TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prunus Persica Extract is an extract of the fruit of the peach, Prunus persica, Rosaceae. Functions: abrasive, bulking, skin conditioning.  1, fiche 1, Anglais, - Prunus%20persica%20extract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Extrait des fruits du pêcher, Prunus persica, Rosacées. Usages :agent abrasif, agent de foisonnement, soins de la peau, hydratant.  2, fiche 1, Français, - extrait%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, fiche 2, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, fiche 2, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator. ... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 2, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, fiche 2, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s’agit d’un type spécifique d’appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu’il s’agit d’une turbine, d’où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, fiche 2, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d’une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d’une sableuse à turbine (par projection centrifuge d’abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l’emploi de la grenaille de fonte ou d’acier.  1, fiche 2, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif(grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d’une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, fiche 2, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance used for grinding, honing, lapping, superfinishing, polishing, pressure blasting, or barrel finishing.  4, fiche 3, Anglais, - abrasive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abrasive Materials. ... Abrasives are those hard materials used to shape, to surface, and to sharpen tools and other things. ... Naturally occurring abrasives in use include sand (quartz), garnet, emery, corundum, and diamond. Manufactured abrasives include alumina, silicon carbide, boron carbide, cubic boron nitride, and diamond.  2, fiche 3, Anglais, - abrasive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance minérale dure et tranchante capable d’arracher par frottement sous pression des petites particules d’un matériau.  4, fiche 3, Français, - abrasif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les abrasifs sont utilisés sous forme de grains, soit à l’état libre (sablage, polissage), soit incorporés à un liquide ou à une pâte (usage ménager), à du savon (dentifrice), soit agglomérés entre eux (abrasifs agglomérés), soit appliqués sur un support (abrasifs appliqués), soit encore incorporés dans un tissu synthétique non tissé (abrasifs incorporés). Ces abrasifs sont employés manuellement ou sur machine.  5, fiche 3, Français, - abrasif

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

L’abrasif est en suspension.  6, fiche 3, Français, - abrasif

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Aplanir une surface au moyen d’une substance abrasive.  6, fiche 3, Français, - abrasif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustancia dura que sirve para raspar o roer otras materias con objeto de limpiar o alisar su superficie, rectificarla o labrarla de cualquier otra forma.  2, fiche 3, Espagnol, - abrasivo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los abrasivos naturales más comunes son silíceos (cuarzo, arena, asperón, sílice, trípoli, piedra pómez, etc.) o aluminosos (esméril, corindón, etc.).  2, fiche 3, Espagnol, - abrasivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Juglans Regia Leaf Extract is an extract of the leaves of the walnut, Juglans regia, Juglandaceae. Functions: astringent, soothing, cleansing ... skin conditioning, masking.  1, fiche 4, Anglais, - Juglans%20regia%20leaf%20extract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extrait des feuilles du noyer, Juglans regia, Juglandacées. Usages :agent astringent, agent apaisant, agent nettoyant, agent abrasif, agent de foisonnement, soin de la peau, agent masquant.  2, fiche 4, Français, - extrait%20de%20noix%20%28Juglans%20regia%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Juglans regia : le nom latin s’écrit en italique.  3, fiche 4, Français, - extrait%20de%20noix%20%28Juglans%20regia%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cutting a grinding wheel to make its surface run concentric with the axis.  1, fiche 5, Anglais, - truing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préparation des meules avant leur utilisation afin d’exposer l'agent abrasif.  3, fiche 5, Français, - dressage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C’est par le diamantage que l’on donne à la meule sa valeur de coupe, puis qu’on lui restitue régulièrement cette valeur (...) Dès lors, en plus de donner à la meule son aptitude à couper, le diamantage lui donne sa forme géométrique.  2, fiche 5, Français, - dressage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En dressant les meules, on rompt les grains abrasifs émoussés, de sorte que la meule soit de nouveau mordante. De plus, ceci lui redonne sa forme géométrique.  1, fiche 5, Français, - dressage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol