TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bog that is at or only slightly above the water table and which is dependent on it for accumulation and preservation of peat which is usually composed of sedge, reed and shrub remains and various mosses.  1, fiche 1, Anglais, - lowmoor%20bog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone marécageuse, neutre ou alcaline, dans laquelle se décomposent en aérobiose des matières végétales accumulées.  2, fiche 1, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de tourbières : 1° les tourbières basses, à surface plate, aux eaux neutres ou alcalines, à développement centripète, formées de mousses, auxquelles s’associent des carex, parfois des charas, des plantes insectivores [...]; ces tourbières évoluent sur sol calcaire, dans les fonds de vallées [...]; 2° les tourbières bombées ou hautes [...]  3, fiche 1, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Turbera compuesta por ciperáceas con gramíneas, herbetum de varias familias y lignetum.  1, fiche 1, Espagnol, - baja%20turbera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The exchange of gases between an organism and its environment resulting from the oxidation of substrate with the release of energy. It may be accomplished either aerobically or anaerobically.  1, fiche 2, Anglais, - respiration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - respiration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échange de gaz entre un organisme et son environnement résultant de l'oxydation du substrat avec libération d’énergie. Elle peut se faire en aérobiose ou en anaérobiose.  1, fiche 2, Français, - respiration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - respiration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The process of biological breakdown leads, depending on whether it takes place under aerobic or anaerobic conditions, to different final breakdown products.  1, fiche 3, Anglais, - final%20breakdown%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus de dégradation biologique conduit, selon que l'on se place en aérobiose ou en anaérobiose, à des produits de dégradation ultime différents.  1, fiche 3, Français, - produit%20de%20d%C3%A9gradation%20ultime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - aerobic%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - culture%20en%20a%C3%A9robiose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - aerobic%20incubation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - incubation%20en%20a%C3%A9robiose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - aerobic%20vent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9vent%20pour%20a%C3%A9robiose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Microorganisms which require free access to molecular oxygen for growth.  1, fiche 7, Anglais, - obligate%20aerobe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'aérobiose est la vie en présence d’air, l'anaérobiose est la vie en absence d’air. [...] certains organismes, dits aérobies stricts, ne peuvent vivre qu'en présence d’oxygène [...]; enfin les organismes aérobies ou anaérobies facultatifs vivent, selon des modalités différentes, en présence ou en l'absence d’oxygène.  1, fiche 7, Français, - organisme%20a%C3%A9robie%20strict

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of living in an atmosphere of molecular oxygen.  2, fiche 8, Anglais, - aerobiosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de vie des cellules et des organismes qui utilisent l’oxygène de l’air pour oxyder les substances dont la dégradation fournit l’énergie qui leur est nécessaire.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9robiose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'après LAROG, il existe deux types d’aérobiose : l'aérobiose stricte et l'aérobiose facultative, selon que le métabolisme ou microorganisme en question dépende de la présence d’oxygène ou ne fait que la tolérer.  3, fiche 8, Français, - a%C3%A9robiose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Referente a la vida de organismos aerobios.  2, fiche 8, Espagnol, - aerobiosis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The decrease in the rate of glucose utilization (glycolysis) and the suppression of lactate accumulation by tissues or microorganisms in the presence of oxygen.  2, fiche 9, Anglais, - Pasteur%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Effet Pasteur. L'oxygène, lorsqu'il est apporté par la circulation dans un tissu en hypoxie, provoque une inhibition de la glycolyse car la synthèse de l'ATP [adénosine triphosphate] consomme beaucoup moins de glucose en aérobiose qu'en anaérobiose.  2, fiche 9, Français, - effet%20Pasteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Weight of cells contained in an aliquot obtained after drying to constant weight in an oven at 105°C.  1, fiche 10, Anglais, - dry%20cell%20weight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les fermentations traditionnelles, la quantité de biomasse obtenue en fin de réaction atteint 30 à 40 g/l de matière sèche en culture aérobie(en présence d’oxygène) et seulement 3 à 6 g/l en culture anaérobie(en l'absence d’oxygène). Chaque gramme de matière sèche étant associé à quatre grammes d’eau occupe un volume total de 5 millilitres. En(...) fermentation dite fed-batch(ou apport programmé), la production industrielle de levures(en aérobiose) atteint 80 grammes de matière sèche par litre.  2, fiche 10, Français, - mati%C3%A8re%20s%C3%A8che

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: Dict. of Microbiology, p. 14.  1, fiche 11, Anglais, - facultatively%20anaerobic%20bacteria

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bactéries ayant l'aptitude à vivre aussi bien en aérobiose(=vie dans un milieu contenant de l'air ou de l'oxygène libre) qu'en anaérobie.(Manuila).  1, fiche 11, Français, - bact%C3%A9rie%20dibiotique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo de bacteria aerobia que se adapta por sí misma a vivir y funcionar en ausencia de oxígeno disuelto.  1, fiche 11, Espagnol, - bacteria%20aerobia%20facultativa

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las bacterias autótrofas y heterótrofas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.  1, fiche 11, Espagnol, - bacteria%20aerobia%20facultativa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] reactor in which no dissolved oxygen or nitrate is present and microbial activity is due to anaerobic bacteria.  2, fiche 12, Anglais, - anaerobic%20reactor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A l’aide d’une installation pilote mobile comportant trois réacteurs anaérobie (...) commandés par un microprocesseur, on a pu démontrer la possibilité d’un traitement anaérobie des eaux usées d’une usine de conditionnement des viandes et des eaux usées résultant de la transformation des aliments (...)  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La fermentation peut s’effectuer] avec des cultures microbiennes en présence ou absence d’oxygène, c'est-à-dire en aérobiose ou en anaérobiose.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol