TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AGENOUILLEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Mass Transit
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low-floor bus
1, fiche 1, Anglais, low%2Dfloor%20bus
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The conventional high-floor bus has three steps; a low-floor bus has a single step or nearly horizontal boarding from a 20-cm-high curb ... Low-floor buses greatly facilitate boarding for all passengers and for the disabled in wheelchairs (a much simpler plate instead of a complicated lift is all that is required). 2, fiche 1, Anglais, - low%2Dfloor%20bus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Low-floor buses are often equipped with a kneeling device. 3, fiche 1, Anglais, - low%2Dfloor%20bus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
low-floor bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, fiche 1, Anglais, - low%2Dfloor%20bus
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- low floor bus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Transports en commun
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autobus à plancher surbaissé
1, fiche 1, Français, autobus%20%C3%A0%20plancher%20surbaiss%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- autobus à plancher bas 2, fiche 1, Français, autobus%20%C3%A0%20plancher%20bas
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les autobus du RTL [Réseau de transport de Longueuil] sont en grande majorité des autobus à plancher surbaissé, ce qui signifie qu’il n’y a pas de marches à monter lors de l’embarquement. Ces autobus facilitent grandement l’accès des clients qui ont une limitation fonctionnelle à bord du transport régulier. 3, fiche 1, Français, - autobus%20%C3%A0%20plancher%20surbaiss%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les autobus à plancher surbaissé sont souvent dotés d’un dispositif d’agenouillement. 4, fiche 1, Français, - autobus%20%C3%A0%20plancher%20surbaiss%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
autobus à plancher surbaissé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 4, fiche 1, Français, - autobus%20%C3%A0%20plancher%20surbaiss%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Transporte público
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autobús de piso bajo
1, fiche 1, Espagnol, autob%C3%BAs%20de%20piso%20bajo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- autobús de plataforma baja 1, fiche 1, Espagnol, autob%C3%BAs%20de%20plataforma%20baja
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Mass Transit
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kneeling device
1, fiche 2, Anglais, kneeling%20device
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kneeling system 2, fiche 2, Anglais, kneeling%20system
correct
- kneeling 3, fiche 2, Anglais, kneeling
correct, voir observation, nom, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All CDTA [Capital District Transportation Authority] buses are equipped with a kneeling device which lowers the first step to curb level for your convenience. 1, fiche 2, Anglais, - kneeling%20device
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
kneeling: This term can designate the device or the motion performed by the vehicle when the device is actuated. 4, fiche 2, Anglais, - kneeling%20device
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
kneeling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 2, Anglais, - kneeling%20device
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Transports en commun
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif d’agenouillement
1, fiche 2, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Bagenouillement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispositif de baraquage 2, fiche 2, Français, dispositif%20de%20baraquage
correct, nom masculin
- agenouillement 3, fiche 2, Français, agenouillement
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- baraquage 4, fiche 2, Français, baraquage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant de modifier l’assiette d’un véhicule afin d’en faciliter l’accès. 4, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bagenouillement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
agenouillement; baraquage : Ces termes peuvent désigner à la fois le dispositif et l'action du véhicule qui «s’agenouille». 5, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bagenouillement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
baraquage : Le terme «baraquage» dérive du verbe «baraquer» qui exprime notamment la façon dont les dromadaires et les chameaux s’accroupissent pour faciliter la montée ou la descente des personnes et le chargement ou le déchargement des marchandises. 4, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bagenouillement
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
agenouillement; baraquage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 5, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bagenouillement
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
agenouillement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 5, fiche 2, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bagenouillement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Mass Transit
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kneeling bus
1, fiche 3, Anglais, kneeling%20bus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bus that can lower its body or entrance door to facilitate boarding by the handicapped or elderly. 2, fiche 3, Anglais, - kneeling%20bus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Transports en commun
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autobus à agenouillement
1, fiche 3, Français, autobus%20%C3%A0%20agenouillement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- autobus à baraquage 1, fiche 3, Français, autobus%20%C3%A0%20baraquage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :