TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... general ventilation which depends on natural instead of mechanical means for air movement.  3, fiche 1, Anglais, - natural%20ventilation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Natural ventilation can depend on the wind or the difference in temperature from one area to another to move air through a building.  3, fiche 1, Anglais, - natural%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If possible, a waterfall is placed between the basins, and in some instances fish breeders use various U-tubes. When natural oxygenation between basins is not sufficient, surface aerators and bubble aeration are used.  1, fiche 2, Anglais, - natural%20oxygenation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si c'est possible, une chute d’eau est prévue entre chaque bassin; exceptionnellement quelques pisciculteurs exploitent des tubes en «U», d’efficacité différente. Lorsque l'oxygénation naturelle entre chaque bassin n’ est pas suffisante, les aérateurs de surface et l'aération par bullage sont mis à contribution.  1, fiche 2, Français, - oxyg%C3%A9nation%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 3, Anglais, - bioslurping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 3, Français, - bioaspiration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 4, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 4, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ventilation is the movement of air. One of the main purposes of ventilation is to remove contaminated air from the workplace. There are several different kinds of ventilation. ([including] general ventilation, local exhaust ventilation, mechanical ventilation and natural ventilation.)  2, fiche 5, Anglais, - ventilation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique ou installation permettant de ventiler.  2, fiche 5, Français, - ventilation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ventiler : Faire circuler l’air dans une ambiance, soit en puisant de l’air extérieur ou conditionné, soit en extrayant l’air pollué, ou en combinant les deux actions.  2, fiche 5, Français, - ventilation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec aération, nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle.  2, fiche 5, Français, - ventilation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En materia de higiene industrial, la ventilación tiene por objeto cambiar el aire viciado de los centros de trabajo por aire libre o preparado artificialmente, cuya composición esté exenta de gases, polvos y vapores tóxicos y peligrosos.  1, fiche 5, Espagnol, - ventilaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de thermocirculation naturelle appliqué au conditionnement de l'air : au lieu de renvoyer l'air chauffé par le capteur mural dans la pièce, il est évacué à l'extérieur créant ainsi un appel d’air de bas en haut, l'air frais pénétrant par exemple à travers une bouche d’aération aménagée dans le plancher.  1, fiche 6, Français, - chemin%C3%A9e%20solaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby microorganisms, not normally present in the ecosystem of a contaminated site, are added to the site to clean up pollutants.  3, fiche 7, Anglais, - bioaugmentation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In combination, aeration and bio-augmentation is a natural, cost-effective option for rehabilitating polluted water bodies, treating wastewater, or for maintaining a healthy environment for fish farming.  4, fiche 7, Anglais, - bioaugmentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The microorganisms added may be natural or genetically modified.  3, fiche 7, Anglais, - bioaugmentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ajout direct de microorganismes qui peuvent décomposer les contaminants [du sol ou de l’eau] et accélérer leur destruction.  4, fiche 7, Français, - bioaugmentation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ensemble, les techniques de l'aération et de la bio-augmentation constituent une méthode naturelle et peu coûteuse pour assainir les masses d’eau polluées, traiter les eaux usées et maintenir un environnement sain pour la pisciculture.  2, fiche 7, Français, - bioaugmentation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The movement of air from one side of a building or room and out the other side or through a monitor.  1, fiche 8, Anglais, - cross%20ventilation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ventilation d’un bâtiment par établissement d’un courant d’air entre les baies ouvertes sur deux de ses face opposées.  3, fiche 8, Français, - ventilation%20transversale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ventilation: The provision of an adequate flow of fresh air along all roadways, traveling roads, workings, and service points underground.  4, fiche 9, Anglais, - ventilation

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Aeration: Exposing a substance, or area, to air circulation.  5, fiche 9, Anglais, - ventilation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ventilation is an essential factor in safety, health, and working efficiency and is also necessary to dilute and remove noxious or flammable gases and to abate such problems as dust and high temperatures.  4, fiche 9, Anglais, - ventilation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circulation souterraine de l’air dans les chantiers d’exploitation, les galeries et les puits.  4, fiche 9, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’aérage a pour objet : de renouveler l’air vicié [...]; d’entraîner et de diluer le grisou qui se dégage du charbon et des épontes dans les mines de combustibles, de façon à éviter les accumulations à teneur explosive; d’abaisser la température ambiante en dessous de la température des terrains vierges.  4, fiche 9, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’aérage peut être naturel (par échauffement de l’air à son passage dans les chantiers) ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression (aérage aspirant) ou une surpression (aérage soufflant).  5, fiche 9, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Aération : Nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle; terme parfois étendu à la ventilation mécanique.  6, fiche 9, Français, - a%C3%A9rage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oxidation of organics can be achieved by natural aeration of sediment or by adding oxidants such as ozone, hydrogen peroxide, potassium permanganate or chlorine gas.  1, fiche 10, Anglais, - oxidation%20of%20organics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation des composés organiques peut être réalisée par une aération naturelle des sédiments ou en ajoutant des oxydants tels que l'ozone, le peroxyde d’hydrogène, le dioxide de chlore ou le permanganate de sodium.  1, fiche 10, Français, - oxydation%20de%20compos%C3%A9%20organique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The term "ventilation shaft" is cited under] Figure 13. Illustration of a conceptual mined cavern [radioactive wastes] disposal facility.  2, fiche 11, Anglais, - ventilation%20shaft

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "air shaft" and "breathing well".  3, fiche 11, Anglais, - ventilation%20shaft

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les solutions de produits de fission sont mises dans un stockage opérationnel (cuves réfrigérées). Après la vitrification, les verres résultants sont mis dans un stockage transitoire (puits ventilés) et après décroissance suffisante de l’activité ßy et de la puissance thermique, dans un stockage final de type définitif.  5, fiche 11, Français, - puits%20ventil%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Installation de stockage en puits ventilés.  6, fiche 11, Français, - puits%20ventil%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Aération» est le terme généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle. Il est parfois étendu, abusivement à notre avis, à la ventilation mécanique. Dans le domaine minier, «ventilation» est synonyme de «aérage». Voir aussi «ventilation» et «ventilation naturelle» dans TERMIUM.  7, fiche 11, Français, - puits%20ventil%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ventilation by means of openings in at least two outside walls of a room.  1, fiche 12, Anglais, - natural%20through%2Dventilation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol