TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process whereby air is re-introduced to increase the concentration of dissolved oxygen after the oxygen has been depleted by some chemical or biological process.  3, fiche 1, Anglais, - reaeration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to our English sources, "reaeration" differs from "reoxygenation" whereby a body of water receives replacement oxygen not only from the atmosphere, but from plants and dilution waters as well.  4, fiche 1, Anglais, - reaeration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

re-aeration: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - reaeration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel de l’air est réintroduit, afin d’accroître la concentration en oxygène dissous après consommation de l’oxygène par les traitements chimiques ou biologiques.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé [aération étagée] [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, [et] présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les sources françaises que nous avons consultées ne nous permettent pas d’établir une distinction nette entre les termes «réaération» et «réoxygénation» (voir ce terme). De plus, les sources anglaises ne mentionnent pas que ces phénomènes peuvent être provoqués artificiellement.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réaération : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que se introduce nuevamente aire con el fin de incrementar la concentración de oxígeno disuelto después de que éste se ha agotado por algún proceso químico o biológico.  1, fiche 1, Espagnol, - reaereaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The variation of the activated sludge process whereby wastes are admitted to the aeration tank at different points along its length in order to achieve more uniform oxygen demand throughout the system.  1, fiche 2, Anglais, - stepped%20feed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stepped feed: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - stepped%20feed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle les eaux résiduaires sont introduites dans le bassin d’aération en différents points répartis le long du bassin afin d’obtenir une demande en oxygène plus uniforme au travers du système.  3, fiche 2, Français, - alimentation%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système traditionnel comprend des bassins d’aération allongés dans lesquels arrivent simultanément l'eau à traiter et les boues activées à l'amont du bassin [...] Les progrès apportés à ce genre d’installations sont : l'aération étagée, plus forte à l'amont qu'à l'aval, [et] l'alimentation étagée : l'eau à traiter est répartie le long du canal d’aération, de différentes façons selon les circonstances, alors que toute la boue recyclée est renvoyée en tête.  4, fiche 2, Français, - alimentation%20%C3%A9tag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alimentation étagée : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 2, Français, - alimentation%20%C3%A9tag%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variación del proceso de lodos activados, según el cual las aguas residuales se introducen en el tanque de aeración en diferentes puntos a lo largo de su longitud, con el fin de obtener una demanda de oxígeno más uniforme a través del sistema.  1, fiche 2, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20escalonada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A modification of the activated sludge process whereby a greater quantity of air is admitted to the upstream end of the aeration tank where the highest biological activity exists, and a lesser amount of air is admitted to the downstream end of the tank. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 3, Anglais, - tapered%20aeration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tapered aeration; stepped aeration: terms standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - tapered%20aeration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aération par introduction décroissante d’air à partir de l’entrée jusqu’à la sortie du bassin d’aération afin de répondre à la demande d’oxygène.  1, fiche 3, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle une plus grande quantité d’air est introduite à l’extrémité amont du bassin d’aération, partie où se situe la plus forte activité biologique, une plus faible quantité d’air étant introduite à l’extrémité aval du bassin. [Définition normalisée pa l’ISO.]  5, fiche 3, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «aération étagée», où il est question de l'arrivée de l'air et «alimentation étagée», qui concerne la distribution d’eau.  2, fiche 3, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aération étagée; aération dirigée : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 3, Français, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modificación del proceso de lodos activados en donde la proporción de aire que se introduce en las aguas negras es mayor en la sección de entrada del tanque de aireación, que en las secciones subsecuentes, para satisfacer aproximadamente la utilización de oxígeno en las diversas secciones o etapas de aireación en el tanque.  1, fiche 3, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20graduada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El objetivo que persigue la aireación graduada es acomodar la cantidad de aire suministrada a la demanda de los microorganismos, conforme el líquido atraviesa el tanque de aireación. Este proceso se aplica cuando las aguas receptoras requieren que se efectúe un mayor grado de tratamiento que el que se logra mediante el tratamiento primario, pero inferior al grado que se obtiene generalmente por el método convencional de lodos activados.  1, fiche 3, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20graduada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To reduce fluctuations in load and in oxygen demand of bacteria, the aeration tank should be of the stepped-feed or complete mixing type. If a very high treatment efficiency is required, then plug-flow or cascade tanks are preferable ...  1, fiche 4, Anglais, - cascade%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut réduire les variations de charge et de demande en oxygène de la flore bactérienne, la configuration du bassin d’aération est du type à alimentation étagée ou en mélange intégral. Si le rendement d’épuration doit être très élevé, les solutions à flux piston ou à bassin en cascades sont généralement préférées [...]  1, fiche 4, Français, - bassin%20en%20cascade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation des cuves peut être prévue en piston(plug flow), en alimentation étagée(distributed loading et step aeration), en contact après réactivation(pouvant aller jusqu'à contact-stabilisation) et mélange intégral(complete mixing).  1, fiche 5, Français, - alimentation%20en%20contact

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Improvements on [the separate tank process] include: stepped aeration, with more oxygen entering upstream than down-stream, stepped feed; the water to be treated is fed in at a number of points along the aeration channel in different ways according to circumstances, while all the recirculated sludge is returned to the head of the tank.  1, fiche 6, Anglais, - aeration%20channel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les progrès apportés [aux systèmes à bassins séparés] sont : l'aération étagée, plus forte à l'amont qu'à l'aval, l'alimentation étagée : l'eau à traiter est répartie le long du canal d’aération de différentes façons selon les circonstances, alors que toute la boue recyclée est renvoyée en tête.  1, fiche 6, Français, - canal%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... while the dissolved oxygen content can be very closely regulated in complete mixing tanks such as combined tanks, because the oxygen is evenly spread throughout the liquid mass, the same is not true in the case of aeration tanks designed for stepped aeration or stepped feed.  1, fiche 7, Anglais, - complete%20mixing%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] si les bassins à mélange intégral comme les bassins combinés par exemple, permettent de réaliser une régulation très précise de la teneur en oxygène dissous par suite de l'homogénéité de celle-ci dans toute la masse liquide, il en est différemment dans des bassins d’aération conçus suivant les techniques de «step-aeration» ou de «l'alimentation étagée».  1, fiche 7, Français, - bassin%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20int%C3%A9gral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gould made a very substantial improvement to the conventional system by introducing step-aeration. ... As a result, the biological flora work under much more consistent conditions over the whole length of the tank.  1, fiche 8, Anglais, - biological%20flora

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une amélioration très sensible au système conventionnel a été apportée par Gould avec la step-aération(ou aération étagée) [...] Les conditions de travail de la flore biologique tout au long du bassin d’aération sont [...] beaucoup plus régulières.  1, fiche 8, Français, - flore%20biologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol