TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada carbon rebate (formerly known as "climate action incentive payment") is a tax-free amount to help eligible individuals and families offset the cost of the federal pollution pricing.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20carbon%20rebate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Canada carbon rebate (CCR) was known as the climate action incentive payment (CAIP) from 2021 to 2023, and as the climate action incentive (CAI) from 2018 to 2020.  4, fiche 1, Anglais, - Canada%20carbon%20rebate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La remise canadienne sur le carbone(précédemment connue sous le nom de «paiement de l'incitatif à agir pour le climat») est un montant non imposable versé pour aider les particuliers et les familles à compenser le coût de la tarification fédérale de la pollution.  3, fiche 1, Français, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La remise canadienne sur le carbone (RCC) était appelée «paiement de l’incitatif à agir pour le climat» ou «PIAC» de 2021 à 2023, et «incitatif à agir pour le climat» ou «IAC» de 2018 à 2020.  4, fiche 1, Français, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez demander la correction des renseignements personnels de quelqu'un d’autre si vous avez le droit d’agir en son nom. Par exemple, vous pouvez demander la correction des renseignements personnels de votre enfant ou de l'enfant dont vous êtes le tuteur.  2, fiche 2, Français, - correction%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fondé de pouvoir : personne qui est dûment autorisée à agir au nom d’une autre personne ou pour le compte d’une société.  2, fiche 4, Français, - signature%20du%20fond%C3%A9%20de%20pouvoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Committee for Irrigation and Drainage, (CANCID) is a permanent committee of the Canadian Water Resources Association (CWRA) and is the National Committee for Canada of the International Commission on Irrigation and Drainage ("ICID"). CANCID activities aim to stimulate and promote research, development and application of technology among those individuals and organisations in Canada who are interested in irrigation, drainage, and flood control in rural areas on behalf of the Corporation and to act as an intermediary body for the Corporation between Canada and the International Commission on Irrigation and Drainage.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20National%20Committee%20for%20Irrigation%20and%20Drainage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité national canadien de l'irrigation et du drainage(CNCID) consiste en un comité permanent de l'Association canadienne des ressources hydriques(ACRH) et il est aussi le comité national pour le Canada de la Commission internationale des irrigations et du drainage(CIID). Les activités du CNCID visent d’une part à stimuler et à promouvoir la recherche, le développement et l'application de la technologie entre les particuliers et les organisations du Canada qui s’intéressent à l'irrigation, au drainage et à la lutte contre les crues dans les régions rurales au nom de la Société et, d’autre part, à agir en tant qu'agence intermédiaire pour la Société entre le Canada et la Commission internationale des irrigations et du drainage.  3, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20national%20canadien%20de%20l%26rsquo%3Birrigation%20et%20du%20drainage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Why am I not allowed to indicate a preferred last name? To ensure that instructors and other staff are able to appropriately identify you for class attendance, grading, and other university purposes, your primary/legal last name will always appear in conjunction with a preferred first and/or middle name. Last name changes can only be changed through a legal name change.  3, fiche 6, Anglais, - preferred%20last%20name

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nom d’usage et nom de famille. Toute personne possède un nom de famille(appelé auparavant nom patronymique). Ce nom figure sur l'acte de naissance. Il peut s’agir par exemple du nom du père. Il est néanmoins possible d’utiliser, dans la vie quotidienne, un autre nom appelé nom d’usage. Ce nom d’usage ne remplace en aucun cas le nom de famille qui reste le seul nom mentionné sur les actes d’état civil(acte de naissance ou de mariage, livret de famille...).  2, fiche 6, Français, - nom%20d%26rsquo%3Busage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unsecured bonds are bonds backed only by the reputation of the organization and bondholders' trust in the issuer.  3, fiche 7, Anglais, - bondholders%27%20trust

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... security trusts ... created when an issue of corporate bonds is secured by a deed of trust ... The assets pledged by the borrowing company are vested in the trustee as legal owner ...  2, fiche 7, Anglais, - bondholders%27%20trust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiducie créée lorsque des obligations émises par une société sont remises en fiducie pour le compte de leurs divers titulaires afin de permettre au fiduciaire d’agir en leur nom.  1, fiche 7, Français, - fiducie%20pour%20titulaires%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where the agent is entirely innocent, this action is the only one available: where he is fraudulent, the plaintiff can sue for deceit or breach of warranty of authority at his option.  1, fiche 8, Anglais, - breach%20of%20warranty%20of%20authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation où le mandataire a affirmé avoir l'autorité d’agir au nom du mandant alors qu'il n’ en était rien.  2, fiche 8, Français, - violation%20de%20la%20garantie%20d%26rsquo%3Bhabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne dûment autorisée à agir au nom d’une autre ou d’une société.  2, fiche 9, Français, - fond%C3%A9%20de%20pouvoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

act pro se: legal terminology for acting as one's own lawyer in court.  2, fiche 10, Anglais, - act%20in%20person

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

agir en son propre nom : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 10, Français, - agir%20en%20son%20propre%20nom

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Agent's authority. The ability of an agent to act on behalf of a client in a way that binds the client.  3, fiche 12, Anglais, - agent%27s%20authority

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The authority of an agent may be actual or apparent. Actual authority is created by the principal’s manifestations to the agent, whereas apparent authority is created by the principal’s manifestations to a third party.  2, fiche 12, Anglais, - agent%27s%20authority

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quant à la preuve appropriée concernant le pouvoir d’un mandataire, la chambre a pris en compte les objectifs visés par l’obligation de déposer un pouvoir.  2, fiche 12, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Bun%20mandataire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mot «procuration »est un autre mot pour dire mandat. Il peut désigner soit le document, qui décrit le mandat, soit le pouvoir d’un mandataire d’agir au nom d’une personne.  3, fiche 12, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Bun%20mandataire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Table Officers 1. Shall consist of in order: President, Recording Secretary, Treasurer, Vice President, Sergeant-at-Arms, 2 Assistant Sergeants-at-Arms, all of whom shall be elected by the membership at large at the annual elections.  1, fiche 13, Anglais, - table%20officer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui représente, qui a reçu pouvoir d’agir au nom de quelqu'un.  1, fiche 13, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

person purporting to act on behalf of someone: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, fiche 14, Anglais, - person%20purporting%20to%20act%20on%20behalf%20of%20someone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

personne qui agit ou est censée agir au nom de quelqu'un : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  2, fiche 14, Français, - personne%20qui%20agit%20ou%20est%20cens%C3%A9e%20agir%20au%20nom%20de%20quelqu%27un

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Consultants who are paid to lobby on behalf of clients must register within 10 days of entering into an undertaking and must advise the Registrar of Lobbyists within 30 days of the completion or termination of an undertaking. They may be consultants in public relations or in marketing, lawyers, notaries, engineers or accountants whose functions include lobbying. The consultant lobbyist must file a return every six months after commencing an undertaking, or file every six months following an amendment or change to information regarding an undertaking.  1, fiche 15, Anglais, - consultant%20lobbyist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les consultants qui sont payés pour faire du lobbying au nom d’un client doivent s’enregistrer dans les 10 jours suivant l'obtention d’un mandat et ils doivent informer le directeur des lobbyistes(le directeur) dans les 30 jours suivant l'achèvement ou la fin du mandat. Il peut s’agir d’experts-conseils en relations publiques ou en marketing, d’avocats, de notaires, d’ingénieurs ou de comptables dont les fonctions incluent le lobbying. Les lobbyistes-conseils doivent produire une déclaration tous les six mois suivant le début d’un mandat ou tous les six mois après qu'une modification ait été apportée aux renseignements concernant un mandat.  1, fiche 15, Français, - lobbyiste%2Dconseil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

BEUC, the European Consumers’ Organisation has a membership of 42 well respected, independent national consumer organisations from 31 European countries (EU, EEA and applicant countries). BEUC acts as the umbrella group in Brussels for these organisations and our main task is to represent our members and defend the interests of all Europe’s consumers.  1, fiche 16, Anglais, - European%20Consumers%27%20Organisation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

BEUC was created on 6 March 1962 by the consumer organisations of Belgium, Luxembourg, France, the Netherlands, Italy and Germany. After working together for a number of years, these organisations decided to create a European association, based in Brussels.  1, fiche 16, Anglais, - European%20Consumers%27%20Organisation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le BEUC, le Bureau Européen des Unions de Consommateurs, a pour membres quarante-deux organisations réputées, indépendantes et nationales de consommateurs issues de trente et un pays européens(UE, EEE et pays candidats). Nous représentons ces dernières à Bruxelles et notre tâche principale est d’agir en leur nom, pour défendre les intérêts de tous les consommateurs européens.  1, fiche 16, Français, - Bureau%20Europ%C3%A9en%20des%20Unions%20de%20Consommateurs

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le BEUC a été créé le 6 mars 1962 par les organisations de consommateurs de Belgique, du Luxembourg, de France, des Pays-Bas, d’Italie et d’ Allemagne. Après avoir travaillé ensemble un certain nombre d’années, ces organisations ont décidé de fonder une association européenne basée à Bruxelles.  1, fiche 16, Français, - Bureau%20Europ%C3%A9en%20des%20Unions%20de%20Consommateurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agrupa a organizaciones de Europa occidental que se ocupan del control de la calidad de los productos, a fin de garantizar su seguridad, y proteger a los consumidores. Las recomendaciones y las reclamaciones de la BEUC (por su sigla francesa), son tomadas en consideración por la CE; y en ocasiones determinan que los fabricantes modifiquen sus productos, o que los retiren del mercado. Su actividad conduce también a la promulgación de normas técnicas de ámbito comunitario. La BEUC tiene su sede en Bruselas.  1, fiche 16, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Consumidores

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person authorized by an applicant or complainant to act on his or her behalf.  1, fiche 17, Anglais, - representative

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

representative: term used with regard to the Access to Information Act and the Privacy Act.  2, fiche 17, Anglais, - representative

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée par l'auteur d’une demande ou un plaignant à agir en son nom.  1, fiche 17, Français, - repr%C3%A9sentant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

représentant : terme employé relativement à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  2, fiche 17, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The act by which one person gives power to another to act in his place, as he could do himself.  2, fiche 18, Anglais, - procuration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Action de conférer à quelqu'un le pouvoir d’agir en son nom.  2, fiche 18, Français, - habilitation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An agent employed to conduct a particular trade or business, having implied or ostensible authority to do whatever is incidental to that trade or business. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 19, Anglais, - general%20agent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agent à qui une entreprise attribue le droit exclusif d’agir en son nom sur un territoire déterminé.  1, fiche 19, Français, - agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un agent général peut être chargé de l’ensemble des opérations commerciales liées à la vente d’un produit, notamment des services qui en découlent : implantation sur les marchés, création d’un réseau de distribution et de vente, publicité, stockage, service après-vente, etc., suivant des modalités précisées dans un contrat. Il a généralement le statut de mandataire.  1, fiche 19, Français, - agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of memory in which information is stored with "mental tags" about where, when and how the information was picked up.  2, fiche 20, Anglais, - episodic%20memory

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tulving introduced the concept of episodic memory in 1972, contrasting it with semantic memory. Episodic memory was assumed to refer to the capacity to recollect individual events, its essence being the capacity to represent a specific event located in time and place. Semantic memory, on the other hand, was assumed to correspond to general facts about the world, with no reference to spatial and temporal context.  3, fiche 20, Anglais, - episodic%20memory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mémoire qui n’indexe principalement que les caractéristiques biographiques, épisodes ou événements singuliers de la vie de l’individu qui ne peuvent en aucun cas être assimilés à des connaissances générales.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A9pisodique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, la mémoire épisodique enregistre des épisodes de notre vie qui se situent dans un contexte spatio-temporel. Il peut s’agir de souvenirs anciens, comme le jour de notre mariage, ou encore d’événements plus récents, comme une sortie au cinéma la semaine passée. Ainsi, le fait de se remémorer l'endroit où a eu lieu la cérémonie de mariage nous facilitera l'accès à de nombreux détails et anecdotes sur les invités.  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A9pisodique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Memoria formada por las impresiones almacenadas de experiencias personales (episodios) de la vida de uno.  1, fiche 20, Espagnol, - memoria%20epis%C3%B3dica

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La memoria episódica es rica en detalles concretos y es almacenada en forma de secuencias de eventos que ocurrieron en lugares y momentos particulares, mientras que la memoria semántica era más abstracta y era almacenada en términos de conceptos y principios relacionados de manera lógica.  1, fiche 20, Espagnol, - memoria%20epis%C3%B3dica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Under the umbrella of the Accord on our Shared Border, the objective of joint facilities is to reduce costs to both governments by exploring means of sharing facilities for border inspection services.  2, fiche 21, Anglais, - border%20inspection%20services

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les services d’inspection à la frontière des deux pays ont pour mandat d’agir au nom de plus de 50 organismes publics.  2, fiche 21, Français, - services%20d%26rsquo%3Binspection%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En el ámbito de la gestión aduanera, las actuaciones de control en el interior de los recintos aduaneros irán dirigidas principalmente a garantizar la seguridad y la protección de los consumidores. De esta forma, deberán desarrollarse actuaciones de control sobre determinadas categorías de productos no sujetos a control específico por parte de ninguno de los servicios de inspección en frontera [...]  2, fiche 21, Espagnol, - servicios%20de%20inspecci%C3%B3n%20fronteriza

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A two-way communication system without a central switchboard, usually limited to a single vehicle, building, or plant area.  5, fiche 22, Anglais, - intercommunication%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Stations may or may not be equipped to originate a call but can answer any call.  5, fiche 22, Anglais, - intercommunication%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

In its early form, the intercom system was usually a privately owned installation used solely for internal voice communications. Although such systems still exist, later developments have brought about integrated systems combining these with normal telephones as an option in fixed locations, or with the radio facilities in mobile (land, air or marine) applications.  8, fiche 22, Anglais, - intercommunication%20system

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

intercom; I/C: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.  9, fiche 22, Anglais, - intercommunication%20system

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

intercommunication system; ICS: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  10, fiche 22, Anglais, - intercommunication%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de communication à courte distance permettant aux utilisateurs de communiquer entre eux, sans l’utilisation d’un commutateur public.  6, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bintercommunication

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Larousse indique que «Interphone» est un nom déposé et que les appareils qui le composent sont munis de haut-parleurs. Quillet ajoute que ces haut-parleurs sont réversibles, c'est-à-dire qu'ils servent également de microphones(à l'aide d’un inverseur manuel). Le sens du terme «intercommunication» est plus large : il peut s’agir soit d’une installation à plusieurs postes munis de combinés ou de casques avec microphones(par ex. dans les aéronefs), soit d’une fonction supplémentaire du système téléphonique; et cela n’ exclut pas le sens précis de «interphone».  7, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bintercommunication

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

intercommunication; I/C : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.  8, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bintercommunication

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

système d’intercommunication; intercom : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la technologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bintercommunication

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Red telefónica para uso interno de una fábrica, oficina, etc.  3, fiche 22, Espagnol, - interfono

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A shaped piece of flat metal with rounded ends both of which are curved back against the main blade.  1, fiche 23, Anglais, - Parker%20retractor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Proper name: Parker retractor. ... Features: hand held; "U" shaped bends (unequal). Uses: Retraction of tissue in shallow incisions.  2, fiche 23, Anglais, - Parker%20retractor

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[The Parker retractor is] used for holding a laparotomy incision open.  1, fiche 23, Anglais, - Parker%20retractor

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

R.W. Parker. British physician.  3, fiche 23, Anglais, - Parker%20retractor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d’«écarteur Parker» et non plus d’«écarteur de Parker». Il peut s’agir de Williard Parker(1800-1884), chirurgien américain, ou de R. W. Parker, médecin britannique.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9carteur%20de%20Parker

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the IRB [Immigration and Refugee Board], to act and make decisions on behalf of someone appearing before the IRB who is considered not capable of making decisions.  2, fiche 24, Anglais, - designated%20representative

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Under the Immigration and Refugee Protection Act, a designated representative must be appointed for children who are not of legal age and for people who are mentally incompetent and unable to understand IRB proceedings. The designated representative may be a parent, in the case of a child, or it may be a professional, such as a lawyer or social worker.  2, fiche 24, Anglais, - designated%20representative

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Each party has the right to change its designated representative and agrees to communicate any such change in writing to the other party as soon as possible.  3, fiche 24, Anglais, - designated%20representative

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] pour agir et prendre des décisions au nom de quelqu'un qui comparaît devant la CISR et que l'on estime incapable de prendre des décisions.  3, fiche 24, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, un représentant commis d’office est nommé pour un enfant mineur et une personne souffrant d’incapacité mentale et incapable de comprendre la procédure de la Commission. Le représentant commis d’office peut être un parent, dans le cas d’un enfant, ou un professionnel, comme un avocat ou un travailleur social.  3, fiche 24, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Chaque partie a le droit de changer de représentant désigné et convient d’en informer par écrit l’autre partie le plus rapidement possible.  4, fiche 24, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los niños de 6 años de edad o menores que están haciendo una petición de refugio bajo la petición de sus padres: Sólo deben completar las preguntas 1 y 2 [...]. El padre o madre del menor u otra persona (un representante designado) deben firmar el formulario.  1, fiche 24, Espagnol, - representante%20designado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person or entity named by another to act on its behalf.  2, fiche 25, Anglais, - nominee

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A nominee is commonly used in a securities transaction to obtain registration and legal ownership of a security.  2, fiche 25, Anglais, - nominee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale désignée par une autre pour agir en son nom.  2, fiche 25, Français, - repr%C3%A9sentant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens, le terme anglais [...] est très large et peut comprendre même le mandataire ou le prête-nom.  1, fiche 25, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Writing that provides information (especially information of an official nature).  2, fiche 26, Anglais, - written%20document

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une procuration est un document écrit qui confère à quelqu'un le pouvoir d’agir en votre nom concernant vos biens, vos finances ou vos soins personnels.  1, fiche 26, Français, - document%20%C3%A9crit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Search and rescue ... to winter recreationists traveling in avalanche terrain, ... should mean two things. The first refers to the professional rescue services, also known as organized search and rescue. The second refers to the capabilities that a party has for dealing with an avalanche emergency. This [is called] self-rescue or companion rescue.  3, fiche 27, Anglais, - avalanche%20search%20and%20rescue

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Call the team responsible for avalanche search and rescue. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 27, Anglais, - avalanche%20search%20and%20rescue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

avalanche search and rescue; search and rescue: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 27, Anglais, - avalanche%20search%20and%20rescue

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'expression «recherche et sauvetage» [...], pour les adeptes de haute montagne, [...] évoque deux types de sauvetage. Le premier se rapporte aux services de sauvetage professionnel, aussi connus sous le nom de recherche et sauvetage organisé, et le deuxième fait référence à la capacité d’agir d’un groupe en situation d’avalanche, que l'on appelle autosauvetage.  3, fiche 27, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20avalanche

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Recherches et secours en avalanches. [...] en dépit de toutes les précautions prises, nul ne peut se dire à l’abri des avalanches. Il est donc important de savoir comment localiser une personne ensevelie sous une avalanche et comment organiser les secours avec le maximum de rapidité et d’efficacité, car les chances de survie pour une personne ensevelie sous une avalanche décroissent très vite.  2, fiche 27, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20avalanche

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Appelez l’équipe de recherche et sauvetage en avalanche. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 27, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20avalanche

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

recherche et sauvetage en avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 27, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20avalanche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A document whereby a person invests another person, named therein, with power to act on his behalf.  2, fiche 28, Anglais, - power%20of%20attorney

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Document donnant à un tiers le pouvoir d’agir au nom d’une autre personne, soit à des fins particulières, soit à des fins générales.  3, fiche 28, Français, - procuration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que autoriza a una persona para actuar en representación de otra, bien sea en general o para algún fin especificado.  2, fiche 28, Espagnol, - poder

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It can be the inhabitant of "Christmas Island", an isolated island in the Indian Ocean, or of the island of the same name, part of Kiribati.  2, fiche 29, Anglais, - Christmas%20Islander

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de l'habitant de l'«île Christmas», île isolée de l'océan Indien, ou de l'île du même nom, partie de Kiribati.  2, fiche 29, Français, - insulaire%20de%20l%26rsquo%3B%C3%AEle%20Christmas

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An official designated to act for two or more carriers.  1, fiche 30, Anglais, - joint%20agent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Représentant désigné pour agir au nom de deux ou plusieurs transporteurs.  1, fiche 30, Français, - agent%20commun

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person authorized by a designated educational institution to sign Confirmations of Enrolment on behalf of the institution and who: is the registrar of that institution and person authorized by the registrar to act on behalf of the registrar; is a student aid officer in that institution, and has the di facto capacity of the registrar or of a student aid officer in that institution.  1, fiche 32, Anglais, - officer%20of%20a%20designated%20educational%20institution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée par un établissement d’enseignement agréé à signer les Confirmations d’inscription au nom de l'établissement et qui : est le registraire de cet établissement ou une personne autorisée par le registraire à agir en son nom; est un agent d’aide aux étudiants de cet établissement; exerce de fait les fonctions de registraire ou d’agent d’aide aux étudiants dans cet établissement.  1, fiche 32, Français, - fond%C3%A9%20de%20pouvoirs%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An officer appointed to act on behalf of a sector commander in a sector operations centre. He is responsible for operational control of all active air defences in the sector area in coordination with those of adjacent sectors. In these tasks he is subject to overall direction by the group or command controller.  1, fiche 33, Anglais, - sector%20controller

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sector controller: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 33, Anglais, - sector%20controller

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Officier désigné pour agir au nom d’un commandant de secteur dans un centre d’opérations de secteur. Il est responsable du contrôle opérationnel de toutes les défenses aériennes actives dans le secteur en coordination avec ceux des secteurs limitrophes. Dans ces fonctions il est sous la direction générale du contrôleur de groupe ou de commandement.  1, fiche 33, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20secteur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

contrôleur de secteur : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 33, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20secteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Oficial designado para actuar en nombre del jefe del sector en el centro de operaciones del sector. Es responsable del control operativo de todas las defensas aéreas activas en la zona del sector. Está bajo la dirección completa del controlador o mando de grupo.  1, fiche 33, Espagnol, - controlador%20de%20sector

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Actions deemed to be carrying on practice... Without limiting the generality of the foregoing, every person shall be deemed to be carrying on the practice or profession of barrister or solicitor, or attempting to do so, as the case may be... b)solicits the right to negotiate, or negotiates, or attempts to negotiate, in any way for the settlement of, or settles, any claim for loss or damage founded in tort for a claimant;...  1, fiche 35, Anglais, - claim%20founded%20in%20tort

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Personnes réputées être avocats ou procureurs[...] Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, toute personne est réputée exercer la pratique d’avocat ou de procureur, agir à titre d’avocat ou de procureur ou tenter de le faire si, [...] b) elle demande le droit de négocier, négocie ou tente de négocier, au nom d’un demandeur, le règlement d’une demande en dommages basée sur un délit ou règle la demande;[...]  1, fiche 35, Français, - demande%20bas%C3%A9e%20sur%20un%20d%C3%A9lit

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In general, one who is authorized or empowered to act for another, in particular matters or in general.  1, fiche 36, Anglais, - attorney

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans le vocabulaire général, personne dûment autorisée à agir au nom d’une autre ou d’une société.  2, fiche 36, Français, - fond%C3%A9%20de%20pouvoir

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A single physical location at which the Bank of Canada notes are held by a financial institution, or a third party acting as its agent, within a Regional Distribution Point.  2, fiche 38, Anglais, - Regional%20Distribution%20Centre

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Endroit où les billets de la Banque du Canada sont détenus par une institution financière ou par une tierce partie mandatée pour agir en son nom, dans un point régional de distribution des billets.  2, fiche 38, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20distribution%20des%20billets

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait s’agir, par exemple, d’une personne mandatée(avocat) pour agir au nom du ministère de la Justice dans le dossier du recouvrement des créances relatives à des prêts aux étudiants.  1, fiche 39, Français, - mandataire%20du%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An organization part which has the properties of a person and thus is able to make commitments on behalf of that organization.  1, fiche 40, Anglais, - organization%20person

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(a) an organization can have one or more organization persons. (b) an organization person is deemed to represent and act on behalf of the organization and to do so in a specified capacity. (c) an organization person can be a "natural person" such as an employee or officer of the organization. (d) an organization person can be a legal person, i.e., another organization.  1, fiche 40, Anglais, - organization%20person

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une organisation qui a les propriétés d’une personne et est ainsi capable de prendre des engagements au nom de cette organisation.  1, fiche 40, Français, - personne%20d%26rsquo%3Borganisation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(a) une organisation peut avoir une ou plusieurs personnes d’organisation.(b) une personne d’organisation est considérée représenter une organisation et agir en son nom, et ce à titre de capacité spécifiée.(c) une personne d’organisation peut être une «personne naturelle» telle qu'un employé ou un agent de l'organisation.(d) une personne d’organisation peut être une personne morale, par exemple une autre organisation.  1, fiche 40, Français, - personne%20d%26rsquo%3Borganisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

One who authorizes another to act on behalf.  1, fiche 41, Anglais, - constituent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne qui en autorise une autre à agir en son nom.  1, fiche 41, Français, - mandant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A relationship established whereby one party, known as the principal, employs and authorizes a second party, known as the agent, to represent the principal in business dealings with third parties.  1, fiche 42, Anglais, - agency

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 42, Anglais, - agency

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mandant, ante : Celui ou celle qui, dans le mandat, confère au mandataire pouvoir et mission d’agir en son nom, le constitue mandataire.  2, fiche 42, Français, - relation%20de%20mandant%20et%20mandataire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sis au pré Tunney, rue Holland, Ottawa; il semble s’agir d’un nom d’usage, car l'enseigne de Travaux publics Canada se lit comme suit : GOVERNMENT OF CANADA SUPPLY AND SERVICES FINANCE; GOUVERNEMENT DU CANADA APPROV. ET SERVICES FINANCIERS. Mais on l'appelle l'«immeuble des Finances». Consulté : M. Morin, gestionnaire de Travaux publics Canada chargé du district n° 5(Ottawa Ouest).  1, fiche 43, Français, - immeuble%20des%20Finances

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Sur une affiche, on écrit : «Immeuble des Finances».  2, fiche 43, Français, - immeuble%20des%20Finances

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Tunney’s Pasture - pré Tunney (Ottawa, Ontario) : Traduction directe et fidèle («pré» tout comme «pasture» rappelle les duels qui s’y déroulaient) que le Comité (Comité consultatif créé en 1976 par la Commission de la capitale nationale (CCN) pour étudier les toponymes en usage sur le territoire de la Capitale nationale) a jugée nécessaire étant donné l’existence de nombreux édifices gouvernementaux à cet endroit [Source : NCC-2, 1976]. C’est en raison de ceci que «Parc Tunney» a été remplacé par «pré Tunney» dans la première OBS de la présente fiche.  2, fiche 43, Français, - immeuble%20des%20Finances

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une personne(le mandataire) reçoit d’une autre(le mandant) le pouvoir et la mission d’agir au nom de ce dernier.  1, fiche 44, Français, - mandat

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Déchet solide, aussi bien de procédé que technologique, qui pose des problèmes spécifiques pas sa nature, son volume ou son activité.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9chet%20particulier

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les déchets particuliers. ll peut s’agir, classiquement, de vannes ou de tuyauteries, mais aussi d’équipement permettant la détection de la rupture des gaines d’éléments combustibles, de barres ou grappes de contrôle, poison ou source(comme leur nom l'indique les premières assurent le contrôle du fonctionnement du réacteur, les barres poison permettent l'arrêt en cas d’incident, les grappes source effectuent l'allumage de la réaction en chaîne). Les éléments de structure métalliques qui portent et guident les éléments combustibles appelés broches et tubes, les chemises graphite [...], etc.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9chet%20particulier

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres : - les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs, - les matériaux de structure mis au rebut à la suite d’opérations de démantèlement d’installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. Ces déchets, en règle générale de grandes dimensions, nécessitent, avant conditionnement, des opérations de fractionnement : découpage, sciage, cisaillage, - les déchets du dégainage du combustible irradié (les «coques»), - les déchets «tritiés».  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9chet%20particulier

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Certains déchets solides aussi bien de procédés que technologiques, posent des problèmes par leur nature, leur volume ou leur activité tellement spécifiques qu’ils ont droit à l’appellation de déchets particuliers. C’est le cas, par exemple, des chemises graphite dans lesquelles sont insérés les éléments combustibles d’un réacteur graphite gaz, ou des coques, ou fragments de gaine, du combustible, déchets de procédé du retraitement.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9chet%20particulier

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

déchet particulier : employé la plupart du temps au pluriel.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9chet%20particulier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  2, fiche 46, Français, - avis%20de%20l%27intention%20d%26rsquo%3Bagir%20en%20son%20propre%20nom

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The (Advertising Management Group) may act on behalf of the (Advertising Policy Sub-committee) in carrying out its functions, including those pertaining to the furnishing of various statements of concurrence.  2, fiche 47, Anglais, - certification%20of%20compliance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(Le Groupe de gestion de la publicité) peut être appelé à agir au nom du Sous-comité de la politique de publicité dans l'exercice de ses fonctions notamment celles qui ont trait à la fourniture des diverses attestations de conformité.  2, fiche 47, Français, - attestation%20de%20conformit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, fiche 47, Français, - attestation%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Prohibited activities. At no time shall a former employee act for or on behalf of any person, commercial entity, association, or union in connection with any specific ongoing proceeding, transaction, negotiation or case to which the government is a party: (a) in respect of which the former employee acted for or advised a department; and (b) which would result in the conferring of a benefit not for general application or of a purely commercial or private nature.  1, fiche 48, Anglais, - prohibited%20activity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Activités interdites. Il est interdit à tout ancien employé d’agir au nom ou pour le compte d’une personne, d’une société commerciale, d’une association ou d’un syndicat relativement à une procédure, à une transaction, à une négociation ou à une cause à laquelle le gouvernement du Canada est partie et : a) dans laquelle il a représenté ou conseillé un ministère; b) qui donnerait lieu à un avantage particulier ou de nature strictement commerciale ou privée.  1, fiche 48, Français, - activit%C3%A9%20interdite

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 48, Français, - activit%C3%A9%20interdite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'administrateur général autorise ce délégué à agir en son nom lorsqu'il s’agit de rendre des décisions exécutoires et sans appel en matière de griefs de classification.  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20griefs%20de%20classification

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers.  1, fiche 50, Français, - agir%20au%20nom%20de%20la%20Couronne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il semble s’agir d’un autre nom pour le Agent Information System; en attendant une confirmation, on préfère garder une distinction.  1, fiche 51, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20demande%20de%20renseignements%20sur%20les%20agents

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source : Glossaire des termes utilisés dans le contexte de la transmission électronique des déclarations (TED).  1, fiche 51, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20demande%20de%20renseignements%20sur%20les%20agents

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Automatic deposits may make it easier on you [to save] because someone else, whom you have authorized to act for you, does it on your behalf. Your bank may be willing to take a percentage from your chequing account and put it into your savings account. Or your employer may make the same deposit, drawing the funds from your regular paycheque.  1, fiche 52, Anglais, - automatic%20deposit

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Mettez un peu d’argent de côté à intervalles réguliers, et n’ y touchez pas. Les dépôts automatiques sont très attrayants, car c'est quelqu'un d’autre, autorisé à agir en votre nom, qui les fait pour vous. Les banques offrent parfois de transférer une certaine somme de votre compte de chèques à votre compte d’épargne. Ou votre employeur peut pratiquer des déductions à la source pour faire ce dépôt.  1, fiche 52, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20automatique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Proposal based on ESCOO, 1969, p. 238.  1, fiche 53, Anglais, - chicken%20%C3%A0%20la%20reine%20soup

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Potage caractérisé par la présence du poulet "reine", le poulet "reine" étant le nom traditionnel d’une volaille intermédiaire entre le poulet de grain et la poularde. Il peut s’agir soit d’un consommé, soit d’un velouté.  2, fiche 53, Français, - potage%20%C3%A0%20la%20reine

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol