TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AERATEUR GAZON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aerator
1, fiche 1, Anglais, aerator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lawn aerator 2, fiche 1, Anglais, lawn%20aerator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a device with a roller equipped with hollow tines that remove cores of soil from turf. 3, fiche 1, Anglais, - aerator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lawn-turf aerator
- turf aerator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aérateur de gazon
1, fiche 1, Français, a%C3%A9rateur%20de%20gazon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aérateur à gazon 2, fiche 1, Français, a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20gazon
correct, nom masculin
- aérateur 3, fiche 1, Français, a%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dispositif utilisé pour] percer [des] trous dans le sol et permettre [la] fertilisation. 3, fiche 1, Français, - a%C3%A9rateur%20de%20gazon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aerify
1, fiche 2, Anglais, aerify
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Do not rake or aerify sod. 1, fiche 2, Anglais, - aerify
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To aerify is to aerate sod by digging or punching holes into it with an Aerifier. 2, fiche 2, Anglais, - aerify
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aérer
1, fiche 2, Français, a%C3%A9rer
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pour l'aération du gazon avec un aérateur à dents creuses. 2, fiche 2, Français, - a%C3%A9rer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-08-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spiked roller 1, fiche 3, Anglais, spiked%20roller
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spiker 2, fiche 3, Anglais, spiker
- spiking machine 2, fiche 3, Anglais, spiking%20machine
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
useful on lawns subject to much traffic for the spikes help the ventilation of the soil so that the roots of grasses obtain fresh air and water reaches them more easily. 2, fiche 3, Anglais, - spiked%20roller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aérateur de gazon
1, fiche 3, Français, a%C3%A9rateur%20de%20gazon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aérateur pour gazon 2, fiche 3, Français, a%C3%A9rateur%20pour%20gazon
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aérateur : outil à dents tranchantes, que l’on enfonce dans le sol d’une pelouse pour lutter contre l’asphyxie des plantes. 3, fiche 3, Français, - a%C3%A9rateur%20de%20gazon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :