TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AERATION ATMOSPHERIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- underground storage tank system
1, fiche 1, Anglais, underground%20storage%20tank%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tank or commonly connected tanks, all piping, vents, pumps, sumps, diking, overfill protection devices, spill containment devices and oil-water separators that operate at atmospheric pressure and that have all of their storage volume below grade and completely surrounded by fill. 1, fiche 1, Anglais, - underground%20storage%20tank%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de stockage souterrain
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20stockage%20souterrain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de stockage, formé d’un réservoir ou de plusieurs réservoirs reliés entre eux et de l'ensemble des tuyaux, canaux d’aération, pompes, puisards, séparateurs eau-pétrole et dispositifs d’endiguement et de protection contre les débordements qui s’y rattachent, qui fonctionne à la pression atmosphérique et dont l'espace de stockage est entièrement situé sous le niveau du sol et complètement cerné de matériaux de remblayage. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20souterrain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oxygenation capacity 1, fiche 2, Anglais, oxygenation%20capacity
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité d’oxygénation
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A9nation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
On définit la capacité d’oxygénation, C. O. d’un système d’aération comme étant la quantité d’oxygène exprimée en g/m3 fournie à l'eau pure en une heure, à une teneur d’oxygène constante et nulle, une température de 10°C et une pression atmosphérique de 760 mm de mercure. 2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A9nation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Breadmaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pressure whisk
1, fiche 3, Anglais, pressure%20whisk
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An egg sponge is a lightly aerated mixture produced by whisking air into eggs and sugar till a stiff foam is produced, then lightly blending in the flour, etc. In best quality goods no baking powder is used, the whole of the aeration being mechanically produced by whisking. To speed up the process, pressure whisks are now used in which the mixing takes place in a gas-tight container. Air under pressure is forced into the ingredients whilst they are being whisked, hence the individual air bubbles in the sponge are themselves under pressure. 1, fiche 3, Anglais, - pressure%20whisk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Boulangerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- batteur sous pression
1, fiche 3, Français, batteur%20sous%20pression
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le principe en est simple : les pâtes nécessitant un degré considérable d’aération, au lieu d’être battues à la pression atmosphérique, sont soumises à ce battage sous une pression d’environ 1 kg : ainsi les globules d’air incorporés dans le mélange sont sous pression.(...) On peut obtenir le maximum d’aération avec le minimum de battage : 3 à 4 minutes au lieu de 10 à 15. 1, fiche 3, Français, - batteur%20sous%20pression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- atmospheric aeration 1, fiche 4, Anglais, atmospheric%20aeration
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The water may have to be aerated: if it contains excess gases: sulphuretted hydrogen, which gives a foul taste and is easily removed by atmospheric aeration [...] 1, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20aeration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aération atmosphérique
1, fiche 4, Français, a%C3%A9ration%20atmosph%C3%A9rique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une aération de l'eau peut être nécessaire : si l'eau contient des gaz en excès : hydrogène sulfuré qui donne un goût très désagréable et qui s’élimine aisément par une simple aération atmosphérique [...] 1, fiche 4, Français, - a%C3%A9ration%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spray tower
1, fiche 5, Anglais, spray%20tower
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tour de pulvérisation
1, fiche 5, Français, tour%20de%20pulv%C3%A9risation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fig. 212. [aération des eaux de consommation à la pression atmosphérique]. Tour de pulvérisation. 1, fiche 5, Français, - tour%20de%20pulv%C3%A9risation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :