TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AGIR NOM ETAT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Forms Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- preferred last name
1, fiche 1, Anglais, preferred%20last%20name
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- preferred name 2, fiche 1, Anglais, preferred%20name
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Why am I not allowed to indicate a preferred last name? To ensure that instructors and other staff are able to appropriately identify you for class attendance, grading, and other university purposes, your primary/legal last name will always appear in conjunction with a preferred first and/or middle name. Last name changes can only be changed through a legal name change. 3, fiche 1, Anglais, - preferred%20last%20name
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Imprimés et formules
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nom d’usage
1, fiche 1, Français, nom%20d%26rsquo%3Busage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nom d’usage et nom de famille. Toute personne possède un nom de famille(appelé auparavant nom patronymique). Ce nom figure sur l'acte de naissance. Il peut s’agir par exemple du nom du père. Il est néanmoins possible d’utiliser, dans la vie quotidienne, un autre nom appelé nom d’usage. Ce nom d’usage ne remplace en aucun cas le nom de famille qui reste le seul nom mentionné sur les actes d’état civil(acte de naissance ou de mariage, livret de famille...). 2, fiche 1, Français, - nom%20d%26rsquo%3Busage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Administration
- Real Estate
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- act for the Crown
1, fiche 2, Anglais, act%20for%20the%20Crown
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Immobilier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agir au nom de la Couronne
1, fiche 2, Français, agir%20au%20nom%20de%20la%20Couronne
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agir au nom de l'État 2, fiche 2, Français, agir%20au%20nom%20de%20l%27%C3%89tat
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers. 1, fiche 2, Français, - agir%20au%20nom%20de%20la%20Couronne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :