TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

...other aspects of the objective standard would have to be geared to what the average prudent person, the reasonable person in the patient's particular position, would agree to or not agree to, if all material and special risks of going ahead with the surgery or foregoing it were made known to him.  2, fiche 1, Anglais, - prudent%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs et les dirigeants doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, agir :[...] avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente.  2, fiche 1, Français, - personne%20prudente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personne prudente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - personne%20prudente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In parallel, the doctrine of due diligence, the State's obligation to protect and promote rights and freedoms, was mainly interpreted as an obligation to "sanction itself." Its agents (police, security forces, military) were to act, and institutions (the justice system, legislative bodies, ministries and departments) were to be established and operate in a manner consistent with the protection of human rights.  1, fiche 2, Anglais, - doctrine%20of%20due%20diligence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement, la doctrine dite de la diligence voulue(l'obligation pour l'État de protéger et de promouvoir les droits et libertés) était le plus souvent interprétée comme l'obligation pour l'État de se «sanctionner lui-même». Les agents de l'État(police, forces de sécurité, forces armées) étaient tenus d’agir conformément aux normes de protection des droits humains, et les institutions(appareil judiciaire, organes législatifs, ministères) devaient être établies et administrées en vertu des mêmes principes.  1, fiche 2, Français, - doctrine%20dite%20de%20la%20diligence%20voulue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Confirmation of the rights and obligations of governments to act diligently with respect to education, given the progressive erosion of official language communities.  1, fiche 3, Anglais, - rights%20and%20obligations%20of%20governments

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Confirmation des devoirs et obligations des gouvernements d’agir avec diligence en matière d’éducation face à l'érosion progressive des communautés de langue officielle.  1, fiche 3, Français, - devoirs%20et%20obligations%20des%20gouvernements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One may define the fiduciary duty of board members as a combination of both integrity and competence. Any board member must therefore be trustworthy enough to represent with all possible diligence the firm, and must act in the best interests of the company. ... The fiduciary duty of directors toward the corporation then means that shareholders' wealth maximization should not be the directors' main concern as much as the maximization of the firms' value.  3, fiche 4, Anglais, - fiduciary%20duty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’une obligation combinant les qualités d’intégrité et de compétence. Par conséquent, un membre du conseil d’administration d’une société doit être suffisamment digne de confiance pour représenter cette société avec le plus de diligence possible, et il doit agir dans le meilleur intérêt de la société. [...] L'obligation fiduciaire des administrateurs à l'égard de la société implique que les administrateurs doivent avoir comme priorité non pas de maximiser la richesse des actionnaires, mais bien de maximiser la valeur de la société.  2, fiche 4, Français, - obligation%20fiduciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Confirmation of the rights and obligations of governments to act diligently with respect to education, given the progressive erosion of official language communities.  1, fiche 5, Anglais, - act%20diligently

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Confirmation des devoirs et obligations des gouvernements d’agir avec diligence en matière d’éducation face à l'érosion progressive des communautés de langue officielle.  1, fiche 5, Français, - agir%20avec%20diligence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol