TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACYCLOVIR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oral acyclovir
1, fiche 1, Anglais, oral%20acyclovir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To determine whether oral acyclovir reduces the incidence of recurrent herpes labialis in other wise healthy patients with proven frequently recurrent disease. 2, fiche 1, Anglais, - oral%20acyclovir
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- oral
- aciclovir
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acyclovir oral
1, fiche 1, Français, acyclovir%20oral
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'acyclovir oral est le plus utilisé pour tout traitement de l'herpès génital. 2, fiche 1, Français, - acyclovir%20oral
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aciclovir oral
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
- Viral Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aciclovir
1, fiche 2, Anglais, aciclovir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acyclovir 1, fiche 2, Anglais, acyclovir
correct
- Zovirax 1, fiche 2, Anglais, Zovirax
marque de commerce
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A guanosine analog that acts as an antimetabolite. Viruses are especially susceptible. Used especially against herpes. 1, fiche 2, Anglais, - aciclovir
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
- Maladies virales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aciclovir
1, fiche 2, Français, aciclovir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acyclovir 1, fiche 2, Français, acyclovir
correct, nom masculin
- Zovirax 1, fiche 2, Français, Zovirax
marque de commerce
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les analogues des bases puriques et pyrimidiques actifs contre les virus à DNA sont l'aciclovir, le valaciclovir, le famciclovir, l'idoxuridine, la trifluridine, la vidarabine, le ganciclovir et le cidofovir. Ils sont utilisés dans le traitement des infections à virus de la famille Herpes viridae. Il s’agit de l'herpes simplex, de l'herpes zoster(zona) et des cytomégalovirus. L'aciclovir, qui s’écrit parfois acyclovir, est un analogue de la guanine substitué en position 9 par remplacement d’un atome d’hydrogène par une chaîne à fonction alcool. 1, fiche 2, Français, - aciclovir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Enfermedades víricas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aciclovir
1, fiche 2, Espagnol, aciclovir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intravenous acyclovir 1, fiche 3, Anglais, intravenous%20acyclovir
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acyclovir intraveineuse
1, fiche 3, Français, acyclovir%20intraveineuse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acyclovir intra-veineuse 2, fiche 3, Français, acyclovir%20intra%2Dveineuse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - acyclovir%20intraveineuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adenine arabinoside
1, fiche 4, Anglais, adenine%20arabinoside
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ara-A 2, fiche 4, Anglais, ara%2DA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vidarabine 3, fiche 4, Anglais, vidarabine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An anti-viral agent. 4, fiche 4, Anglais, - adenine%20arabinoside
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Synthesized in 1960, it was subsequently found as a naturally occurring nucleoside in culture filtrates of streptomyces antibioticus. Mode of action nuclear but it probably inhibits viral DNA polymerase. It neither directly inactivates virus nor prevents attachment. It is active against herpesvirus and poxvirus; less so against adenovirus and papovirus. With the exception oncovirus the drug has no action against RNA viruses. 4, fiche 4, Anglais, - adenine%20arabinoside
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vidarabine
1, fiche 4, Français, vidarabine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
La principale substance utilisée, avant l'avènement de l'acyclovir, pour lutter contre les infections à herpèsvirus menaçant le pronostic vital, [et qui] agit également en l'absence de thymidine kinase. 2, fiche 4, Français, - vidarabine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vidarabina
1, fiche 4, Espagnol, vidarabina
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- oral acyclovir anti-viral treatment
1, fiche 5, Anglais, oral%20acyclovir%20anti%2Dviral%20treatment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 5, Anglais, - oral%20acyclovir%20anti%2Dviral%20treatment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- traitement antiviral oral à l'acyclovir
1, fiche 5, Français, traitement%20antiviral%20oral%20%C3%A0%20l%27acyclovir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 5, Français, - traitement%20antiviral%20oral%20%C3%A0%20l%27acyclovir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :