TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Overfattening can provoke impaired reproductive performance in animals.  2, fiche 1, Anglais, - overfattening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de croissance est un paramètre essentiel pour les canards de chair [...] Chez les reproducteurs, la vitesse de croissance est parfois un problème dans la mesure où elle est souvent accompagnée par des baisses de fertilité. Un engraissement excessif diminue l'activité sexuelle dans les deux sexes. [...] Une alimentation «ad libitum» en période pubère conduit à un engraissement excessif, à des problèmes d’ossification et de locomotion. Le rationnement pendant la période d’élevage permet de retarder l'âge de la maturité sexuelle.  2, fiche 1, Français, - engraissement%20excessif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Baker found that replacing an equal weight of ground snapped corn with citrus molasses in steer fattening rations resulted in higher feed consumption, larger and cheaper gains, earlier finish and slightly higher carcass grades. ... Kirk ... reported that steers fed 120 days with ground snapped corn as the energy feed gained 2.37 pounds per day and required 539 pounds TDN per 100 pounds gain. When dried citrus pulp was used, cattle gained 2.17 pounds per day and 466 pounds TDN were required.  2, fiche 2, Anglais, - fattening%20ration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une ration d’engraissement composée de pulpes séchées, céréales et tourteaux et complémentée avec du lait entier a été distribuée à 2 groupes de 4 taurillons Blanc Bleu Belge de type mixte âgés de ± 10 mois et munis d’une canule du rumen. Le premier groupe était composé d’animaux nourris au seau(LS) depuis leur jeune âge tandis que le deuxième groupe comprenait des taurillons qui avaient été allaités comme veaux au pis(VP). Durant l'engraissement, tous les animaux ont reçu du lait au seau à raison de 8 litres en un repas par jour et par animal. La ration d’engraissement était distribuée en quantités proches de ad libitum.  2, fiche 2, Français, - ration%20d%26rsquo%3Bengraissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At one's will, at pleasure.  1, fiche 3, Anglais, - ad%20arbitrium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au choix, au gré de l’exécutant.  1, fiche 3, Français, - ad%20lib

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

instrumental part in a work that is "essential" in the sense that it performs an important soloistic function.  2, fiche 5, Anglais, - obbligato

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An Italian word meaning "obligatory", "compulsory".  3, fiche 5, Anglais, - obbligato

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) terme qui s’applique à une partie vocale ou instrumentale dont l’exécution revêt un caractère d’absolue nécessité (...)  1, fiche 5, Français, - obbligato

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) Il s’oppose à "ad libitum".  1, fiche 5, Français, - obbligato

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mot italien signifiant "obligé".  2, fiche 5, Français, - obbligato

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol