TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 1, Anglais, - Adirondack%20Mountains

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The orthoquartzitic sandstones in Ontario and western New York were possibly derived from the crystalline rocks of Adirondack Mountains or the Canadian Shield ...  3, fiche 1, Anglais, - Adirondack%20Mountains

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 1, Français, - monts%20Adirondacks

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 1, Français, - monts%20Adirondacks

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les grès orthoquartzitiques de l'Ontario et de l'ouest de l'État de New York dérivent probablement des roches cristallines des monts Adirondacks ou du Bouclier canadien [...]  3, fiche 1, Français, - monts%20Adirondacks

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - glacial%20Lake%20Vermont

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Farther west, in the wide part of St. Lawrence Valley, meltwater was ponded between the Appalachian Highlands, including Adirondack Mountains, and the ice front to form Glacial Lake Vermont ...  3, fiche 2, Anglais, - glacial%20Lake%20Vermont

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 2, Français, - lac%20glaciaire%20Vermont

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - lac%20glaciaire%20Vermont

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Plus à l'ouest, dans la partie large de la vallée du Saint-Laurent, l'eau de fusion s’est accumulée entre les hautes-terres des Appalaches, y compris les monts Adirondacks et le front glaciaire, pour former le lac glaciaire Vermont [...]  3, fiche 2, Français, - lac%20glaciaire%20Vermont

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Adirondack%20Highlands

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the Adirondack Highlands of New York State ... most of the igneous rocks including those of the anorthosite-mangerite form a basement to Grenville sediments.  3, fiche 3, Anglais, - Adirondack%20Highlands

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 3, Français, - hautes%2Dterres%20des%20Adirondacks

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 3, Français, - hautes%2Dterres%20des%20Adirondacks

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans les hautes-terres des Adirondacks de l'État de New York [...] la plupart des roches ignées, y compris celles de la suite anorthosite-mangérite, forment le soubassement aux sédiments du groupe de Grenville.  3, fiche 3, Français, - hautes%2Dterres%20des%20Adirondacks

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Adirondack%20anorthosite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A gravity survey over the Adirondack Anorthosite suggests layer-like or lopolithic form.  3, fiche 4, Anglais, - Adirondack%20anorthosite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 4, Français, - anorthosite%20des%20Adirondacks

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - anorthosite%20des%20Adirondacks

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Un levé gravimétrique effectué au-dessus de l'anorthosite des Adirondacks semble indiquer que ce massif a la forme d’un feuillet ou d’un lopolite.  3, fiche 4, Français, - anorthosite%20des%20Adirondacks

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) between Kingston and Brockville a tongue of Precambrian gneisses crossing the St. Lawrence Valley connects the Ontario Shield with the Adirondack uplift of New York.  1, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Shield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) entre Kingston et Brockville, un éperon de gneiss précambriens recoupe le Saint-Laurent et relie le bouclier ontarien aux surélévations des Adirondacks de l'État de New York.  1, fiche 5, Français, - bouclier%20ontarien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol