TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an aeration system which combines air diffusion with mechanical stirring is fairly costly to install and has a poor specific oxygen input.  2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20agitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le système d’aération combinant à la fois la diffusion d’air et l'agitation mécanique est assez coûteux d’installation, et son apport spécifique d’oxygène, médiocre.  2, fiche 1, Français, - agitation%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air stripping is a technology in which volatile organic compounds (VOCs) are transferred from extracted water to air. Typically, air stripping takes place in a packed tower (known as an air stripper) or an aeration tank. The air stripper includes a spray nozzle at the top of the tower. It sprays groundwater that has been pumped to the surface over the packing in the column. As the water descends, air is forced up through the column, stripping off the volatile compounds. ... Air strippers transfer contaminants from one medium to another. There is no destruction of the contaminant. Consequently, the risks of emitting pollutants into the air must be carefully evaluated. Often, the air stream (or off-gas) is treated before it is emitted to the atmosphere.  2, fiche 2, Anglais, - air%20stripping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le strippage à l'air consiste à extraire l'eau souterraine et à l'écouler goutte à goutte dans un appareil qui volatilise les contaminants au moyen d’un jet d’air circulant à contresens de l'eau. Les méthodes d’aération possibles comprennent les tours à garnissage, l'aération par diffusion d’air, l'aération à plateaux et l'aération par pulvérisation.  2, fiche 2, Français, - stripage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aeration produced in a liquid by air passed through a diffuser.  2, fiche 3, Anglais, - diffused%20air%20aeration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Introduction d’air dans l’eau à l’aide d’un diffuseur afin de l’oxygéner. On utilise ce procédé notamment dans les systèmes d’épuration par les boues activées.  2, fiche 3, Français, - a%C3%A9ration%20par%20diffusion%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de aguas residuales mediante la inyección de aire con difusores, con objeto de oxigenarlas.  1, fiche 3, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20por%20difusi%C3%B3n%20de%20aire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dessableur de section rectangulaire équipé d’un système d’aération qui, par la diffusion de bulles d’air provoque un brassage continu de l'effluent permettant la séparation des particules organiques qui peuvent être agglutinées aux particules de sable.  1, fiche 4, Français, - dessableur%20rectangulaire%20a%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Desarenador en el cual por la inyección de aire a través de los difusores, se produce un movimiento helicoidal de forma que a lo largo del recorrido (3-5 minutos) se realizan de 2 a 3 movimientos cíclicos.  1, fiche 4, Espagnol, - desarenador%20aireado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of diffusing air in an aeration tank of the activated sludge process where, by means of properly designed baffles and the proper location of diffusers, a spiral of helical movement is given to the air and the tank liquor.  3, fiche 5, Anglais, - spiral%20air%2Dflow%20diffusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lors d’un procédé de traitement par les boues activées, diffusion de l'air dans un bassin d’aération. Grâce à des chicanes et à des diffuseurs, on imprime à l'air et au contenu du bassin un mouvement spiral.  1, fiche 5, Français, - diffusion%20de%20l%26rsquo%3Bair%20en%20spirale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Automatic valves ... ensure the switching of scour air onto either tank.  1, fiche 6, Anglais, - scour%20air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des vannes automatiques [...] assurent l’aiguillage de l’air surpressé sur l’une ou l’autre cuve.  2, fiche 6, Français, - air%20surpress%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] des appareils d’aération de surface ont vu le jour, la roue Bolton, la roue Sheffield, etc., puis petit à petit, les systèmes d’oxygénation par diffusion d’air surpressé ont pris l'avantage par suite de leur [...] rendement d’oxygénation.  3, fiche 6, Français, - air%20surpress%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol