TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the entitlement to have an appointment or proposed appointment from within the Public Service, or a recommendation for release or demolition because of incompetence or incapacity reviewed by an appeal board.  4, fiche 1, Anglais, - right%20of%20appeal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The right of appeal carries an obligation to use it responsibly.  5, fiche 1, Anglais, - right%20of%20appeal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

right: the capacity to assert a legally recognized claim  6, fiche 1, Anglais, - right%20of%20appeal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

appeal: an application or reference (as to a recognized authority) for corroboration, vindication, or decision  6, fiche 1, Anglais, - right%20of%20appeal

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

for "appeal right" : Usually used in the plural.  7, fiche 1, Anglais, - right%20of%20appeal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agent de dotation responsable doit :1) si un concours restreint a été tenu, informer par écrit tous les candidats de leur situation à la suite du concours, de leur rang s’ils sont inscrits sur une liste d’admissibilité ainsi que de leur droit de faire appel [...]  4, fiche 1, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

«droit d’appel» : [...] si une nomination doit être faite sans concours parmi les employés de la fonction publique et qu’un droit d’appel doit être accordé [...]  4, fiche 1, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bappel

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

«droit d’en appeler» : L’article 40 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique exige que l’agent du personnel responsable fournisse à chaque candidat à un concours restreint une déclaration écrite établissant son rang au concours et son droit d’en appeler dans les 14 jours qui suivent la réception de cet avis.  5, fiche 1, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsections (2) to (5), if a person or an entity indicates to an officer that they have currency or monetary instruments to report under subsection 12(1) but the report has not yet been completed, the officer may, after giving notice in the prescribed manner to the person or entity, retain the currency or monetary instruments for the prescribed period.  1, fiche 2, Anglais, - report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des paragraphes(2) à(5), si la personne ou l'entité indique à l'agent qu'elle a des espèces ou effets à déclarer en application du paragraphe 12(1) mais que la déclaration n’ a pas encore été complétée, l'agent peut, moyennant avis à la personne ou l'entité selon les modalités réglementaires, retenir les espèces ou effets pour la période réglementaire.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9clarer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manifestar ante el órgano competente hechos con relevancia jurídica.  1, fiche 2, Espagnol, - declarar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two types of porcine circovirus. Type 1 (PCV-1 or Porcine Circovirus 1), identified for the first time in 1974 and recognized as a non-pathogenic agent, and type 2 (PCV-2 or Porcine Circovirus 2), discovered in 1997.  1, fiche 3, Anglais, - porcine%20circovirus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de circovirus porcin. Le type 1 [...] identifié pour la première fois en 1974 et reconnu comme un agent non pathogène; et le type 2 [...] découvert en 1997.  1, fiche 3, Français, - circovirus%20porcin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El circovirus porcino (PCV) fue inicialmente descubierto como un contaminante no citopático de la línea celular PK-15 y fue caracterizado más tarde como un pequeño virus (17 nm), DNA no envuelto, con genoma circular. El PCV de las células PK-15 pertenece al tipo 1. La prevalencia y distribución en cerdos del PCV1 es desconocida y el papel de éste como agente patológico en el cerdo no es claro.  1, fiche 3, Espagnol, - circovirus%20porcino

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following: a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.  1, fiche 4, Anglais, - name%20hire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In locals where the employer can have one "name hire" (i.e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.  2, fiche 4, Anglais, - name%20hire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'employeur peut, pour les employer, choisir jusqu'à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l'agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.  3, fiche 4, Français, - choisir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l’employeur d’amener sa propre main-d’œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d’en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d’embauche du syndicat local. Le bureau d’embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d’une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.  2, fiche 4, Français, - choisir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bacterial blight of soybean. Infected leaf has small angular watersoaked lesions that are surrounded by yellow-green rings. As the lesions enlarge, they joined together forming dark-brown or black dead areas with yellow margins. Eventually the lesions dry up and tear down giving the leaf ragged and tattered appearance.  2, fiche 5, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bacterial blight of soybean: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Due à Pseudomonas syringae pv. glycinea.  1, fiche 5, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nombreuses petites taches vert clair de 1 à 2 mm de diamètre généralement entourées d’un halo jaune. Le centre des taches se nécrose et peut tomber ensuite. Pustules humides plus ou moins régulières à la face inférieure de la feuille [...] La bactérie se conserve dans les semences ou dans les débris végétaux [...] L'agent pathogène pénètre par les ouvertures naturelles des feuilles et les blessures et il peut subsister dans les bourgeons et devenir ainsi source permanente d’inoculum.  3, fiche 5, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

bactériose du soja : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Method of chemical extraction of values from ores in which IX [ion-exchange] resins are introduced, in suitable containers called "baskets", into the ore pulp being leached.  1, fiche 6, Anglais, - resin%2Din%2Dpulp%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[In the resin-in-pulp method,] coarser particles, liable to abrade the resins, are excluded and the pulp must not contain more than 10% or so of solids.  1, fiche 6, Anglais, - resin%2Din%2Dpulp%20method

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[This method] is especially adapted for those ores that do not settle readily, and where thickening and filtration are difficult.  4, fiche 6, Anglais, - resin%2Din%2Dpulp%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’échange d’ions consistant à traiter directement les pulpes sur résine, et non à traiter les liqueurs provenant de la filtration de ces pulpes.  1, fiche 6, Français, - traitement%20par%20r%C3%A9sine%20en%20pulpe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extraction et concentration par échange d’ions.-Les résines échangeuses d’ions jouent le rôle d’agent de concentration de l'uranium en même temps que d’agent épurateur [...]. Divers auteurs [...] préconisent l'emploi de résines échangeuses placées directement dans la pulpe(procédé R. I. P., Resin in pulp). Les résines échangeuses [...] se présentent sous forme de sphères de 0, 2 à 0, 6 mm de diamètre en général, et de 0, 8 à 1, 2 pour les procédés R. I. P. Elles peuvent être utilisées [dans] des paniers animés de mouvements alternatifs dans la pulpe uranifère. Après le cycle d’absorption commence le cycle d’élution.  2, fiche 6, Français, - traitement%20par%20r%C3%A9sine%20en%20pulpe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the continuing implementation of Electronic Filing (E-File), an automated system which enables individuals, through authorized agents, to send their income tax return information electronically via secure communications lines. In 1993, E-File was available nation-wide and approximately 2.1 million T1 Individual returns, representing about 10% of the total, were filed electronically.  1, fiche 7, Anglais, - file%20electronically

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la poursuite de la mise en service de la transmission électronique des déclarations(TED), un système automatisé qui permet aux particuliers, par l'entremise d’un agent autorisé, d’envoyer les données de leur déclaration de revenus par voie électronique au moyen de lignes de communication protégées. En 1993, la TED était offerte dans l'ensemble du pays, et quelque 2, 1 millions de déclarations de particulier, soit environ 10 % du total des T1, ont été transmises par voie électronique.  1, fiche 7, Français, - transmettre%20par%20voie%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For each fiscal period of a registered party, its chief agent shall provide the Chief Electoral Officer with ... (d) a trust fund return prepared under section 428 and the auditor's report on it made under subsection 426(1).  2, fiche 8, Anglais, - trust%20fund%20return

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'agent principal est tenu de produire auprès du directeur général des élections pour chaque exercice du parti enregistré :[...] d) le rapport financier d’une fiducie prévu à l'article 428 et le rapport y afférent fait par le vérificateur au titre du paragraphe 426(1).  2, fiche 8, Français, - rapport%20financier%20d%26rsquo%3Bune%20fiducie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A candidate or his or her official agent may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order relieving the official agent from the obligation to provide a document referred to in subsection 451(1) or 455(1).  2, fiche 9, Anglais, - relieve%20from%20the%20obligation%20to

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le candidat ou son agent officiel peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance soustrayant l'agent officiel à l'obligation de produire les documents visés aux paragraphes 451(1) ou 455(1).  2, fiche 9, Français, - soustraire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bobligation%20de

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A place where an alien may be permitted to enter a country.  5, fiche 10, Anglais, - port%20of%20entry

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall ensure that non-permanent residents intending to work in Canada on a temporary basis in fulfilment of the contract, who are neither Canadian citizens, United States, nor Mexican nationals, receive all appropriate documents and instructions relating to Canadian immigration requirements and secure all required employment authorizations prior to their arrival at the Canadian port of entry.  6, fiche 10, Anglais, - port%20of%20entry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

port of entry, POE: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  7, fiche 10, Anglais, - port%20of%20entry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toute personne a) qui entre au Canada à un endroit autre qu'un point d’entrée et qui ne se présente pas devant un agent d’immigration pour l'examen visé au paragraphe 12(1) [...]  3, fiche 10, Français, - point%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

point d’entrée, PDE : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 10, Français, - point%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Todos los visitantes son entrevistados por un oficial de inmigración en el puerto de entrada canadiense, quien otorgará o negará la admisión al país.  1, fiche 10, Espagnol, - puerto%20de%20entrada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agent de sécurité affecté à une délégation; agente de sécurité affectée à une délégation : terme tiré du Manuel des instructions de sécurité, chapitre 1.  1, fiche 11, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20affect%C3%A9%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prohibition false, misleading or incomplete returns. No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that (a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or (b) does not substantially set out the information required by subsection 451(2) or required to be updated under subsection 455(1).  2, fiche 12, Anglais, - misleading%20return

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet. Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 451(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 455(1).  2, fiche 12, Français, - compte%20trompeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The chief agent of a suspended party shall, within six months after the publication of the notice of suspension, provide the Chief Electoral Officer with (a) the documents referred to in subsection 424(1) for (i) the portion of its current fiscal period that ends on the day before the day on which the notice of suspension was published, and (ii) any earlier fiscal period for which those documents have not been provided ...  2, fiche 13, Anglais, - earlier%20fiscal%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les six mois suivant la publication de l'avis de suspension, l'agent principal du parti suspendu produit auprès du directeur général des élections : a) les documents visés au paragraphe 424(1) :(i) pour la partie de son exercice en cours antérieure à la date de la publication de l'avis de suspension,(ii) pour tout exercice antérieur pour lequel il n’ a pas produit ces documents [...]  2, fiche 13, Français, - exercice%20ant%C3%A9rieur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process server's or other court official's recorded misrepresentation that process was served, that some other actions was taken, or that something is true.  2, fiche 14, Anglais, - false%20return

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prohibition: false, misleading or incomplete returns. No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that (a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or (b) does not substantially set out the information required by subsection 451(2) or required to be updated under subsection 455(1).  3, fiche 14, Anglais, - false%20return

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet. Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 451(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 455(1).  2, fiche 14, Français, - compte%20faux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A synthetic 1,8-naphthyridine antimicrobial agent with a limited bacteriocidal spectrum. It is an inhibitor of the A subunit of bacterial DNA gyrase.  2, fiche 15, Anglais, - nalidixic%20acid

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₂N₂O₃  3, fiche 15, Anglais, - nalidixic%20acid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agent antibactérien de synthèse(1, 8-naphthyridine) qui possède un spectre bactéricide limité. C'est un inhibiteur de la sous-unité A de l'ADN gyrase bactérienne.  1, fiche 15, Français, - acide%20nalidixique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₂N₂O₃  2, fiche 15, Français, - acide%20nalidixique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Strong oxidant that is fire-hazardous; colorless or yellowish liquid, miscible with water; boils at 86°C; used for chemical synthesis, explosives, and fertilizer manufacture, and in metallurgy, etching, engraving, and ore flotation.  5, fiche 16, Anglais, - nitric%20acid

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nitric acid [is also used as a] starch modifying agent ...  6, fiche 16, Anglais, - nitric%20acid

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HNO₃  7, fiche 16, Anglais, - nitric%20acid

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "aqua fortis" (q.v.), which refers to a solution of nitric acid used by engravers, and with "nital," (q.v.) which refers to an etchant consisting of a few per cent of concentrated nitric acid in ethyl or methyl alcohol.  7, fiche 16, Anglais, - nitric%20acid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dérivé oxygéné de l’azote.  4, fiche 16, Français, - acide%20nitrique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[L'acide nitrique] tient une place de premier plan dans l'industrie des engrais [...], son rôle demeure considérable dans le domaine des explosifs [...] et ses implications en industrie organique sont multiples [...]. L'acide pur est un liquide incolore bouillant à 84, 1 °C et se solidifiant à-41, 59 °C. [C']est un acide fort, [...] un oxydant et un agent de nitration.  5, fiche 16, Français, - acide%20nitrique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L’acide nitrique est un gaz atmosphérique qui joue un rôle important autant dans le phénomène de la destruction de l’ozone stratosphérique que dans celui de l’effet de serre. Il joue le rôle d’espèce puits dans la stratosphère.  4, fiche 16, Français, - acide%20nitrique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «eau forte», terme spécifique qui désigne l’acide nitrique mélangé d’eau pour la confection des clichés de zinc, ou avec «nital», qui se rapporte à un réactif métallographique constitué par une solution alcoolique d’acide nitrique.  6, fiche 16, Français, - acide%20nitrique

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : HNO₃  6, fiche 16, Français, - acide%20nitrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Líquido transparente, incoloro. Puede atacar casi todos los metales. Miscible con agua. Muy tóxico, corrosivo para piel y mucosas. Riesgo de incendio. Oxidante eficaz muy utilizado en la industria química y en la fabricación de abonos, donde puede ser contaminante atmosférico de primer orden.  2, fiche 16, Espagnol, - %C3%A1cido%20n%C3%ADtrico

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: HNO₃  3, fiche 16, Espagnol, - %C3%A1cido%20n%C3%ADtrico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Every licensee shall provide, at the sufferance warehouse in respect of which his licence was issued a) washroom facilities and offices for the use of officers... (d) a detention compound or parking area for the storage of imported goods that are held in a conveyance...  3, fiche 17, Anglais, - detention%20compound

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The following locations have been designated as CBSA [Canada Border Services Agency] offices pursuant to section 5 of the Customs Act: (a) any location where CBSA maintains a business office; (b) a CBSA detention yard; and (c) a highway frontier examining warehouse.  4, fiche 17, Anglais, - detention%20compound

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur les entrepôts d’attente des douanes [...] 11.(1) L'exploitant doit fournir, à l'entrepôt d’attente visé par l'agrément :[...] d) une enceinte de retenue ou un parc de stationnement pour permettre l'entreposage des marchandises importées qui se trouvent dans un moyen de transport, si l'agent en chef des douanes en fait la demande [...]  2, fiche 17, Français, - enceinte%20de%20retenue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Before referring an individual grievance related to matters referred to in paragraph (1)(a), the employee must obtain the approval of his or her bargaining agent to represent him or her in the adjudication proceedings. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 18, Anglais, - adjudication%20proceedings

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour que le fonctionnaire puisse renvoyer à l'arbitrage un grief individuel du type visé à l'alinéa(1) a), il faut que son agent négociateur accepte de le représenter dans la procédure d’arbitrage. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 18, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Barbitrage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The judgment of the Saskatchewan Provincial Court in Desgagné raises two questions, namely (1) that of the linguistic obligations in that province regarding the drafting of municipal tickets; and (2) that of the language obligations of Royal Canadian Mounted Police officers when they are performing provincial duties, in particular when an officer is addressing a motorist to issue him a ticket for a breach of the highway code, especially his obligations regarding the active offer.  1, fiche 19, Anglais, - ticket%20for%20a%20breach%20of%20the%20highway%20code

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La décision de la Cour provinciale de la Saskatchewan dans l'affaire Desgagné soulève deux questions, à savoir :1) celle des obligations linguistiques dans cette province en ce qui concerne la rédaction des contraventions municipales; et 2) celle des obligations linguistiques des agents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'ils s’acquittent de fonctions provinciales, notamment lorsqu'un agent s’adresse à un automobiliste pour lui délivrer une contravention pour infraction au Code de la route, et plus particulièrement ses obligations en matière d’offre active.  1, fiche 19, Français, - contravention%20pour%20une%20infraction%20au%20code%20de%20la%20route

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the bargaining agent considers that a particular position in the employer's application is not a position referred to in any of paragraphs 59(1)(a) to (h), it may file an objection in respect of that position with the Board. [Public Service Modernization Act]  2, fiche 20, Anglais, - file%20an%20objection%20in%20respect%20of%20a%20position

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

S’il estime qu'un poste mentionné dans la demande de l'employeur n’ est pas visé à l'un ou l'autre des alinéas 59(1) a) à h), l'agent négociateur peut déposer un avis d’opposition à l'égard de ce poste auprès de la Commission. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9poser%20un%20avis%20d%26rsquo%3Bopposition%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20d%26rsquo%3Bun%20poste

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph (1)(a), an officer shall evaluate the educational credentials of a skilled worker's accompanying spouse or accompanying common-law partner as if the spouse or common-law partner were a skilled worker.  1, fiche 21, Anglais, - skilled%20worker%27s%20accompanying%20spouse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 21, Anglais, - skilled%20worker%27s%20accompanying%20spouse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa(1) a), l'agent évalue les diplômes de l'époux ou du conjoint de fait qui accompagne le travailleur qualifié comme s’il s’agissait du travailleur qualifié.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9poux%20qui%20accompagne%20le%20travailleur%20qualifi%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002  2, fiche 21, Français, - %C3%A9poux%20qui%20accompagne%20le%20travailleur%20qualifi%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph (1)(a), an officer shall evaluate the educational credentials of a skilled worker's accompanying spouse or accompanying common-law partner as if the spouse or common-law partner were a skilled worker.  1, fiche 22, Anglais, - skilled%20worker%27s%20accompanying%20common%2Dlaw%20partner

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 22, Anglais, - skilled%20worker%27s%20accompanying%20common%2Dlaw%20partner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa(1) a), l'agent évalue les diplômes de l'époux ou du conjoint de fait qui accompagne le travailleur qualifié comme s’il s’agissait du travailleur qualifié.  1, fiche 22, Français, - conjoint%20de%20fait%20qui%20accompagne%20le%20travailleur%20qualifi%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 22, Français, - conjoint%20de%20fait%20qui%20accompagne%20le%20travailleur%20qualifi%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If a report is made in respect of currency or monetary instruments, the person arriving in or departing from Canada with the currency or monetary instruments shall (a) answer truthfully any questions that the officer asks with respect to the information required to be contained in request of an officer the report ...  2, fiche 23, Anglais, - answer%20truthfully

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

answer truthfully: term found in the Immigration and Refugee Protection Act of 2001.  3, fiche 23, Anglais, - answer%20truthfully

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une fois la déclaration faite, la personne qui entre au Canada ou quitte le pays avec les espèces ou effets doit : a) répondre véridiquement aux questions que lui pose l'agent à l'égard des renseignements à déclarer en application du paragraphe(1) [...]  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9pondre%20v%C3%A9ridiquement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

répondre véridiquement : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés de 2001.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9pondre%20v%C3%A9ridiquement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If an officer receives information indicating that the sponsor is no longer able to fulfil the sponsorship undertaking, the Canadian income of the sponsor shall be calculated in accordance with paragraph (1)(c) on the basis of the 12-month period preceding the day the officer receives that information rather than the 12-month period referred to in that paragraph.  1, fiche 24, Anglais, - fulfil%20the%20sponsorship%20undertaking

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 24, Anglais, - fulfil%20the%20sponsorship%20undertaking

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où l'agent reçoit des renseignements montrant que le répondant ne peut plus respecter son engagement à l'égard du parrainage, le revenu canadien du répondant est calculé conformément à l'alinéa(1) c) comme si la période de douze mois était celle qui précède le jour où l'agent a reçu les renseignements au lieu de la période de douze mois visée à cet alinéa.  1, fiche 24, Français, - respecter%20l%26rsquo%3Bengagement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20du%20parrainage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 24, Français, - respecter%20l%26rsquo%3Bengagement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20du%20parrainage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The applicant's sponsor under subparagraph (1)(f)(i) has been notified of the family member's application and an officer is satisfied that there are adequate financial arrangements for resettlement.  1, fiche 25, Anglais, - financial%20arrangement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 25, Anglais, - financial%20arrangement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le répondant visé au sous-alinéa(1) f)(i) qui parraine le demandeur a été avisé de la demande du membre de la famille et l'agent est convaincu que des arrangements financiers adéquats ont été pris en vue de sa réinstallation.  1, fiche 25, Français, - arrangement%20financier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 25, Français, - arrangement%20financier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The employer or a person does not commit an unfair labour practice under paragraph (1)(a) by reason only of ... permitting an employee or a representative of an employee organization that is a bargaining agent to confer with the employer or person, as the case may be, during hours of work ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 26, Anglais, - confer%20with%20an%20employer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ne constitue pas une violation de l'alinéa(1) a) le seul fait pour l'employeur ou le titulaire d’un poste de direction ou de confiance de prendre l'une ou l'autre des mesures ci-après en faveur d’une organisation syndicale qui est l'agent négociateur d’une unité de négociation groupant ou comprenant des fonctionnaires travaillant pour lui : a) permettre à un fonctionnaire ou représentant syndical de conférer avec l'employeur ou la personne, selon le cas, ou de s’occuper des affaires de l'organisation syndicale pendant les heures de travail [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 26, Français, - conf%C3%A9rer%20avec%20un%20employeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(1) A bargaining agent for a bargaining unit that wishes to change the process for the resolution of a dispute that is applicable to the bargaining unit may apply to the Board, in accordance with the regulations, to record the change. (2) On receiving the application, the Board must record the change of process. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 27, Anglais, - on%20receiving%20an%20application

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(1) Tout agent négociateur peut, en conformité avec les règlements, demander à la Commission d’enregistrer une modification du mode de règlement des différends s’appliquant à l'unité de négociation pour laquelle il est accrédité.(2) Sur réception de la demande, la Commission enregistre la modification. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 27, Français, - sur%20r%C3%A9ception%20d%26rsquo%3Bune%20demande

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Board may not declare an employee organization to be a bargaining agent under paragraph 84(1)(b) or 89(a) if it is of the opinion that the new separate agency, or a person acting on behalf of the new separate agency, has participated or is participating in the formation or administration of the employee organization in a manner that impairs its fitness to represent the interests of the employees in the bargaining unit. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 28, Anglais, - formation%20of%20an%20employee%20organization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Commission ne peut décider, en vertu des alinéas 84(1) b) ou 89a), qu'une organisation syndicale donnée sera l'agent négociateur si elle conclut que le nouvel organisme distinct ou toute personne agissant en son nom a participé ou participe à la formation ou à l'administration de l'organisation syndicale, et qu'elle estime que cela compromet l'aptitude de cette organisation à défendre les intérêts des fonctionnaires qui font partie de l'unité de négociation. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 28, Français, - formation%20d%26rsquo%3Bune%20organisation%20syndicale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Board may not declare an employee organization to be a bargaining agent under paragraph 84(1)(b) or 89(a) if it is of the opinion that the new separate agency, or a person acting on behalf of the new separate agency, has participated or is participating in the formation or administration of the employee organization in a manner that impairs its fitness to represent the interests of the employees in the bargaining unit. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 29, Anglais, - participate%20in%20the%20formation%20or%20administration%20of%20an%20employee%20organization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La Commission ne peut décider, en vertu des alinéas 84(1) b) ou 89a), qu'une organisation syndicale donnée sera l'agent négociateur si elle conclut que le nouvel organisme distinct ou toute personne agissant en son nom a participé ou participe à la formation ou à l'administration de l'organisation syndicale, et qu'elle estime que cela compromet l'aptitude de cette organisation à défendre les intérêts des fonctionnaires qui font partie de l'unité de négociation. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 29, Français, - participer%20%C3%A0%20la%20formation%20ou%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badministration%20d%26rsquo%3Bune%20organisation%20syndicale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

an acute respiratory disease of dogs, commonly consisting of laryngitis, tracheitis, and bronchitis. It may be caused by any one or a combination of several viruses, bacteria and mycroplasmas. Canine parainfluenza virus, canine adenoviruses types 1 and 2, canine herpesvirus, and "Bordetella bronchiseptica" are the most common infectious agents.  4, fiche 30, Anglais, - kennel%20cough

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Affected dogs usually have a harsh, dry cough, and occasionally fever, serous nasal discharge, and lympha-denopathy. Particularly in puppies, more severe illness sometimes occurs.  4, fiche 30, Anglais, - kennel%20cough

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Affection des voies respiratoires supérieures qui est due à un Adénovirus canin de type 2 (C.A.V. 2) auquel s’associent souvent le virus Parainfluenzae 2, un Herpès-virus et un Réovirus, voire des germes bactériens divers.  3, fiche 30, Français, - toux%20de%20chenil

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le virus est en relation antigénique croisée avec l'Adénovirus canin de type 1, agent étiologique de la maladie de Rubarth.  3, fiche 30, Français, - toux%20de%20chenil

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] : cristaux incolores, F=85°, très soluble dans l'eau froide, insoluble dans l'alcool. [...] : cristaux incolores, d=1, 37, F=254°, peu soluble dans l'eau froide, très soluble dans l'eau chaude, insoluble dans l'alcool. Util. agent réducteur, source stable d’hydrazine, dénitrification de l'acide sulfurique, fongicide, synthèse chimique.  2, fiche 31, Français, - sulfate%20d%26rsquo%3Bhydrazine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An enforcement officer shall not exercise any of the powers referred to in paragraph (1)(a), (b) or (d) if doing so would result in (a) impairment or serious risk of impairment of the quality of the environment for any use that can be made of it ...  1, fiche 32, Anglais, - impairment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 32, Anglais, - impairment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'agent de l'autorité ne peut toutefois exercer les pouvoirs visés aux alinéas(1) a), b) ou d) si cela devait occasionner : a) la dégradation ou un risque grave de dégradation de la qualité de l'environnement relativement à tout usage que l'on peut en faire [...]  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9gradation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9gradation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Method of production of microencapsulated enzymes based on a chemical reaction to synthesize a water-insoluble polymer at the interface of a microdroplet. The two monomers must have differing solubilities such that one is partially soluble in both the aqueous and organic phases (that is, a hydrophilic monomer) whilst the other must be soluble only in the organic phase (that is, a hydrophobic monomer. A solution of the hydrophilic monomer and enzyme is emulsified in an organic solvent, and to this emulsion is added a solution of hydrophobic monomer in the same organic solvent. By polymerization reactions of the condensation or addition type, a membrane is formed at the interface between the organic and aqueous phases.  2, fiche 33, Anglais, - interfacial%20polymerization%20method

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The major disadvantage of this procedure is that the hydrophilic monomer can cause deactivation of the enzyme before polymerization occurs.  2, fiche 33, Anglais, - interfacial%20polymerization%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs procédés de microencapsulation des enzymes ont été décrits. Dans la méthode par polymérisation interfaciale, une solution aqueuse renfermant l'enzyme et un monomère hydrophile(polyamine ou glycol) est émulsionnée dans un solvant organique non miscible à l'eau. Par addition d’un second monomère hydrophobe(chlorure d’acide polybasique) on provoque une réaction de polymérisation entraînant la formation d’une membrane(polyamide ou polyester) autour des microgouttelettes aqueuses. Il est souvent nécessaire d’ajouter un agent tensioactif qui stabilise l'émulsion et permet d’ajuster la taille des capsules aux dimensions désirées, celles-ci pouvant varier de 1 à 100 microns.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20par%20polym%C3%A9risation%20interfaciale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of serological results for diagnosis is highly dependent on the nature of the specimens submitted. For acute infections, reliable results require demonstration of a rising titre between acute and convalescent sera. Therefore it is important to obtain a serum specimen early in the course of an illness and an appropriately timed convalescent serum.  3, fiche 34, Anglais, - rising%20antibody%20titre

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Demonstrate a rising titre.  4, fiche 34, Anglais, - rising%20antibody%20titre

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Demonstration of a rising titre.  3, fiche 34, Anglais, - rising%20antibody%20titre

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La présence de ces anticorps est la traduction soit d’une infection antérieure, soit de la présence de l'agent pathogène responsable de la maladie en cours. Ce peut être également le résultat d’une vaccination antérieure. C'est pour cette raison qu'il est nécessaire de faire des prélèvements à une ou deux semaines d’intervalle pour montrer l'augmentation du titre(de la quantité) des anticorps spécifiques au cours de la maladie. La séroconversion traduit le passage de la quantité des anticorps de 0 à 1 titre positif correspondant à l'apparition des anticorps chez un sujet préalablement séronégatif(primo infection).  1, fiche 34, Français, - augmentation%20du%20titre%20d%26rsquo%3Banticorps

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The use of rendered ruminant feed, containing parts from cattle and sheep, is most likely responsible for the spread of BSE in Europe.  1, fiche 36, Anglais, - rendered%20ruminant%20feed

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En décembre 1987, la farine de viande et d’os dérivée de ruminants utilisée dans l'alimentation du bétail a été identifiée comme l'agent responsable de l'ESB le plus probable(1). L'épidémie du Royaume-Uni est attribuée à deux facteurs principaux : la présence d’une proportion élevée de viande de mouton infectée par la tremblante dans les rations et l'utilisation de systèmes d’équarrissage qui n’ éliminaient pas la cause de l'infection. En conséquence, le Royaume-Uni a interdit l'utilisation de protéines de ruminants dans l'alimentation du bétail en juillet 1988(2).  1, fiche 36, Français, - farine%20de%20viande%20et%20d%26rsquo%3Bos%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20de%20ruminants

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Clause 39(1) would permit the Minister (and clause 39(2) would permit the Commissioner) to authorize an officer or class of officers to exercise any duties of the Minister under Part 2.  1, fiche 37, Anglais, - class%20of%20officers

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 39(1) autoriserait le ministre(et le paragraphe 39(2) autoriserait le commissaire) à permettre à un agent ou à une catégorie d’agents de remplir certaines fonctions conférées au ministre aux termes de la Partie 2.  1, fiche 37, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Bagents

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened clause 6 (keeping and retaining records), clause 12(4) (duty to answer and comply with officer), clause 36(1) (unauthorised disclosure by official of reported information), clause 37 (unauthorised use of information by official), clause 55(1) or (2) (unauthorised disclosure of information by Centre, person or employee), clause 57 (unauthorised use of information), clause 62(2) ( failing to assist with search) or 64(3) (failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.  1, fiche 38, Anglais, - unauthorized%20use%20of%20information

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment l'article 6(tenir et conserver des registres), le paragraphe 12(4)(répondre aux questions d’un agent et se conformer à ses demandes), le paragraphe 36(1)(fonctionnaire divulguant sans autorisation des renseignements déclarés), l'article 37(fonctionnaire utilisant de l'information sans autorisation), les paragraphes 55(1) ou(2)(divulgation non autorisée d’information par le Centre, une personne ou un employé), l'article 57(utilisation non autorisée d’information), le paragraphe 62(2)(refus d’aider à une fouille) ou le paragraphe 64(3)(refus de mettre sous scellé et de conserver un document), ou le règlement serait coupable d’une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d’une peine maximale de six mois d’emprisonnement ou, sur mise en accusation, d’une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d’une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement.  1, fiche 38, Français, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, fiche 39, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, fiche 39, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d’entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant(moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois(manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d’obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, fiche 39, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sale of perishable cargo. ... Where a thing seized under section 220 has cargo on board that is perishable, (a) the enforcement officer or other person by whom the thing was seized, or (b) the person into whose custody the thing was delivered in accordance with subsection (1) may sell the cargo or the portion of it that is perishable, as the case may be, and the proceeds of the sale shall be paid to the Receiver General or shall be deposited in a bank to the credit of the Receiver General.  1, fiche 40, Anglais, - perishable%20cargo

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 40, Anglais, - perishable%20cargo

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vente de la cargaison périssable. [...] Toute partie de la cargaison qui est périssable peut être vendue par l'agent de l'autorité, par toute autre personne qui a effectué la saisie ou par le gardien désigné au paragraphe(1) ;le produit de la vente est versé au receveur général du Canada ou porté à son crédit dans une banque.  1, fiche 40, Français, - cargaison%20p%C3%A9rissable

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 40, Français, - cargaison%20p%C3%A9rissable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cessation of order: An order made under subsection (1) shall cease to be in force or to have effect when the person against whom it was made again appears before an immigration officer and can, in the opinion of such officer, be properly examined by him.  2, fiche 41, Anglais, - cessation%20of%20order

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Caducité de l'ordonnance : L'ordonnance visée au paragraphe(1) cesse de produire ses effets au cas où la personne en cause se présente à nouveau devant un agent d’immigration qui peut, de son propre avis, l'examiner convenablement.  2, fiche 41, Français, - cessation%20d%26rsquo%3Beffet%20d%26rsquo%3Bune%20mesure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Resist (dyeing or printing). A substance applied to a substrate to prevent the uptake or fixation of a dye in a subsequent operation.  1, fiche 42, Anglais, - resist

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Resist printing: A printing method in which the design can be produced: (1) by applying a resist agent in the desired design, then dyeing the fabric, in which case, the design remains white although the rest of the fabric is dyed; or (2) by including resist agent and a dye in the paste which is applied for the design, in which case, the color of the design is not affected by subsequent dyeing of the fabric background.  2, fiche 42, Anglais, - resist

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Produit ou combinaison de produit utilisé en teinture ou impression pour obtenir un effet de réserve.  1, fiche 42, Français, - produit%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Impression par réserve : Procédé d’impression par lequel le motif peut être produit :(1) par application d’un agent de réserve dans les formes du dessin désiré, avant de teindre le tissu : le dessin demeure blanc bien que tout le reste du tissu soit teint;(2) par incorporation d’un agent de réserve et d’un colorant dans la pâte qui est appliquée sur le dessin : la couleur du motif n’ est pas affectée par la teinture subséquente du tissu de fond.  2, fiche 42, Français, - produit%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

produit de réserve : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 42, Français, - produit%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Définition reproduite avec l’accord de l’AFNOR et reproduits avec son accord.  3, fiche 42, Français, - produit%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Utilities Act.  1, fiche 43, Anglais, - Sport%20Fishing%20Variation%20Order%201991%2F1

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services publics.  1, fiche 43, Français, - Ordre%20de%20l%27agent%20des%20p%C3%AAches%20relatif%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche%20sportive%201991%2F1

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Use of Microbial Enzymes from the Rumen and an Enzyme Enhancing Agent to Maximize Yield of Ethanol from Cereal Grain. [Source: ethanol project - Cmpdxwor.en p. 1].  1, fiche 44, Anglais, - enzyme%20enhancing%20agent

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Maximisation du rendement en éthanol à partir des céréales au moyen des enzymes microbiennes du rumen et d’un agent de stimulation enzymatique. [Source : projet éthanol-Cmpdxwor. fr p. 1].  1, fiche 44, Français, - agent%20stimulateur%20d%26rsquo%3Benzyme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

All requisition for payment or settlement must be certified, either in writing or electronically, by an officer authorized by the minister responsible pursuant to section 33(1) of the Financial Administration Act.  1, fiche 45, Anglais, - requisition%20for%20payment

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Every requisition for a payment out of the Consolidated Revenue Fund shall be in such form, accompanied by such documents and certified in such a manner as the Treasury Board may prescribe by regulation.  1, fiche 45, Anglais, - requisition%20for%20payment

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

certified requisition for payment  1, fiche 45, Anglais, - requisition%20for%20payment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Toutes les demandes de paiement ou de règlement doivent être certifiées, par écrit ou par voie électronique, par un agent autorisé par le ministre responsable, en vertu de l'article 33(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.  3, fiche 45, Français, - demande%20de%20paiement

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

demande de paiement certifiée  3, fiche 45, Français, - demande%20de%20paiement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Program launched in 1993 as a joint venture between the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the RCMP. The AYTP identifies candidates who are suited for a career in the RCMP and also provides an opportunity for candidates to experience life as a Peace Officer. Source: First Nations Policing Update, January 1996, No. 1, p. 7.  1, fiche 46, Anglais, - Aboriginal%20Youth%20Training%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lancement en 1993, à titre de projet parrainé conjointement par la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan(FNIS) et la GRC. Le programme identifie les candidats qui sont aptes à poursuivre une carrière dans la GRC et leur donne une expérience pratique de la vie d’un agent de la paix. Source : Police des Premières nations : mise à jour, Janvier 1996, n° 1, p. 7.  1, fiche 46, Français, - Programme%20de%20formation%20des%20jeunes%20Autochtones

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction des programmes, Division des affaires réglementaires.  1, fiche 47, Français, - Agent%20charg%C3%A9%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%2E%20Cours%20de%20formation%20des%20enqu%C3%AAteurs%2E%20Niveau%201

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A service that enables a user agent to indicate to its message transfer agent, through registration, the limits of its capabilities with respect to received messages.  1, fiche 48, Anglais, - user%2FUA%20capabilities%20registration

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Definition from working document 2382-32.  2, fiche 48, Anglais, - user%2FUA%20capabilities%20registration

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The capabilities registered may be: 1) the acceptable content types, 2) the maximum length of acceptable messages, 3) the acceptable encoded information types of messages. The message transfer agent will not deliver to the user agent messages that do not match, or that exceed, the capabilities registered.  1, fiche 48, Anglais, - user%2FUA%20capabilities%20registration

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à un agent d’usager d’indiquer à son agent de transfert de messages, par enregistrement, les limites de ses possibilités en ce qui concerne les messages reçus.  1, fiche 48, Français, - enregistrement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Butilisateur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.  2, fiche 48, Français, - enregistrement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Butilisateur

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les limites enregistrées peuvent être :1) les types de contenu acceptables, 2) la longueur maximale des messages acceptables, 3) les types de codage acceptables. L'agent de transfert messages ne remettra pas à l'agent d’usager les messages qui ne sont pas conformes, ou qui dépassent les limites enregistrées.  1, fiche 48, Français, - enregistrement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3Butilisateur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A service that enables the message transfer system to notify an originating user agent if a submitted message was not delivered to the recipient user agents.  1, fiche 49, Anglais, - non%2Ddelivery%20notification

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Definition from working document 2382-32.  2, fiche 49, Anglais, - non%2Ddelivery%20notification

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

1. The reason the message was not delivered may be included as part of the notification. 2. In the case of a multi-recipient message, this service can reger to any or all recipients to whom the message could not be delivered. 3. "Notification" here is a service, and in IPM it is information. 4. A message from a user agent that notifies an originator of its non-delivery.  1, fiche 49, Anglais, - non%2Ddelivery%20notification

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet au système de transfert de messages d’aviser l’agent d’usager d’un expéditeur qu’un message déposé n’a pas été remis à l’agent d’usager destinataire spécifié.  1, fiche 49, Français, - avis%20de%20non%2Dremise

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Définition provisoire tirée du document de travail 2382-32.  2, fiche 49, Français, - avis%20de%20non%2Dremise

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

1. Le motif de la non-remise est inclus dans l'avis. 2. En cas de message à plusieurs destinataires, ce service peut faire référence à l'un ou à la totalité des destinataires auxquels le message n’ a pu être remis. 3. Le mot «avis» désigne ici un service, alors que, dans la messagerie interpersonnelle, il désigne une information. 4. Message d’un agent d’usager qui signale à un expéditeur le non-dépôt de son message.  1, fiche 49, Français, - avis%20de%20non%2Dremise

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

All requisitions for payment or settlement must be certified, either in writing or electronically, by an officer authorized by the minister responsible pursuant, to section 33(1) of the FAA.  1, fiche 50, Anglais, - requisition%20for%20settlement

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

certified requisition for settlement  1, fiche 50, Anglais, - requisition%20for%20settlement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Toutes les demandes de paiement ou de règlement doivent être certifiées, par écrit ou par voie électronique, par un agent autorisé par le ministre responsable, en vertu de l'article 33(1) de la LGFP.  1, fiche 50, Français, - demande%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

demande de règlement certifiée  1, fiche 50, Français, - demande%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Certification par étapes. 1-certification permet de devenir agent ou courtier 2-assureur-vie certifié 3-programme universitaire : assureur-vie agréé 4-cours d’appoint : planificateur financier.  2, fiche 51, Français, - certification%20par%20%C3%A9tapes

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: Association des intermédiaires en assurances de personnes du Québec.  1, fiche 51, Français, - certification%20par%20%C3%A9tapes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... hydrosulfite brightening .... The operation is usually carried out within the 4% to 8% consistency range to facilitate air-free mixing in economy-of-scale retention towers. A pH in the 5.5 - 6.5 range gives the best compromise between effective brightening and loss of chemical. Generally, a retention time of 1 to 2 hours at 60°C is recommended. If lower reaction temperature is used, the retention time should be increased. Chemical application is typically limited to 1% or less on pulp because higher applications provide only marginal brightness gain.  2, fiche 52, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term "brightening" is used ... to denote lignin-preserving bleaching treatments. It must be noted that terminology is not standardized; in practice, the terms "bleaching" and "brightening" are often used interchangeably.  2, fiche 52, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une liste complète des facteurs qui influent sur le blanchiment à l'hydrosulfite est donnée [...]. En pratique, on effectue l'opération à concentration moyenne, de 4 à 8 %, de façon à réaliser un mélange convenable et sans air dans des tours de rétention de faible encombrement. Un pH de 5, 5 à 6, 5 semble fournir le meilleur compromis entre un bon éclaircissement et des pertes en agent réducteur. On recommande généralement un temps de séjour de 1 à 2 heures à 60 °C. Dans le cas d’une température de réaction plus faible, il faut augmenter le temps de séjour. On introduit en général 1 % ou même moins de réactif par rapport à la pâte; en introduisant davantage, on n’ obtient qu'un gain de blancheur marginal.  1, fiche 52, Français, - blanchiment%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhydrosulfite

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 53, Français, - agent%201

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A physiologic basis for the provision of fuel mixtures in normal and stressed patients.  1, fiche 54, Anglais, - stressed%20patient

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In Journal of Trauma, 1990, 30(9) 1077-1086, according to PASCAL data base.  2, fiche 54, Anglais, - stressed%20patient

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Inspiré du contexte suivant relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMANE, 1980, 4, 36840E10, 1) : En fait, d’une part l'agent stressant étudié ici est essentiellement le stress chirurgical, d’autre part il est aujourd’hui bien établi qu'il existe, face aux différentes conditions de stress(chirurgicales, traumatiques, infectieuses), un élément réactionnel univoque, aspécifique(...)  1, fiche 54, Français, - patient%20soumis%20%C3%A0%20un%20stress

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais