TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A biological process whereby primary, activated or co-settled sludges are partially oxidized by prolonged aeration.  4, fiche 1, Anglais, - aerobic%20sludge%20digestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - aerobic%20sludge%20digestion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus biologique par lequel les boues primaires, activées et coprécipitées sont partiellement oxydées par une aération prolongée.  1, fiche 1, Français, - digestion%20a%C3%A9robie%20des%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digestion aérobie des boues : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - digestion%20a%C3%A9robie%20des%20boues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso biológico por el cual los lodos primarios, activados o coprecipitados se oxidan parcialmente mediante aeración prolongada.  1, fiche 1, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20aer%C3%B3bica%20de%20lodo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lograda principalmente por respiración endógena y actividad de los predadores.  1, fiche 1, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20aer%C3%B3bica%20de%20lodo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An activated sludge sewage treatment process operated at about one-third the loading of the conventional process to minimize the production of surplus activated sludge.  4, fiche 2, Anglais, - extended%20aeration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As the sludge wastage rate is low, the sludge age is high (about 50 days) and the surplus sludge is relatively stable. Also slow-growing micro-organisms can become established in the system and oxidise substances that would not otherwise be removed.  4, fiche 2, Anglais, - extended%20aeration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The extended aeration process is characterized by a low loading spectrum. The objective of this process is to oxidize the biological solids produced by synthesis from the removal of BOD [biochemical oxygen demand] ... Because of the relatively large concentration of microorganisms carried within the aeration tank and the extended length of aeration time, endogenous respiration plays a major role in sludge quality, ... effluents from extended aeration systems often meet regulatory agency requirements for BOD levels ...  5, fiche 2, Anglais, - extended%20aeration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The term "extended aeration" is preferred to "total oxidation" which suggest a complete transformation of the organic matter into gaseous or mineral compounds, and therefore a complete absence of residue, which is never the case.  2, fiche 2, Anglais, - extended%20aeration

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

extended aeration : term and definition standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - extended%20aeration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement par boues activées des eaux usées, conduit à environ un tiers de la charge normalement utilisée afin de réduire au minimum la quantité de boue activée produite.  5, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de dégradation des boues étant faible, leur âge est élevé (environ 50 jours) et la boue produite est relativement stable. Ce procédé permet également l’installation de micro-organismes à croissance lente et par conséquent l’oxydation de substances non éliminées par le procédé classique.  5, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le procédé consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien(boues activées) dans un bassin d’aération alimenté en eau à traiter. [...] On préférera le terme «aération» prolongée à la dénomination «oxydation totale» qui laisse supposer une transformation complète de la matière organique en composés gazeux ou minéraux, et par conséquent l'absence totale de résidu, ce qui n’ est jamais le cas.  6, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

aération prolongée : terme et definition normalisés par l'ISO.  7, fiche 2, Français, - a%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de aguas residuales utilizando lodos activados, operado a una tercera parte de la carga del proceso convencional, para minimizar la producción de un excedente de lodos activados.  2, fiche 2, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20prolongada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mientras que la velocidad de degradación de lodos de aguas residuales es baja, su edad es elevada (50 años), y el excedente es relativamente estable. De igual manera, los microorganismos de crecimiento lento pueden establecerse en el sistema y oxidar las sustancias que no se podrían eliminar de otra forma.  2, fiche 2, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20prolongada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Proceso que funciona en la fase de respiración endógena de la curva de crecimiento, la cual necesita una carga orgánica relativamente baja y un largo período de aireación. Por ello, sólo suele aplicarse a pequeñas plantas de tratamiento [...]  3, fiche 2, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20prolongada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For strongly adsorbed solutes of limited solubility, the value of the amount of adsorbed substance reached in a saturated solution is called the adsorption capacity of the adsorbent for a specific solute; its value depends also, in general, on the nature and, in the case of more than two components, on the relative composition of the bulk liquid.  6, fiche 3, Anglais, - adsorption%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de solutés de faible solubilité qui sont fortement adsorbés, la valeur limite de la quantité de la substance adsorbée atteinte à l’aide d’une solution saturée se nomme capacité d’adsorption de l’adsorbant pour un soluté donné; en général, sa valeur varie aussi avec la nature et, dans les cas impliquant plus de deux composants, avec la composition relative du mélange liquide.  5, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le principe d’épuration des DIAPAC U. I. est celui de l'aération prolongée. Ce procédé de traitement conduit à la formation de boues activées très minéralisées dont le pouvoir d’adsorption est réduit [...]  2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Il a été mis au point par différents fabricants des types spéciaux de résines anioniques à grande porosité et à haut pouvoir adsorbant [...]  6, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extended aeration enables the volume of sludge produced to be considerably restricted and provides, owing to the large aeration volume, a considerable buffer capacity which makes it possible to cope with the particularly sharp pollution peaks encountered in this type of industry.  1, fiche 4, Anglais, - buffer%20capacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aération prolongée permet de limiter considérablement la masse de boue produite et d’offrir, de par son grand volume d’aération, une capacité tampon importante, susceptible de résister particulièrement [...] de ce type d’industrie.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20tampon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contact Stabilization. Microorganisms consume organics in the contact tank. Raw wastewater flows into the contact tank where it is aerated and mixed with bacteria. Soluble materials pass through bacterial cell walls, while insoluble materials stick to the outside. Solids settle out later and are wasted from the system or returned to a stabilization tank. Microbes digest organics in the stabilization tank, and are then recycled back to the contact tank, because they need more food. Detention time is minimized, so the size of the contact tank can be smaller. Volume requirements for the stabilization tank are also smaller because the basin receives only concentrated return sludge, there is no incoming raw wastewater. Often no primary clarifier before the contact tank due to the rapid uptake of soluble and insoluble food.  3, fiche 5, Anglais, - contact%20stabilization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Différentes techniques sont utilisées pour le traitement des eaux. [...] Pour les eaux usées, des procédés biologiques ou physico-chimiques sont utilisés. Ceux-ci comprennent des cheneaux aérés par le procédé des brosses, des filtres bactériens, des disques biologiques, l'aération de surface(turbine, aérateur immergé, suppression d’air) et aussi des procédés du style aération prolongée ou faisant usage de la boue activée et du contact stabilisation.  1, fiche 5, Français, - contact%20stabilisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See record "contact stabilization."  1, fiche 6, Anglais, - contact%20assimilation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système d’épuration analogue au contact-stabilisation et dans lequel les boues subissent une aération prolongée.  1, fiche 6, Français, - contact%2Dassimilation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «contact stabilisation».  2, fiche 6, Français, - contact%2Dassimilation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aerobic stabilization of sludge. This process is also often referred to as aerobic digestion. With this method, extended aeration of the sludge is used to stimulate (in the case of primary sludge) or continue (activated sludge) the growth of aerobic microorganisms beyond the period of cell synthesis to reach the stage of auto-oxidation. This is the mechanism of endogenous respiration, which is represented at a first stage by the elimination of cellular matter.  1, fiche 7, Anglais, - auto%2Doxidation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stabilisation des boues par voie aérobie. Ce procédé est aussi désigné fréquemment sous le vocable de digestion aérobie. Il consiste, par une aération prolongée des boues, à provoquer(dans le cas de boues primaires) ou à poursuivre(boues activées) le développement de micro-organismes aérobies, jusqu'à dépasser la période de synthèse des cellules et réaliser leur propre auto-oxydation. C'est le mécanisme de la respiration endogène, schématisé dans un premier stade par l'élimination de matière cellulaire.  1, fiche 7, Français, - auto%2Doxydation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement habituel des boues dites «activées» durant lequel on procède à l’aération par mélange ou par insufflation d’un mélange d’eaux usées et de boues activées recirculées.  1, fiche 8, Français, - a%C3%A9ration%20activ%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On qualifie d’«aération activée» l'aération qui a lieu dans le procédé par boues activées classique. On oppose généralement ce procédé à celui d’aération prolongée.  1, fiche 8, Français, - a%C3%A9ration%20activ%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento convencional o de lodos activados por etapas, con un menor período de aeración durante el cual el cultivo que se produce en la sección de lodos activados y que generalmente se desperdicia como exceso de lodos, se pasa a una sección de aeración que recibe también una porción del gasto de aguas negras sedimentadas.  1, fiche 8, Espagnol, - aeraci%C3%B3n%20activada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principe analogue à celui du chenal d’oxydation dans lequel les brosses sont remplacées par des aérateurs à axe vertical.  1, fiche 9, Français, - carrousel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreux autres systèmes de traitement par aération prolongée mais tous se calquent plus ou moins sur les procédés carrousel et chenal d’oxydation.  1, fiche 9, Français, - carrousel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento por lodos activados que emplea aireadores mecánicos montados verticalmente para proporcionar oxígeno y al mismo tiempo inferir una velocidad horizontal suficiente al líquido para evitar que los sólidos sedimenten en los canales de aireación.  1, fiche 9, Espagnol, - carrousel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Esta modificación técnica del concepto original del canal de oxidación fue desarrollada durante los años 1950 por Pasveer y se conoce como «el carrousel».  1, fiche 9, Espagnol, - carrousel

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Piggeries and farm effluents ... The liquid portion of the dejecta can be spread over cultivated land, out it is even better to treat it biologically by extended aeration ...  1, fiche 10, Anglais, - dejecta

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Porcheries et effluents de ferme [...]. La fraction liquide des déjections peut être répandue sur terres de cultures, mais mieux encore traitée biologiquement en aération prolongée [...]  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9jections

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

extended aeration: a modification of the activated sludge process which provides for aerobic sludge digestion within the aeration system. The process includes the stabilization of organic matter under aerobic conditions and disposal of the gaseous end products into the air. Effluent contains finely divided suspended matter and soluble matter.  2, fiche 11, Anglais, - extended%20aeration%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système d’épuration des eaux usées, utilisant au maximum l’activité des micro-organismes grâce à une aération poussée.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aerobic stabilization of sludge. This process is also often referred to as aerobic digestion. With this method, extended aeration of the sludge is used to stimulate (in the case of primary sludge) or continue (activated sludge) the growth of aerobic microorganisms beyond the period of cell synthesis to reach the stage of auto-oxidation. This is the mechanism of endogenous respiration, which is represented at a first stage by the elimination of cellular matter.  1, fiche 12, Anglais, - cellular%20matter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation des boues par voie aérobie. Ce procédé est aussi désigné fréquemment sous le vocable de digestion aérobie. Il consiste, par une aération prolongée des boues, à provoquer(dans le cas de boues primaires) ou à poursuivre(boues activées) le développement de micro-organismes aérobies, jusqu'à dépasser la période de synthèse des cellules et réaliser leur propre auto-oxydation. C'est le mécanisme de la respiration endogène, schématisé dans un premier stade par l'élimination de matière cellulaire.  1, fiche 12, Français, - mati%C3%A8re%20cellulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The DIAPAC U.I. purification principle is based on extended aeration. This treatment process leads to the formation of highly mineralized activated sludge with low adsorption power: ...  1, fiche 13, Anglais, - DIAPAC%20U%2EI%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le principe d’épuration des DIAPAC U. I. est celui de l'aération prolongée. Ce procédé de traitement conduit à la formation de boues activées très minéralisées dont le pouvoir d’adsorption est réduit :[...]  1, fiche 13, Français, - DIAPAC%20U%2EI%2E

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol