TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A modification of the activated sludge process whereby a greater quantity of air is admitted to the upstream end of the aeration tank where the highest biological activity exists, and a lesser amount of air is admitted to the downstream end of the tank. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 1, Anglais, - tapered%20aeration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tapered aeration; stepped aeration: terms standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - tapered%20aeration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aération par introduction décroissante d’air à partir de l’entrée jusqu’à la sortie du bassin d’aération afin de répondre à la demande d’oxygène.  1, fiche 1, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle une plus grande quantité d’air est introduite à l’extrémité amont du bassin d’aération, partie où se situe la plus forte activité biologique, une plus faible quantité d’air étant introduite à l’extrémité aval du bassin. [Définition normalisée pa l’ISO.]  5, fiche 1, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «aération étagée», où il est question de l’arrivée de l’air et «alimentation étagée», qui concerne la distribution d’eau.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aération étagée; aération dirigée : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 1, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modificación del proceso de lodos activados en donde la proporción de aire que se introduce en las aguas negras es mayor en la sección de entrada del tanque de aireación, que en las secciones subsecuentes, para satisfacer aproximadamente la utilización de oxígeno en las diversas secciones o etapas de aireación en el tanque.  1, fiche 1, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20graduada

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo que persigue la aireación graduada es acomodar la cantidad de aire suministrada a la demanda de los microorganismos, conforme el líquido atraviesa el tanque de aireación. Este proceso se aplica cuando las aguas receptoras requieren que se efectúe un mayor grado de tratamiento que el que se logra mediante el tratamiento primario, pero inferior al grado que se obtiene generalmente por el método convencional de lodos activados.  1, fiche 1, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20graduada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sewage or wastes which contain oil, oily or inflammable substances ... shall be treated and separated in an oil interceptor before being discharged into the drainage system. ... Service stations, repair shops, garages or any establishment where motor vehicles are repaired, lubricated, maintained or washed shall be provided with an oil interceptor.  11, fiche 2, Anglais, - oil%20interceptor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oil trap (interceptor); gasoline trap (interceptor): terms used interchangeably by a number of sources to refer to a device used to separate flammable substances from sewage water.  12, fiche 2, Anglais, - oil%20interceptor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

petrol intercepting trap: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  12, fiche 2, Anglais, - oil%20interceptor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuve dans laquelle les huiles et autres substances plus légères sont retenues grâce à une injection d’air et collectées dans une « zone de tranquillisation » d’où elles sont évacuées grâce à une suceuse.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9shuileur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'eau à traiter pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée vers le bas de l'appareil, tout en étant répartie sur toute sa largeur, par une cloison plongeante. La séparation s’effectue dans la chambre de séparation sous l'influence de la gravité; les huiles surnagent, les boues se déposent tandis que l'eau clarifiée passe sous une seconde paroi plongeante avant d’être évacuée. Les intercepteurs d’huiles doivent être munis d’une aération efficace [...]  6, fiche 2, Français, - d%C3%A9shuileur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les déshuileurs sont des ouvrages que l’on retrouve le plus souvent couplés avec des : décanteurs, dégraisseurs, dessableurs [...] d’où leurs noms respectifs de dégraisseurs-déshuileurs, dessableurs-déshuileurs, décanteurs-dégraisseurs-déshuileurs, etc. [...]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9shuileur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tanque en el que se produce el proceso de separación de grasas y aceites contenidos en el agua residual.  1, fiche 2, Espagnol, - desengrasador

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La separación de aceites se lleva a cabo en desengrasadores aunque se trata de la separación de aceites y no de grasas pero el idioma español no distingue los métodos según la naturaleza física de los elementos a separar lo que se justifica por el hecho de que, hoy en día, ya no se separan los procesos en tanques diferentes.  1, fiche 2, Espagnol, - desengrasador