TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AERATION SOUS PRESSION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A tank or commonly connected tanks, all piping, vents, pumps, sumps, diking, overfill protection devices, spill containment devices and oil-water separators that operate at atmospheric pressure and that have all of their storage volume below grade and completely surrounded by fill.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système de stockage, formé d’un réservoir ou de plusieurs réservoirs reliés entre eux et de l'ensemble des tuyaux, canaux d’aération, pompes, puisards, séparateurs eau-pétrole et dispositifs d’endiguement et de protection contre les débordements qui s’y rattachent, qui fonctionne à la pression atmosphérique et dont l'espace de stockage est entièrement situé sous le niveau du sol et complètement cerné de matériaux de remblayage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau à degré élevé de dureté; elle dépose sur les branches, les pierres ou les herbes, du Co3Ca sous forme de calcite ou d’aragonite; le dépôt paraît dû au départ d’acide carbonique, soit par aération de l'eau, soit sous l'influence de la fonction chlorophyllienne des végétaux, soit par suite d’une légère diminution de pression, de sorte qu'il se produit une sursaturation en CO3Ca et un précipité qui se fixe sur les objets ayant brisé le fil de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Compressed-air aeration. With this process, air is injected under pressure into the mass of liquid by appropriate means classified under three main headings according to the size of the bubbles produced.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'aération par air surpressé [...] consiste à injecter l'air sous pression dans la masse liquide à l'aide de dispositifs appropriés [qui se] divisent en trois grands groupes en fonction de la dimension des bulles produites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Aeración producida en un líquido haciendo pasar aire por un difusor.

OBS

Los difusores se diseñan para que produzcan burbujas pequeñas o relativamente grandes. Los difusores diseñados para producir burbujas pequeñas son tubos o placas construidas con granos de óxido de silicio o aluminio pegados unos a otros con una pasta cerámica para formar una masa porosa.

Terme(s)-clé(s)
  • aeración por difusión
  • aireación difundida
  • aireación con difusores
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Breadmaking
CONT

An egg sponge is a lightly aerated mixture produced by whisking air into eggs and sugar till a stiff foam is produced, then lightly blending in the flour, etc. In best quality goods no baking powder is used, the whole of the aeration being mechanically produced by whisking. To speed up the process, pressure whisks are now used in which the mixing takes place in a gas-tight container. Air under pressure is forced into the ingredients whilst they are being whisked, hence the individual air bubbles in the sponge are themselves under pressure.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Boulangerie
CONT

Le principe en est simple : les pâtes nécessitant un degré considérable d’aération, au lieu d’être battues à la pression atmosphérique, sont soumises à ce battage sous une pression d’environ 1 kg : ainsi les globules d’air incorporés dans le mélange sont sous pression.(...) On peut obtenir le maximum d’aération avec le minimum de battage : 3 à 4 minutes au lieu de 10 à 15.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Compressed-air aeration. With this process, air is injected under pressure into the mass of liquid by appropriate means classified under three main headings according to the size of the bubbles produced. Coarse bubbles: the air is injected either directly through vertical pipes or through wide-mouth diffusers.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L'aération par air surpressé [...] consiste à injecter l'air sous pression dans la masse liquide à l'aide de dispositifs appropriés [qui se] divisent en trois grands groupes en fonction de la dimension des bulles produites. Grosses bulles : l'air est injecté soit directement par des cannes verticales, soit par des diffuseurs à larges orifices.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Aeration under pressure. This is bubble aeration generally used for iron removal and sometimes in swimming pools in order to increase the oxygen content of the water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Aération sous pression. C'est une aération par barbotage qui est couramment réalisée en traitement de déferrisation et quelquefois en piscines, afin d’augmenter la teneur en oxygène de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... when it is desired to increase the oxygen content of water in a state of carbonic equilibrium, without making it scale-forming, aeration under pressure is particularly suitable.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] quand on veut augmenter la teneur en oxygène d’une eau à l'équilibre carbonique sans la rendre entartrante, l'aération sous pression est particulièrement adaptée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pumps
CONT

Removal of iron by aeration and filtration ... The closed type of plant operating by injection of compressed air and working under pump delivery pressure will now be described.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pompes
CONT

Déferrisation par aération et filtration [...] On décrira ici les appareils fermés fonctionnant par injection d’air comprimé, travaillant sous la pression de refoulement du pompage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :