TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AGIR MEILLEUR INTERET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- act in one's best interest
1, fiche 1, Anglais, act%20in%20one%27s%20best%20interest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agir dans son meilleur intérêt
1, fiche 1, Français, agir%20dans%20son%20meilleur%20int%C3%A9r%C3%AAt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prudent man rule
1, fiche 2, Anglais, prudent%20man%20rule
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- prudent portfolio approach 2, fiche 2, Anglais, prudent%20portfolio%20approach
correct
- prudent man concept 2, fiche 2, Anglais, prudent%20man%20concept
correct
- prudent management 2, fiche 2, Anglais, prudent%20management
correct
- prudential rule 2, fiche 2, Anglais, prudential%20rule
correct
- American rule 2, fiche 2, Anglais, American%20rule
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Investment standard for trusts and fiduciary investments. The rule also called the "American rule", originated in an 1830 court case. It states that trustees are free to make investment decisions, applying the same standards - reasonable income and preservation of capital - that a prudent man would use. 3, fiche 2, Anglais, - prudent%20man%20rule
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- principe de gestion prudente
1, fiche 2, Français, principe%20de%20gestion%20prudente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- principe de gestion prudente du portefeuille 1, fiche 2, Français, principe%20de%20gestion%20prudente%20du%20portefeuille
correct, nom masculin
- administration prudente 1, fiche 2, Français, administration%20prudente
correct, nom féminin
- règle prudentielle 1, fiche 2, Français, r%C3%A8gle%20prudentielle
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Normes de placement imposées aux institutions financières dans l'exercice de leurs pouvoirs de prêts et de placements. Elles doivent agir comme le ferait en pareilles circonstances une personne prudente et raisonnable, avec honnêteté et loyauté dans le meilleur intérêt des actionnaires, des déposants et, le cas échéant, des bénéficiaires. 1, fiche 2, Français, - principe%20de%20gestion%20prudente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- normas de prudente discreción
1, fiche 2, Espagnol, normas%20de%20prudente%20discreci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Principio que permite a un fideicomiso efectuar inversiones fuera de la lista legal. 2, fiche 2, Espagnol, - normas%20de%20prudente%20discreci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fiduciary duty
1, fiche 3, Anglais, fiduciary%20duty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fiduciary obligation 2, fiche 3, Anglais, fiduciary%20obligation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One may define the fiduciary duty of board members as a combination of both integrity and competence. Any board member must therefore be trustworthy enough to represent with all possible diligence the firm, and must act in the best interests of the company. ... The fiduciary duty of directors toward the corporation then means that shareholders' wealth maximization should not be the directors' main concern as much as the maximization of the firms' value. 3, fiche 3, Anglais, - fiduciary%20duty
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obligation fiduciaire
1, fiche 3, Français, obligation%20fiduciaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il s’agit d’une obligation combinant les qualités d’intégrité et de compétence. Par conséquent, un membre du conseil d’administration d’une société doit être suffisamment digne de confiance pour représenter cette société avec le plus de diligence possible, et il doit agir dans le meilleur intérêt de la société. [...] L'obligation fiduciaire des administrateurs à l'égard de la société implique que les administrateurs doivent avoir comme priorité non pas de maximiser la richesse des actionnaires, mais bien de maximiser la valeur de la société. 2, fiche 3, Français, - obligation%20fiduciaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- act in the best interest of
1, fiche 4, Anglais, act%20in%20the%20best%20interest%20of
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- act with a view to the best interests of 2, fiche 4, Anglais, act%20with%20a%20view%20to%20the%20best%20interests%20of
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- act in the best interests of
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agir dans le meilleur intérêt de
1, fiche 4, Français, agir%20dans%20le%20meilleur%20int%C3%A9r%C3%AAt%20de
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- agir au mieux des intérêts de 2, fiche 4, Français, agir%20au%20mieux%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20de
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
agir dans le meilleur intérêt de : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, fiche 4, Français, - agir%20dans%20le%20meilleur%20int%C3%A9r%C3%AAt%20de
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- agir dans les meilleurs intérêts de
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :