TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When someone gets in the way of their own success in a repeated fashion, it can be a sign of self-sabotage. Self-sabotage can happen in many situations in life, and can be a drag on your mental wellness. ... Self-sabotage can happen consciously or unconsciously, negatively impacting your goals and/or well being.  2, fiche 1, Anglais, - self%2Dsabotage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'autosabotage, c'est quand vous vous retrouvez à faire quelque chose qui n’ est pas dans votre intérêt, ou qui est carrément malsain pour vous, et que vous ne pouvez pas vous empêcher de le faire quand même. Il se peut que vous ne vous rendiez même pas compte que vous le faites. Il peut s’agir de quelque chose que vous faites une fois ou que vous répétez plusieurs fois. Les gens peuvent s’auto-saboter dans un ou plusieurs domaines de la vie.  3, fiche 1, Français, - autosabotage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Federal Speakers' Forum on Lived Experience [aims] to build a community of speakers who share [their] lived experience related to [mental health, accessibility, and diversity and inclusion.] By sharing ideas and building connections[,] the [forum] aims to open hearts and minds to inspire action towards a more inclusive workplace.  1, fiche 2, Anglais, - Federal%20Speakers%27%20Forum%20on%20Lived%20Experience

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Federal Speakers' Forum on Lived Experience ... combines the services of the former Federal Speakers' Forum on Diversity and Inclusion and [the] Federal Speakers' Bureau on Mental Health [since 2023].  1, fiche 2, Anglais, - Federal%20Speakers%27%20Forum%20on%20Lived%20Experience

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des conférenciers fédéraux sur l'expérience vécue [compte] bâtir une communauté de conférenciers qui témoignent de leur vécu lié à [la santé mentale, à l'accessibilité, et à la diversité et l'inclusion]. En échangeant des idées et en tissant des liens, le [forum] vise à ouvrir les cœurs et les esprits afin d’inspirer les gens à agir en faveur d’un milieu de travail plus inclusif.  1, fiche 2, Français, - Forum%20des%20conf%C3%A9renciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20sur%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20v%C3%A9cue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Forum des conférenciers fédéraux sur l’expérience vécue [...] combine les services de l’ancien Forum des conférenciers fédéraux sur la diversité et l’inclusion et [de l’ancien] Bureau des conférenciers fédéraux sur la santé mentale [depuis 2023].  1, fiche 2, Français, - Forum%20des%20conf%C3%A9renciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20sur%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20v%C3%A9cue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] council, government or other entity that is authorized to act on behalf of an Indigenous group, community or people that holds rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.  2, fiche 3, Anglais, - Indigenous%20governing%20body

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conseil, gouvernement ou autre entité autorisé à agir pour le compte d’un groupe, d’une collectivité ou d’un peuple autochtones titulaires de droits reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  2, fiche 3, Français, - corps%20dirigeant%20autochtone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fondé de pouvoir : personne qui est dûment autorisée à agir au nom d’une autre personne ou pour le compte d’une société.  2, fiche 4, Français, - signature%20du%20fond%C3%A9%20de%20pouvoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unsecured bonds are bonds backed only by the reputation of the organization and bondholders' trust in the issuer.  3, fiche 5, Anglais, - bondholders%27%20trust

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... security trusts ... created when an issue of corporate bonds is secured by a deed of trust ... The assets pledged by the borrowing company are vested in the trustee as legal owner ...  2, fiche 5, Anglais, - bondholders%27%20trust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée lorsque des obligations émises par une société sont remises en fiducie pour le compte de leurs divers titulaires afin de permettre au fiduciaire d’agir en leur nom.  1, fiche 5, Français, - fiducie%20pour%20titulaires%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any recognition or acknowledgement that the assessment process has been completed with acceptable results.  1, fiche 6, Anglais, - statement%20of%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It can be as simple as a record of decisions appearing in the minutes of an engineering or project meeting or as formal as an assessment certificate signed by a security assessor.  1, fiche 6, Anglais, - statement%20of%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute attestation ou confirmation que le processus d’évaluation a été effectué et que les résultats obtenus sont acceptables.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’un simple compte rendu de décisions du procès-verbal d’une réunion technique ou de projet ou d’un document plus formel tel un certificat d’évaluation signé par un évaluateur de la sécurité.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

But as the golden age of Canadian diplomacy drew to an end in the late 1950s, it became harder and harder to practise this kind of quiet diplomacy, when Canadians looked to Ottawa for a more independent and distinctively Canadian foreign policy.  2, fiche 7, Anglais, - quiet%20diplomacy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la diplomatie discrète est d’instaurer les conditions dans lesquelles les parties se sentent à l'aise pour agir, et notamment évaluer calmement leurs positions et intérêts respectifs, examiner les options envisageables et prendre en compte des conseils indépendants et impartiaux.  2, fiche 7, Français, - diplomatie%20discr%C3%A8te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a claimant dies before the end of the three-month period, a new three-month period begins, for the purposes of subsection (1), on the day on which the claimant's legal representative becomes entitled to act for the claimant.  1, fiche 8, Anglais, - become%20entitled%20to%20act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En cas de décès du créancier avant l'expiration du délai de trois mois, un nouveau délai de trois mois court, pour l'application du paragraphe(1), à compter de la date à laquelle sa succession est habilitée à agir pour son compte.  1, fiche 8, Français, - %C3%AAtre%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20agir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The obligation to answer for a responsibility that has been conferred.  3, fiche 9, Anglais, - accountability

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... available indicators shed light on a fairly small number of broad concepts of governance, which include the following six: voice and accountability, political instability and violence, government effectiveness, regulatory burden, rule of law, and control of corruption.  4, fiche 9, Anglais, - accountability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There is a difference between responsibility and accountability. Responsibility is the obligation to act; accountability is the obligation to answer for an action.  3, fiche 9, Anglais, - accountability

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

accountability: term officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 9, Anglais, - accountability

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

accountability: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  6, fiche 9, Anglais, - accountability

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

To enhance, facilitate accountability.  3, fiche 9, Anglais, - accountability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite à une personne (gestionnaire, dirigeant, administrateur public, mandataire, etc.) par la loi, un règlement ou un contrat, de démontrer qu’elle s’est acquittée de sa responsabilité de gérance ou de contrôle des ressources qui lui ont été confiées.  3, fiche 9, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «imputabilité» est parfois utilisé dans ce sens au Canada. Cet usage est critiqué du fait que l’imputabilité désigne habituellement la possibilité de considérer une faute ou une infraction comme attribuable, des points de vue matériel et moral, à une personne donnée.  3, fiche 9, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

reddition de compte; reddition de comptes; obligation redditionnelle; obligation de reddition de comptes : ces termes sont utilisés en gestion financière et budgétaire et en comptabilité.  8, fiche 9, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Il y a une différence entre responsabilité et [obligation de rendre compte]. La responsabilité est l'obligation d’agir; [l'obligation de rendre compte] est l'obligation de répondre de ses actes.  9, fiche 9, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

obligation de rendre compte : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  10, fiche 9, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

reddition de comptes : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  11, fiche 9, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] estos indicadores son relevantes para medir un número reducido de conceptos generales de gobernabilidad, incluyendo estos seis : «voz y rendición de cuentas», «inestabilidad y violencia política», «eficiencia gubernamental», «marco regulatorio», «firmeza del estado de derecho» y «control de la corrupción».  3, fiche 9, Espagnol, - rendici%C3%B3n%20de%20cuentas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Broadcasters (CAB) is the national voice of Canada’s private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private radio and television stations, networks, specialty, pay and pay-per-view services. The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada’s private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country. Its mission is to serve as the eyes and ears of the private broadcasting community, to advocate and lobby on its behalf and to act as a central point of action on matters of joint interest.  4, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Broadcasters

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des radiodiffuseurs(ACR) est le porte-parole national des radiodiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte. L'objectif de l'Association consiste à défendre et à promouvoir les intérêts des radiodiffuseurs privés du Canada au sein de la structure sociale, culturelle et économique du pays. Et sa mission est d’être à l'affût de l'évolution de l'environnement touchant le secteur de la radiodiffusion privée, faire des représentations et du lobbyisme pour le compte de ce secteur et agir comme point central d’action en ce qui concerne les questions d’intérêt commun.  4, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20des%20radiodiffuseurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of networking, where the agent of one financial institution sells the products of another institution.  2, fiche 11, Anglais, - cross%2Dselling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entente associée à la formation de réseaux, en vertu de laquelle l’agent d’une institution financière vend les services d’une autre institution.  3, fiche 11, Français, - interdistribution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de vendre un autre produit d’une même institution, offrir une carte VISA à un client qui vient d’ouvrir un compte par exemple; dans ce dernier cas, il convient d’utiliser «vente de produits associés» ou «vente parallèle».  2, fiche 11, Français, - interdistribution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Clarify requirements for when any CIC [Citizenship and Immigration] officer involved in subject control activities must file an Enforcement Incident Report (EIR-IMM 5381).  3, fiche 12, Anglais, - Enforcement%20Incident%20Report

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le CRI [Compte rendu d’incident] sert à signaler les incidents qui se produisent pendant les investigations. Il peut s’agir de situations où l'agent a recours à des tactiques défensives.  2, fiche 12, Français, - Compte%20rendu%20d%26rsquo%3Bincident

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Formulaire EIR-IMM 5381 de Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 12, Français, - Compte%20rendu%20d%26rsquo%3Bincident

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les études de sécurité prennent en considération plusieurs menaces types(ou menaces de référence) qui se répartissent en deux grandes catégories :-la menace interne basée sur l'action hypothétique d’agents, travaillant dans l'installation, qui cherchent à dérober de la matière, de préférence sans agir en force(vols répétitifs de petites quantités ou vol d’une quantité significative en une seule opération) ;-la menace externe prenant en compte des actions réalisées par des agresseurs venant de l'extérieur [...].  1, fiche 13, Français, - menace%20interne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les études de sécurité prennent en considération plusieurs menaces types(ou menaces de référence) qui se répartissent en deux grandes catégories :-la menace interne basée sur l'action hypothétique d’agents, travaillant dans l'installation, qui cherchent à dérober de la matière, de préférence sans agir en force(vols répétitifs de petites quantités ou vol d’une quantité significative en une seule opération) ;-la menace externe prenant en compte des actions réalisées par des agresseurs venant de l'extérieur pour s’emparer d’une quantité significative de matières en une seule fois.  1, fiche 14, Français, - menace%20externe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the Commissioner intends to redirect her team's efforts to make it more of an agent of change. The traditional watchdog role with respect to language rights has not been sufficient to fulfill the mandate.  1, fiche 15, Anglais, - watchdog%20role

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commissaire compte réorienter les efforts de son équipe pour agir comme agent de changement. Le rôle traditionnel de chien de garde des droits linguistiques ne s’est pas avéré suffisant pour venir à bout de ce mandat.  1, fiche 15, Français, - r%C3%B4le%20de%20chien%20de%20garde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With these general considerations in mind, the Court of Appeal rejected arguments of the Attorney General of Ontario to the effect that the lower court decision effectively created a free-standing minority language right (where none existed before) capable of impugning the validity of a provincial statute or requiring the province to act in a specific manner.  1, fiche 16, Anglais, - free%2Dstanding%20minority%20language%20right

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de ce contexte général, la Cour d’appel a rejeté les arguments du Procureur général de l'Ontario selon lesquels la décision de la cour d’instance inférieure créait dans les faits un droit linguistique minoritaire indépendant(là où il n’ en existait pas auparavant) pour attaquer la validité d’une loi provinciale ou pour obliger la province à agir d’une manière donnée.  1, fiche 16, Français, - droit%20linguistique%20minoritaire%20ind%C3%A9pendant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the order is directed to a person who has acted or purported to act on behalf of an employee organization, the order must also be directed to the chief officer of that employee organization. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 17, Anglais, - act%20on%20behalf%20of%20an%20employee%20organization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle vise une personne qui a agi ou prétendu agir pour le compte d’une organisation syndicale, l'ordonnance est en outre adressée au dirigeant attitré de l'organisation. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 17, Français, - agir%20pour%20le%20compte%20d%26rsquo%3Bune%20organisation%20syndicale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A collective term referring to the system, function, process or office of planning, providing, coordinating, directing, evaluating, and controlling all available efforts and resources of a business organization for the accomplishment of all objectives and policies.  7, fiche 18, Anglais, - business%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes de rationalisation des activités et des ressources d’une entreprise en vue d’introduire le maximum d’efficacité dans la réalisation de ses objectifs.  3, fiche 18, Français, - direction%20des%20affaires

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Gestion des affaires : ne pas confondre avec la gestion d’affaires : acte d’une personne(appelée gérant) qui a voulu agir pour le compte d’un tiers(appelé géré), dans son intérêt, sans avoir reçu mandat de celui-ci.(droit civil)  5, fiche 18, Français, - direction%20des%20affaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Every person referred to in any of paragraph 3(a) ... of the Act shall ascertain the identity of every individual who signs a signature card in respect of an account with that person, unless, in respect of a corporate account the signature card of which is signed by more than three individuals, the person has ascertained the identity of at least three individuals who signed the card after the coming into force of these Regulations and who remain authorized to act in respect of the account.  2, fiche 20, Anglais, - individual

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les personnes visées [à l'alinéa 3a]) [...] de la Loi doivent s’assurer de l'identité de chaque individu qui signe la fiche de spécimen de signature d’un compte ouvert auprès d’elles, sauf si, dans le cas du compte d’une personne morale dont la fiche de spécimen de signature est signée par plus de trois individus, elles se sont assurées de l'identité d’au moins trois des individus qui ont signé la fiche après l'entrée en vigueur du présent règlement et qui demeurent autorisés à agir à l'égard du compte.  2, fiche 20, Français, - individu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... where, in the case of a recipient who is a natural person, the recipient or an employee of the recipient who conducts the transaction on behalf of the recipient or, in the case of a recipient who is a corporation, an employee or director of the recipient who conducts the transaction on behalf of the recipient, has reason to believe that the individual from whom the cash is received is acting on behalf of a third party ... [Proceeds Of Crime (Money Laundering) Regulations]  1, fiche 22, Anglais, - act%20on%20behalf%20of%20a%20third%20party

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité.  2, fiche 22, Français, - agir%20pour%20le%20compte%20d%26rsquo%3Bun%20tiers

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The parties are entitled to appoint special agents being representatives of their governments, to attend the tribunal to act as intermediaries between themselves and the tribunal.  1, fiche 23, Anglais, - agent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 23, Anglais, - agent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans la procédure arbitrale ou judiciaire internationale. Devant un tribunal arbitral : celui qui est chargé par un Gouvernement d’agir pour le compte de celui-ci en demandant ou défendant, le rôle et les pouvoirs de cet agent pouvant varier suivant les dispositions qui régissent ce tribunal.  1, fiche 23, Français, - agent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 23, Espagnol, - agente

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the Government of Canada shall ... endeavour to act with regard to the intent of intergovernmental agreements and arrangements entered into for the purpose of achieving the highest level of environmental quality throughout Canada ... [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 24, Anglais, - intent%20of%20intergovernmental%20arrangements

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement du Canada doit [...] s’efforcer d’agir compte tenu de l'esprit des accords et arrangements intergouvernementaux conclus en vue d’atteindre le plus haut niveau de qualité de l'environnement dans tout le Canada [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 24, Français, - esprit%20des%20arrangements%20intergouvernementaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the government of Canada shall ... endeavour to act with regard to the intent of intergovernmental agreements and arrangements entered into for the purpose of achieving the highest level of environmental quality throughout Canada ... [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 25, Anglais, - intent%20of%20intergovernmental%20agreements

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement fédéral doit [...] s’efforcer d’agir compte tenu de l'esprit des accords et arrangements intergouvernementaux conclus en vue d’atteindre le plus haut niveau de qualité de l'environnement dans tout le Canada [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 25, Français, - esprit%20des%20accords%20intergouvernementaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

CS-CIMS: Client-Server Correspondence and Issues Management System.  2, fiche 27, Anglais, - CS%2DCIMS%20logging%20office

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une direction, d’un secteur, etc. qui a un compte Système client-serveur de gestion de la correspondance et des dossiers(SCSGCD) actif.  1, fiche 27, Français, - service%20ayant%20un%20compte%20SCSGCD

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

SCSGCD : Système client-serveur de gestion de la correspondance et des dossiers.  1, fiche 27, Français, - service%20ayant%20un%20compte%20SCSGCD

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Maybe the "Golden Book of the Canadian Forces Sports Hall of Fame" is what is meant.  2, fiche 28, Anglais, - Golden%20Book%20of%20the%20Canadian%20Forces%20Hall%20of%20Fame

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Si l'on tient compte de l'énoncé anglais, il pourrait s’agir du «Livre d’or du Temple de la renommée des sports des Forces canadiennes».  2, fiche 28, Français, - Livre%20d%26rsquo%3Bor%20du%20sport%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... these countries have - albeit without adopting formal exchange rate arrangements - attempted to influence exchange rate movements or have taken such movements into account in policy decisions, although the degree to which exchange rates have been given priority has varied greatly, not only from country to country, but also within individual countries over time.  2, fiche 29, Anglais, - exchange%20rate%20movement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] sans pour autant établir un dispositif formel, ces pays se sont efforcés d’agir sur les mouvements de taux de change ou de tenir compte de ces mouvements dans le cadre de la conduite de leur politique économique. On notera cependant que le degré d’importance accordé au taux de change a beaucoup varié et ce, non seulement d’un pays à l'autre, mais encore d’une période à l'autre dans un même pays.  2, fiche 29, Français, - mouvement%20de%20taux%20de%20change

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En los países con políticas fiscales desequilibradas, las corrientes a corto plazo probablemente estarán influidas primordialmente por las tasas de interés nacionales y la evolución prevista del tipo de cambio.  1, fiche 29, Espagnol, - evoluci%C3%B3n%20del%20tipo%20de%20cambio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Action] is needed on three major, closely linked priorities ... reducing the deficit primarily through spending reductions and re-engineering government to deliver greater value for, and accountability to, taxpayers ...  1, fiche 31, Anglais, - deliver%20accountability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Il faut agir dans trois grands dossiers étroitement liés [...] réduire le déficit principalement en comprimant les dépenses, et réaménager le secteur public afin que les contribuables en aient davantage pour leur agent et que l'État rende davantage compte de ses actes [...]  1, fiche 31, Français, - rendre%20compte%20d%26rsquo%3Bun%20acte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Il faut agir dans trois grands dossiers étroitement liés] [...] réduire le déficit principalement en comprimant les dépenses, et réaménager le secteur public afin que les contribuables en aient davantage pour leur argent et que l'État rende davantage compte de ses actes [...]  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nager%20le%20secteur%20public

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Out of sequence promotions for non-commissioned members have been authorized to commence on January .... This concept will permit promotions to occur in relation to requirements of the Forces, ensure units have a full complement of leaders and allow non-commissioned members to have the benefit of the appropriate rank when that rank is required (Routine Orders of CFB Chatham).  2, fiche 33, Anglais, - out%20of%20sequence%20promotion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

nouveau mode de promotion se fondant sur la liste de promotion au mérite tout en tenant compte surtout des besoins du service. Ainsi si trois sergents figurent sur la liste de promotion au mérite pour une promotion au grade d’adjudant, ce ne sera pas nécessairement celui qui est en première place qui obtiendra d’abord la promotion mais plutôt celui qui sera appelé dans son service à agir en qualité d’adjudant ou qui est employé à l'heure actuelle en sous-classement(underfilling).  1, fiche 33, Français, - promotion%20anticip%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Prohibited activities. At no time shall a former employee act for or on behalf of any person, commercial entity, association, or union in connection with any specific ongoing proceeding, transaction, negotiation or case to which the government is a party: (a) in respect of which the former employee acted for or advised a department; and (b) which would result in the conferring of a benefit not for general application or of a purely commercial or private nature.  1, fiche 34, Anglais, - prohibited%20activity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Activités interdites. Il est interdit à tout ancien employé d’agir au nom ou pour le compte d’une personne, d’une société commerciale, d’une association ou d’un syndicat relativement à une procédure, à une transaction, à une négociation ou à une cause à laquelle le gouvernement du Canada est partie et : a) dans laquelle il a représenté ou conseillé un ministère; b) qui donnerait lieu à un avantage particulier ou de nature strictement commerciale ou privée.  1, fiche 34, Français, - activit%C3%A9%20interdite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 34, Français, - activit%C3%A9%20interdite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"There is no distinction more deeply rooted in the common law than that between misfeasance and nonfeasance, between active misconduct working positive injury to others and passive inaction..." (...) This distinction, admittedly a difficult one to draw in practice, is supported by some and attacked by others. In any event, courts do apply different concepts to cases of inaction than they do to cases of positive action.  1, fiche 35, Anglais, - inaction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

(...) "aucune distinction n’ est plus profondément enracinée dans la common law que celle entre l'action fautive("misfeasance") et l'inaction("nonfeasance"), c'est-à-dire entre d’une part, l'acte fautif causant un préjudice à autrui et, d’autre part, le défaut d’agir... "(...) La distinction en cause, dont nul ne conteste qu'elle est difficile à appliquer en pratique, compte des partisans ainsi que des adversaires. Quoi qu'il en soit, les tribunaux utilisent des notions différentes selon qu'il s’agit d’un défaut d’agir ou d’un acte positif.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bagir

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bagir

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Automatic deposits may make it easier on you [to save] because someone else, whom you have authorized to act for you, does it on your behalf. Your bank may be willing to take a percentage from your chequing account and put it into your savings account. Or your employer may make the same deposit, drawing the funds from your regular paycheque.  1, fiche 36, Anglais, - automatic%20deposit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mettez un peu d’argent de côté à intervalles réguliers, et n’ y touchez pas. Les dépôts automatiques sont très attrayants, car c'est quelqu'un d’autre, autorisé à agir en votre nom, qui les fait pour vous. Les banques offrent parfois de transférer une certaine somme de votre compte de chèques à votre compte d’épargne. Ou votre employeur peut pratiquer des déductions à la source pour faire ce dépôt.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20automatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

relation between subjects of international law one of whom (the principal) authorizes the other (the agent) to act on his behalf.  1, fiche 37, Anglais, - agency

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans l'ordre international : Pouvoir conféré par un État à un autre de le représenter, d’agir pour son compte dans certaines affaires.  1, fiche 37, Français, - mandat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol