%20North%20America

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Winnipeg.  2, fiche 39, Anglais, - Acupuncture%2C%20Herb%20and%20Chinese%20Massage%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ancient east-rite approach to stimulate energy flow and flexibility.  4, fiche 40, Anglais, - chi%20kung

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Discipline orientale ancienne qui favorise la circulation de l’énergie et la souplesse.  3, fiche 40, Français, - chi%20kung

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le qi gong est beaucoup plus ancien que l'acupuncture, les massages énergétiques, le tai chi et les autres arts martiaux internes, que l'on peut considérer comme différentes formes de qi gong.  2, fiche 40, Français, - chi%20kung

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 41, Anglais, - Chinese%20Medicine%20%26%20Acupuncture%20Association%20of%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme  2, fiche 41, Français, - L%27Association%20de%20m%C3%A9decine%20chinoise%20et%20d%26rsquo%3Bacupuncture%20du%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, fiche 43, Anglais, - Acupuncture%20%26%20Naturopathy%20Association%20of%20New%20Brunswick%2C%20Inc%2E

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, fiche 43, Français, - Acupuncture%20%26%20Naturopathy%20Association%20of%20New%20Brunswick%2C%20Inc%2E

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 43, Français, - Acupuncture%20%26%20Naturopathy%20Association%20of%20New%20Brunswick%2C%20Inc%2E

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton. Abolished.  2, fiche 44, Anglais, - Canadian%20Acupuncture%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton. Abolie.  2, fiche 44, Français, - Canadian%20Acupuncture%20Association%20of%20Canada%28C%2E%20A%2E%20A%2E%20C%2E%29%20Inc%2E

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

WHO prepared a number of documents concerning national policy and regulation of traditional medicine and technical guidelines during 1996 (e.g. Guidelines on basic training in acupuncture and Guidelines for safe acupuncture treatment).  1, fiche 45, Anglais, - Guidelines%20on%20basic%20training%20in%20acupuncture

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de documents concernant les politiques et réglementations nationales en matière de médecine traditionnelle ainsi que des orientations techniques ont été préparés par l'OMS en 1996(par exemple, Guidelines on basic training in acupuncture et Guidelines for safe acupuncture treatment).  1, fiche 45, Français, - Guidelines%20on%20basic%20training%20in%20acupuncture

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

WHO prepared a number of documents concerning national policy and regulation of traditional medicine and technical guidelines during 1996 (e.g. Guidelines on basic training in acupuncture and Guidelines for safe acupuncture treatment).  1, fiche 46, Anglais, - Guidelines%20for%20safe%20acupuncture%20treatment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de documents concernant les politiques et réglementations nationales en matière de médecine traditionnelle ainsi que des orientations techniques ont été préparés par l'OMS en 1996(par exemple Guidelines on basic training in acupuncture et Guidelines for safe acupuncture treatment).  1, fiche 46, Français, - Guidelines%20for%20safe%20acupuncture%20treatment

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Last activity reported 1972  1, fiche 47, Anglais, - International%20Society%20of%20Acupuncture

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

100 cases of acute lumbar sprain were treated with acupuncture at zhibian.  1, fiche 51, Anglais, - lumbar%20sprain

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Review of 100 patients with low back sprain treated by surface electrode stimulation of acupuncture points.  1, fiche 51, Anglais, - lumbar%20sprain

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Examples extracted from PASCAL data base.  1, fiche 51, Anglais, - lumbar%20sprain

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Revue de 100 malades avec une entorse lombaire traités par stimulation par électrode superficielle des points d’acupuncture.  2, fiche 51, Français, - entorse%20lombaire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Exemple tiré de la base de données PASCAL.  2, fiche 51, Français, - entorse%20lombaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The six Yang Organs are the Gall Bladder, Stomach, Small Intestine, Large Intestine, Bladder, and Triple Burner. The Yang Organs receive, break down, and absorb that part of the food that will be transformed into Fundamental Substances, and transport and excrete the unused portion. (The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 53).  1, fiche 52, Anglais, - Yang%20Organs

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The Fou are the Yang Organs, consecrated to the digestion of food and the elimination of waste; Yang Organs of an intermittent physiology, all of which is related to the exterior milieu. (Chinese Acupuncture, 1974, p. 157).  1, fiche 52, Anglais, - Yang%20Organs

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les six entrailles sont : l’Intestin Grêle, l’Estomac, le Gros Intestin, la Vessie, la Vésicule Biliaire, le Triple Réchauffeur. (...) Le rôle des entrailles est de recevoir et de digérer les aliments, les transformer et excréter les résidus. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 51).  1, fiche 52, Français, - Entrailles

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

La méthode dialectique des Organes et des Entrailles est établie par la classification fondée sur la qualité des symptômes de froid/chaleur, de vide/plénitude, de l'énergie perverse/énergie normale, de l'énergie forte/énergie faible.(Traité d’acupuncture, 1977, p. 93).  1, fiche 52, Français, - Entrailles

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Nutritive Energy is the most intimately associated with the Blood. ... Its activity helps transform the purest nutrients derived from food into blood. Nutritive Energy is an essential factor in bodily nourishment. (The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 39).  1, fiche 53, Anglais, - Nutritive%20Energy

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

For example, Defensive Energy is relatively more energetic, Nutritive Energy is relatively more material. (Organ Systems of Traditional Chinese Medicine, 1985, p. 9).  1, fiche 53, Anglais, - Nutritive%20Energy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L’Énergie Nourricière, c’est l’essence des aliments. Accommodée par les viscères, elle est distribuée par les organes avant d’être introduite dans les vaisseaux, elle traverse les viscères et touche les organes. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 29).  1, fiche 53, Français, - %C3%89nergie%20Nourrici%C3%A8re

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Le sang est issu de la transformation de l'Énergie Nourricière, tous deux forment un tout indivisible.(Traité d’acupuncture, 1977, p. 24).  1, fiche 53, Français, - %C3%89nergie%20Nourrici%C3%A8re

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Energy is the very basis of the universe's infinite manifestations of life, including minerals, vegetables and animals (including man). (The Foundations of Chinese Medicine: A Comprehensive Text for Acupuncturists and Herbalists, 1989, p. 36).  1, fiche 54, Anglais, - energy

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

According to Chinese tradition, all things can be related to ... the law of the energy. (Chinese Acupuncture, 1974, p. 154).  1, fiche 54, Anglais, - energy

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L’énergie, c’est la racine de l’homme. C’est la matière fondamentale constituant l’univers, et toute chose au monde est le résultat de ses mouvements et transformations. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 27).  1, fiche 54, Français, - %C3%A9nergie

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Une énergie perverse peut pénétrer le corps et, de même que les symptômes d’une maladie clinique sont précédés par une période d’incubation, se maintenir dans l'organisme ainsi agressé pendant une période muette.(Introduction à la connaissance de l'acupuncture, 1979, p. 119).  1, fiche 54, Français, - %C3%A9nergie

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The theory of the five elements is an attempt to classify phenomena in terms or five quintessential processes, represented by the emblems of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. (The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1983, p. 343).  1, fiche 55, Anglais, - five%20elements

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

The Yin and Yang are related to the basic five elements which make up the universe .... (Synopsis of Chinese Acupuncture, 1981, p. 62).  1, fiche 55, Anglais, - five%20elements

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Théorie qui considère que l’univers est formé par le mouvement et la transformation de cinq principes représentés par : le Bois, le Feu, la Terre, le Métal et l’Eau. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 19).  1, fiche 55, Français, - cinq%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le symbolisme des cinq éléments s’étend par analogie aux saveurs, aux aliments végétaux et carnés, aux couleurs, aux saisons, aux éléments atmosphériques.(Introduction à la connaissance de l'acupuncture, 1979, p. 89).  1, fiche 55, Français, - cinq%20%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... is the energy which is transmited by parents to their children at conception. This energy is partly responsible for an individual's inherited constitution. It is stored in the Kidneys. (The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1985, p. 36).  1, fiche 56, Anglais, - Original%20Energy

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L’Énergie Originelle est l’énergie reçue du ciel qui s’unit à l’énergie de la nourriture et remplit le corps. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 28).  1, fiche 56, Français, - %C3%89nergie%20Originelle

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

L'Énergie Originelle est en perpétuel mouvement dans les reins.(Traité d’acupuncture, 1977, p. 28).  1, fiche 56, Français, - %C3%89nergie%20Originelle

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Protective Energy is the energy responsible for resisting and combating External Pernicious Influences when they invade the body. It moves within the chest an abdominal cavities, and travels between the skin and the muscles. This energy regulates the sweat glands and pores, and moistens and protects the skin and hair. (The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1985, p. 39).  1, fiche 57, Anglais, - Protective%20Energy

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

However, the emphasis of Protective Energy is on protecting the body from outside invasion, whereas the emphasis of the body fluids is on moistening. (Organ Systems of Traditional Chinese Medicine, 1985, p. 18).  1, fiche 57, Anglais, - Protective%20Energy

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

L’Énergie Protectrice, c’est l’ardeur des aliments. Elle est d’une nature trop fluide pour être contenue dans les vaisseaux, aussi circule-t-elle dans la peau et entre les fibres de la chair. Elle se sublime dans les membranes du diaphragme pour se répandre dans les cavités thoraciques et abdominales. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 29).  1, fiche 57, Français, - %C3%89nergie%20Protectrice

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

L'énergie nourricière circule dans les méridiens, l'Énergie Protectrice circule non seulement dans les méridiens, mais se dissémine aussi alentour, en dehors des méridiens.(Traité d’acupuncture, 1977, p. 26).  1, fiche 57, Français, - %C3%89nergie%20Protectrice

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... a point in the area where you fell pain or tension, it's called a local point. (Acupressure's Potent Points, a Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 6).  1, fiche 58, Anglais, - local%20point

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

The major local points are points, in the area of disfunction, that regulate function, namely the Mu and Shu points (alarm and associated effect points), points of the three heaters ..., and any other points in the affected zone that have a direct effect on corresponding function .... (Acupuncture Energetics, 1987, p. 46).  1, fiche 58, Anglais, - local%20point

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Les points locaux sont ceux en rapport avec l’organe malade ou la région douloureuse. (Dictionnaire pratique d’automassage, 1986, p. 17).  1, fiche 58, Français, - point%20local

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

Au niveau du foyer malade(point local) ou dans son voisinage, on prend des points qui sont plus sensibles pour les mettre dans la prescription.(Précis d’acupuncture chinoise, 1977, p. 222).  1, fiche 58, Français, - point%20local

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

When energy flow is deficient, has reached its minimum output. (Acupuncture and Moxibustion, 1987, p. 267).  1, fiche 59, Anglais, - lethargy

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Normal Yin Qi, but deficient Yang Qi, creates lethargy, chillness and poor circulation. (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 16).  1, fiche 59, Anglais, - lethargy

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Défaut d’énergie, faiblesse, fatigue, sensation de froid. (Dictionnaire pratique d’automassage, 1986, p. 49).  1, fiche 59, Français, - vide

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le vide signifie une faiblesse ou forte diminution quantitative de l'Énergie par une consommation excessive, anormale. On y remédiera par une action de tonification générale.(Acupuncture sans mystère, 1992, p. 165).  1, fiche 59, Français, - vide

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

... a point can also relieve pain in a part of the body that is distant from the point, in which case it is called a distal point. (Acupressure's Potent Points, A Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 6).  1, fiche 60, Anglais, - distal%20point

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

The major distal points are: The Five elements points (command points), the Five Shu points ...; Source-Luo points; Xi points. These points and their usage constitute separate treatment strategies in and of themselves .... (Acupuncture Energetics, 1987, p. 46).  1, fiche 60, Anglais, - distal%20point

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Les points distaux sont des points siégeant bien à distance de l’organe malade. (Dictionnaire pratique d’automassage, 1986, p. 17).  1, fiche 60, Français, - point%20distal

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

Les points distaux sont répartis sur le ou les méridiens correspondant à l'organe malade.(Précis d’acupuncture chinoise, 1977, p. 221).  1, fiche 60, Français, - point%20distal

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Human energy pathways that connect the various acupressure and acupuncture points and the internal organs. (Acupressure's Potent Points, a Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 242).  1, fiche 61, Anglais, - meridian

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

The Channels, also known as meridians, are the pathways through the body along which Qi flows. There are 12 major Channels, each linked to the function of a particular Organ, plus two extra Channels that run up the torso and head on the front and back. (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 20).  1, fiche 61, Anglais, - meridian

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Canal ou vaisseau dans lequel circule l'énergie vitale [...] comportant une source, une ligne d’écoulement, des champs d’élargissement, de rétrécissement, de passage et de chute, et sur le trajet duquel se trouvent situés les points cutanés, lieux privilégiés permettant d’en régulariser le débit.(Dictionnaire pratique de l'acupuncture et de l'acupressure, 1980).  1, fiche 61, Français, - m%C3%A9ridien