TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Drugs and Driving Committee (DDC) is a committee within the professional organization of The Canadian Society of Forensic Science. The role of the DDC is to act as an advisory body to the Department of Justice with respect to issues of drug-impaired driving. The group is comprised of forensic toxicologists and other subject matter experts from across Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Drugs%20and%20Driving%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des drogues au volant est un comité au sein de l'organisation professionnelle de la SCSJ [Société canadienne des sciences judiciaires]. Son rôle est d’agir en tant qu'agent consultatif auprès du ministère de la Justice en ce qui concerne les questions liées à la conduite avec facultés affaiblies par la drogue. Le groupe est composé de toxicologues judiciaires et d’autres experts en la matière de partout au Canada.  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20des%20drogues%20au%20volant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance.  1, fiche 2, Anglais, - The%20Benedict%20Labre%20House

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d’être un lieu d’accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d’agir pour les gens dans le besoin, d’œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d’aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire.  2, fiche 2, Français, - La%20Maison%20Benoit%20Labre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vexatious litigants persistently and habitually engage in legal proceedings without having a legitimate claim requiring resolution. [They] may sue in order to annoy, harass, or financially punish other people.  2, fiche 3, Anglais, - vexatious%20litigant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant multiplié indûment les procédures judiciaires, voit son droit d’agir en justice soumis à l'autorisation du tribunal.  3, fiche 3, Français, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plaideur vexatoire : L’expression «plaideur vexatoire» est un anglicisme de sens à éviter. L’adjectif «vexatoire» signifie en français «qui a le caractère d’une vexation», soit celui d’un abus, d’une brimade, d’une oppression. On ne peut donc dire d’une personne qu’elle est vexatoire.  3, fiche 3, Français, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The right to be heard or appear during a proceeding.  5, fiche 4, Anglais, - standing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intérêt, qualité nécessaire pour agir en justice, afin par exemple de soulever l'inconstitutionnalité d’une norme juridique.  5, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20agir

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avoir un «locus standi», c’est avoir qualité, avoir un intérêt suffisant dans un litige pour ester en justice.  6, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20agir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  2, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20agir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de hecho para poder realizar actos con eficacia jurídica.  1, fiche 4, Espagnol, - capacidad%20de%20obrar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CRIAW (Canadian Research Institute for the Advancement of Women) is a research institute which provides tools to facilitate organizations taking action to advance social justice and equality for all women. CRIAW recognizes women's diverse experiences and perspectives; creates spaces for developing women's knowledge; bridges regional isolation; and provides communication links between/among researchers and organizations actively working to promote social justice and equality for all women.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Research%20Institute%20for%20the%20Advancement%20of%20Women

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ICREF(Institut canadien de recherches sur les femmes) est un institut de recherche qui offre des outils pour aider les organisations à agir afin de promouvoir la justice sociale et l'égalité pour toutes les femmes. L'ICREF reconnaît les diverses expériences et perspectives des femmes; crée des espaces pour développer le savoir des femmes; établit des ponts pour briser l'isolement des régions; et assure des liens de communication entre les chercheuses et les organisations qui œuvrent activement à promouvoir la justice sociale et l'égalité pour toutes les femmes.  5, fiche 5, Français, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20sur%20les%20femmes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le nom français a été changé en 1985 de l’Institut canadien de recherches pour l’avancement de la femme à l’Institut canadien de recherches sur les femmes.  6, fiche 5, Français, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20sur%20les%20femmes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligation to take some action to prevent harm to another and for failure of which there may or may not be liability in tort depending upon the circumstances and the relationship of the parties to each other.  3, fiche 6, Anglais, - duty%20to%20act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

obligation d’agir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - obligation%20d%26rsquo%3Bagir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

act pro se: legal terminology for acting as one's own lawyer in court.  2, fiche 7, Anglais, - act%20in%20person

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agir en son propre nom : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 7, Français, - agir%20en%20son%20propre%20nom

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A public official appointed or elected to represent the state in criminal cases in a particular judicial district.  3, fiche 8, Anglais, - district%20attorney

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The prosecuting officer of the United States government in each of the federal judicial districts. Under the state governments, the prosecuting officer who represents the state in each of its judicial districts. In some states, where the territory is divided, for judicial purposes, into sections called by some other name than "districts," the same officer is denominated "prosecuting attorney," "county attorney" or "state's attorney."  4, fiche 8, Anglais, - district%20attorney

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

district: One of the territorial areas into which an entire state or country, county, municipality or other political subdivision is divided, for judicial, political, electoral, or administrative purposes.  4, fiche 8, Anglais, - district%20attorney

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire public qui est affecté à une administration judiciaire locale en tant qu'auxiliaire de la justice dont la mission consiste à agir en tant que procureur représentant les intérêts de cette administration locale auprès des tribunaux en matière criminelle et pénale.  1, fiche 8, Français, - procureur%20du%20district

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte général, «district» pourrait se traduire comme suit : région (pays), quartier (ville), district (d’une région administrative), arrondissement (à Paris), (US, Pol) circonscription électorale (ou administrative).  1, fiche 8, Français, - procureur%20du%20district

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Letrado que tiene como función, en nombre del Estado, velar e impulsar el proceso penal, ostentando la representación y defensa de la legalidad.  1, fiche 8, Espagnol, - abogado%20fiscal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").  3, fiche 8, Espagnol, - abogado%20fiscal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Extinction du droit d’agir en justice.  2, fiche 9, Français, - prescription%20extinctive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La prescription] est extinctive lorsqu'elle a pour effet de faire perdre un droit réel ou un droit d’agir en justice, par non-usage ou non-exercice de ce droit pendant un laps de temps déterminé(on dit aussi prescription libératoire lorsque la prescription entraîne l'extinction de l'obligation d’un débiteur).  3, fiche 9, Français, - prescription%20extinctive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En droit anglo-saxon, on oppose généralement la notion de «prescription of rights» (prescription acquisitive) à celle de «limitations of actions» (prescription extinctive dont les règles sont prévues dans un «statute of limitations»).  2, fiche 9, Français, - prescription%20extinctive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

prescripción extintiva: Modo de extinguirse los derechos patrimoniales por no ejercerlos su titular durante el lapso determinado por la ley.  1, fiche 9, Espagnol, - prescripci%C3%B3n%20extintiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Failure to act. The common law has treated the Good Samaritan with uncommon harshness over the years, while the priest and the Levite have been treated with uncommon generosity. One who attempts in good faith to assist someone in peril exposes himself to potential civil liability if he bungles the attempt, but one who stands idly by without lifting a finger incurs no liability, although the latter conduct is probably more reprehensible and more deserving of a civil sanction. ... In short, our courts have established no general civil duty to render assistance to individuals in danger.  2, fiche 10, Anglais, - failure%20to%20act

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Failure to act is much more rarely recognited as a source of liability than active misconduct.  3, fiche 10, Anglais, - failure%20to%20act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d’agir. La common law a, au cours des ans, fait preuve de beaucoup de sévérité à l’égard du bon samaritain, alors qu’elle démontrait une générosité exceptionnelle envers le prêtre et le lévite. Celui qui, de bonne foi, tente de venir en aide à une personne en danger risque, s’il s’y prend mal, d’engager sa responsabilité civile. À l’inverse, celui qui assiste à la scène sans rien faire ne met pas en jeu sa responsabilité, bien que sa conduite soit certainement plus répréhensible et mérite davantage d’être sanctionnée civilement. [...] En résumé, nos tribunaux ne reconnaissent, en matière civile, aucun devoir général d’assistance aux personnes en danger.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bagir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

défaut d’agir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bagir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Officer of justice charged with the administration of the records of the Superior Court in civil matters, who also acts as public officer and exercises specific judicial powers.  3, fiche 11, Anglais, - prothonotary

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prothonotaries are appointed under the Federal Courts Act (S.12) - They are full judicial officers and exercise many of the powers and functions of federal Court judges. Their authority includes mediation, case management, practice motions (including those that may result in a final disposition of the case, regardless of the amount in issue), as well as trials of actions in which up to $5000 is claimed ...  4, fiche 11, Anglais, - prothonotary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Officier de justice qui est responsable de l’administration du greffe de la Cour supérieure en matière civile et qui, en outre, accomplit des actes d’officier civil et a certains pouvoirs judiciaires.  3, fiche 11, Français, - protonotaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Protonotaires sont nommés en vertu de la Loi sur les Cours fédérales(art. 12). Ils sont des officiers de justice de plein droit qui effectuent plusieurs fonctions et pouvoirs judiciaires des juges de la Cour fédérale. Leurs pouvoirs consistent, notamment, à agir comme médiateur, gérer des instances, entendre des requêtes(incluant celles qui peuvent régler de façon définitive un dossier, et ce, sans égard au montant en jeu dans ce dossier) et à entendre des causes visant des réclamations s’élevant à au plus de 5000 [...]  4, fiche 11, Français, - protonotaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

secretario judicial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - secretario%20judicial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1999, ... was seconded to Justice Canada in Ottawa as a Special Policy Advisor on prominent legislative and programmatic initiatives.  1, fiche 12, Anglais, - special%20policy%20advisor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

special policy advisor: Indian and Northern Affairs Canada (INAC)  2, fiche 12, Anglais, - special%20policy%20advisor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 1999, [...] a été détaché au ministre fédéral de la Justice, à Ottawa, pour y agir comme conseiller spécial en matière de politiques dans des initiatives importantes touchant la législation et les programmes.  1, fiche 12, Français, - conseiller%20sp%C3%A9cial%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

act in a litigation on a client's behalf  4, fiche 13, Anglais, - conduct%20a%20suit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accomplir, au nom d’un plaideur, les actes ordinaires de la procédure, par opposition à plaider et à conclure.  3, fiche 13, Français, - agir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

agir : Équivalent recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 13, Français, - agir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

proceedings: term usually used in the plural.  4, fiche 14, Anglais, - appear%20in%20judicial%20proceedings

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exercer l’action en justice soit en demandant soit en défendant.  4, fiche 14, Français, - agir%20en%20justice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure» qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s’écrit pas au pluriel.  5, fiche 14, Français, - agir%20en%20justice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

agir dans le meilleur intérêt de : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 15, Français, - agir%20dans%20le%20meilleur%20int%C3%A9r%C3%AAt%20de

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sittings in vacation or on Holiday. The court may sit in the Long Vacation or the Christmas Vacation or on a holiday if it deems it in the interests of justice to do so.  2, fiche 16, Anglais, - sittings%20in%20vacation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Séances de vacances ou de jour férié. La Cour peut siéger pendant les grandes vacances ou les vacances de Noël ou pendant un jour férié si elle estime que c'est dans l'intérêt de la justice d’agir ainsi.  2, fiche 16, Français, - s%C3%A9ance%20de%20vacances

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Somme parfois accordée par l'employeur pour compenser la différence entre l'indemnité versée par la justice et le salaire du travailleur appelé à agir comme juré ou à comparaître comme témoin.  1, fiche 17, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20judiciaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique [...] peut résulter de l’initiative de l’employeur ou être consignée dans une convention collective.  1, fiche 17, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20judiciaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait s’agir, par exemple, d’une personne mandatée(avocat) pour agir au nom du ministère de la Justice dans le dossier du recouvrement des créances relatives à des prêts aux étudiants.  1, fiche 18, Français, - mandataire%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Thème employé par l’aumônerie du SCC dans un dépliant.  1, fiche 19, Français, - La%20justice%20r%C3%A9paratrice%20%3A%20%C3%80%20nous%20d%26rsquo%3Bagir

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Division de l’aumônerie du SCC [Service correctionnel du Canada].  1, fiche 19, Français, - La%20justice%20r%C3%A9paratrice%20%3A%20%C3%80%20nous%20d%26rsquo%3Bagir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada trains public servants from various departments and agencies to act as mediators in cases involving conflict or harassment in the workplace, in support of the Treasury Board policy and Justice policy "Towards a Conflict and Harassment Free Workplace".  1, fiche 20, Anglais, - Towards%20a%20Conflict%20and%20Harassment%20Free%20Workplace

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada forme des fonctionnaires de divers ministères et agences pour agir à titre de médiateurs dans les cas de conflit ou de harcèlement en milieu de travail, à l'appui de la politique du Conseil du Trésor en la matière et de celle du ministère de la Justice intitulée «Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement».  1, fiche 20, Français, - Pour%20un%20milieu%20de%20travail%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%20des%20conflits%20et%20du%20harc%C3%A8lement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol