TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1987, Moisson Québec is the only food bank in the greater Quebec City area, serving the territory from Portneuf to Sainte-Anne-de-Beaupré and from Stoneham to Lévis.  2, fiche 1, Anglais, - Moisson%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Moisson Québec est, depuis 1987, l'unique banque alimentaire de la grande région de Québec et sa mission est d’agir sur l'insécurité alimentaire pour améliorer la qualité de vie des personnes vivant des conditions socioéconomiques difficiles.  1, fiche 1, Français, - Moisson%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accréditer : Employé transitivement, accréditer qqn signifie déléguer cette personne pour agir en telle qualité(par exemple un diplomate ou un journaliste) et, dans l'usage canadien et par extension, un syndicat [...]  3, fiche 2, Français, - accr%C3%A9diter%20un%20syndicat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

act as commissioner ...  1, fiche 3, Anglais, - for%20that%20occasion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agir en qualité de commissaire [...]  1, fiche 3, Français, - dans%20cette%20affaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The applicant] did not understand the difference between possibly being called as a witness at the inquiry and being a party with full standing ...  1, fiche 4, Anglais, - party%20with%20full%20standing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le demandeur] n’ a pas compris la différence entre la possibilité d’être convoqué comme témoin à l'enquête et le fait d’être une partie ayant pleine qualité pour agir [...]  1, fiche 4, Français, - partie%20ayant%20pleine%20qualit%C3%A9%20pour%20agir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] la Sala Constitucional ha emitido diversas resoluciones, todas ellas ejerciendo un control constitucional concentrado sobre la jurisdicción de ejecución de la pena, evidenciando la necesidad de proteger a la persona privada de libertad como parte con capacidad de obrar y capacidad jurídica para ejercer su derecho de defenderse materialmente sobre lo resuelto […]  1, fiche 4, Espagnol, - parte%20con%20capacidad%20de%20obrar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Associate members will then be invited to participate as a peer reviewer for one or two competitions, and depending on the peer review experience, will be required to complete review quality assurance activities in a supported manner to build their reviewing skills and experiences.  2, fiche 6, Anglais, - peer%20reviewer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les membres associés seront ensuite invités à agir comme pairs évaluateurs pour un ou deux concours et, selon leur expérience en évaluation par les pairs, ils devront réaliser, avec le soutien voulu, des activités d’assurance de la qualité dans le but de développer leurs compétences en évaluation et d’acquérir de l'expérience.  2, fiche 6, Français, - pair%20%C3%A9valuateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission. Appuyer le développement des entreprises de l'ensemble des secteurs économiques et des régions; plaider en faveur de la création de richesse qui repose largement sur la culture entrepreneuriale et l'innovation et qui contribue à accroître la qualité et le niveau de vie des citoyens et le développement des communautés; prendre appui et soutenir un réseau de chambres de commerce présentes sur l'ensemble du territoire québécois et agir comme agent facilitateur auprès de ce réseau.  3, fiche 7, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20chambres%20de%20commerce%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Organisme visant à] promouvoir et [à] défendre les droits des usagers du réseau de la santé et des services sociaux afin d’augmenter leur pouvoir d’agir et d’améliorer la qualité des services.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20pour%20la%20protection%20des%20malades

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CNA is the national professional voice of registered nurses, advancing the practice of nursing and the profession to improve health outcomes in a publicly funded, not-for-profit health system by: unifying the voices of registered nurses; strengthening nursing leadership; promoting nursing excellence and a vibrant profession; advocating for healthy public policy and a quality health system; and serving the public interest.  4, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Nurses%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voix nationale de la profession des infirmières et des infirmiers autorisés, l'AIIC fait progresser la pratique des soins infirmiers et la profession infirmière afin d’améliorer les résultats pour la santé dans un système de santé sans but lucratif et financé par le secteur public. À ces fins, elle cherche à : unifier les voix des infirmières et des infirmiers autorisés; renforcer le leadership infirmier; promouvoir l'excellence en soins infirmiers et le dynamisme de la profession; préconiser des politiques publiques favorables à la santé, ainsi qu'un système de santé de qualité; [et] agir dans l'intérêt du public.  4, fiche 9, Français, - Association%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The right to be heard or appear during a proceeding.  5, fiche 10, Anglais, - standing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intérêt, qualité nécessaire pour agir en justice, afin par exemple de soulever l'inconstitutionnalité d’une norme juridique.  5, fiche 10, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20agir

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avoir un «locus standi», c’est avoir qualité, avoir un intérêt suffisant dans un litige pour ester en justice.  6, fiche 10, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20agir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  2, fiche 10, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20agir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de hecho para poder realizar actos con eficacia jurídica.  1, fiche 10, Espagnol, - capacidad%20de%20obrar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fiducial : néologisme créé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - agir%20fiducialement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre l'expression «act in a fiduciary capacity», on pourra dire «agir quasi fiducialement», «agir à titre quasi fiducial» ou encore «agir en qualité de quasi-fiducial».  2, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20quasi%20fiduciale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «fiducial» est un néologisme de forme proposé par le Comité de normalisation du PAJLO.  3, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20quasi%20fiduciale

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Quasi-fiducial comme adjectif ne s’écrit pas avec un trait d’union.  2, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20quasi%20fiduciale

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

capacité quasi fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 12, Français, - capacit%C3%A9%20quasi%20fiduciale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A person is said to act in a fiduciary capacity when business is transacted, or money and property are handled for the benefit of another.  2, fiche 13, Anglais, - fiduciary%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fiducial» est un néologisme de forme proposé par le Comité de normalisation du PAJLO.  2, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20fiduciale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre l'expression «act in a fiduciary capacity», on pourra dire «agir fiducialement», «agir à titre fiducial» ou encore «agir en qualité de fiducial», selon le cas.  3, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20fiduciale

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

capacité fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20fiduciale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] Court of Appeal held that only a person who is subject to a child support order made in the context of a divorce proceeding has private standing to challenge the Guidelines. In other words, merely being impacted by such an order ... does not afford an individual standing to challenge the Guidelines as any order quashing or upholding them will not directly impact such an individual.  1, fiche 14, Anglais, - individual%20standing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Cour d’appel [...] a statué que seule une personne visée par une ordonnance alimentaire au profit d’un enfant rendue dans le cadre d’une instance en divorce avait la qualité pour agir d’ordre privé pour contester les Lignes directrices. En d’autres termes, le fait pour une personne d’être simplement touchée par une telle ordonnance [...] ne lui confère pas la qualité pour agir de nature privée pour contester les Lignes directrices, étant donné qu'une ordonnance les annulant ou les confirmant n’ aura sur elle aucune incidence directe.  1, fiche 14, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20agir%20d%26rsquo%3Bordre%20priv%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another side benefit of pasteurizing honey is that it will slow down the granulation process. Pasteurized honey will last longer in its liquid state than unpasteurized honey, which makes for a more appealing-looking product for both retailers and consumers.  1, fiche 15, Anglais, - unpasteurized%20honey

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Devrait-on choisir un miel pasteurisé ou non pasteurisé? La pasteurisation du miel est une décision d’ordre commercial et non une décision liée à la qualité microbienne du produit. Cette opération de chauffage permet d’agir sur deux phénomènes de détérioration du miel : la cristallisation et la fermentation.  1, fiche 15, Français, - miel%20non%20pasteuris%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term proposed is a direct translation of the French term defined below.  1, fiche 16, Anglais, - precocity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

précocité(d’un accélérateur) :Qualité se rapportant à la température à laquelle un accélérateur commence à agir après un temps déterminé ou une durée correspondant aux temps usuels de travail, de mise en œuvre ou de stockage des mélanges crus. [Définition tirée de la norme AFNOR NF T 40-001 et qui figurera au Dictionnaire de l'industrie du CILF. ]  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9cocit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Species with habitat dependencies typical of a group of similar species and which are likely to respond to changes in availability of those habitats or resources.  2, fiche 17, Anglais, - representative%20species

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the population focus for environmental impact assessment may be the result of biologists transferring concepts of population dynamics and maximum sustained yield from fisheries and wildlife management. On the other hand, it may be a reflection of the general level of public awareness and interest in certain species, the so-called "representative and important species."  3, fiche 17, Anglais, - representative%20species

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Examples include species dependent on mature forests, air quality sensitive species, wetland dependent species, hollow-tree dependent species, and thermo-regulation dependent species.  2, fiche 17, Anglais, - representative%20species

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Espèce dont la dépendance à l’égard de certains habitats est typique d’un groupe d’espèces similaires et qui devrait réagir aux changements de ses habitats ou ressources disponibles.  2, fiche 17, Français, - esp%C3%A8ce%20repr%C3%A9sentative

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] établissent une relation entre les notions de dynamique des populations et de rendement soutenu maximal en matière de gestion des poissons et de la faune. Par contre, il s’agit peut-être d’une conséquence de la sensibilisation et de l’intérêt accrus du public concernant certaines espèces, soit les «espèces représentatives et importantes».  3, fiche 17, Français, - esp%C3%A8ce%20repr%C3%A9sentative

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir, par exemple, d’espèces sensibles à la qualité de l'air, d’espèces ayant besoin de forêts mûres, de milieux humides ou d’arbres creux ou encore d’espèces exigeantes sur le plan de la thermorégulation.  2, fiche 17, Français, - esp%C3%A8ce%20repr%C3%A9sentative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Especie cuya dependencia con respecto a ciertos hábitats es típica de un grupo de especies similares y que debería responder a cambios en esos hábitats o recursos disponibles.  1, fiche 17, Espagnol, - especie%20representativa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, especies sensibles a la calidad del aire; especies que requieren bosques maduros, humedales o árboles huecos, y especies con exigencias específicas de termorregulación.  1, fiche 17, Espagnol, - especie%20representativa

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

To act as judge.  3, fiche 19, Anglais, - act%20as

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Agir à titre de spécialiste; agir en qualité de conseiller; faire fonction de juge; servir d’interprète.  6, fiche 19, Français, - agir%20%C3%A0%20titre%20de

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The person charged with the duty of acting in that capacity.  2, fiche 20, Anglais, - head%20of%20consular%20post

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d’agir en cette qualité.  2, fiche 20, Français, - chef%20de%20poste%20consulaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Centre communautaire «Entre-nous »est une maison de quartier ouverte à l'ensemble de la population du quartier McLeod, pour développer le pouvoir d’agir, le sentiment d’appartenance et la qualité de vie, par l'accueil, l'accompagnement, l'encouragement et l'implication citoyenne, en travaillant en réseau avec nos alliés communautaires et les partenaires.  1, fiche 21, Français, - Centre%20communautaire%20%C2%AB%20Entre%2DNous%20%C2%BB

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1961, the Bureau de normalisation du Québec (BNQ) is a member organization of the National Standards System of Canada and operates in the fields of: Standards development; the product, process, service and personnel Certification; the certification of quality and environmental management systems. The Bureau de normalisation du Québec (BNQ) brings solutions to market needs through the development of consensual standards by balanced committees, the implementation of certification programs and the registration of management systems. The BNQ acts as a partner to business, industry, and public and regulatory bodies for the purpose of improving the quality of products, processes and services, as well as their acceptance in all markets.  1, fiche 22, Anglais, - Bureau%20de%20normalisation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1961, le Bureau de normalisation du Québec(BNQ) est un organisme membre du Système national de normes du Canada et exerce ses activités dans : la normalisation; la certification de produits, de processus, de services et de personnes; la certification de systèmes de gestion de la qualité et environnementale. Le Bureau de normalisation du Québec(BNQ) apporte des solutions à des besoins de marché par l'élaboration de normes consensuelles en comités équilibrés, par la mise en œuvre de programmes de certification et par la certification de systèmes. Le BNQ a pour mission d’agir comme partenaire des milieux d’affaires, industriels, sociaux et réglementaires afin de favoriser l'amélioration de qualité des produits, des processus et des services, ainsi que leur acceptation sur tous les marchés.  1, fiche 22, Français, - Bureau%20de%20normalisation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The International Textile, Garment and Leather Workers' Federation (ITGLWF) is a Global Union Federation bringing together 217 affiliated organisations in 110 countries. The aims of the Federation are to: draw up policy guidelines on important issues for unions in the sectors and coordinate the activities of affiliates around the world; act as a clearing house for information of relevance to the daily work of unions in the sector; undertake solidarity action in support of unions in the sector whose trade union rights are being denied; run a programme of education and development aid to assist unions in developing countries in organising workers and educating their members to play an active role in their union; lobby intergovernmental organisations and other relevant institutions to ensure that the interests of workers in the sectors are taken into account in decisions made at international level.  5, fiche 23, Anglais, - International%20Textile%2C%20Garment%20and%20Leather%20Workers%27%20Federation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir(FITTHC) est un secrétariat professionnel international qui rassemble 220 organisations affiliées dans 110 pays, pour un total de plus de 10 millions de travailleurs membres. Elle a pour objectif : d’élaborer des directives politiques sur des questions importantes pour les syndicats de ces secteurs et de coordonner les activités des affiliés de par le monde; d’agir en qualité de centre d’information pour tout ce qui touche au travail quotidien des syndicats de ces secteurs; d’entreprendre des actions de solidarité pour soutenir les syndicats du secteur dont les droits syndicaux sont bafoués; de mener un programme d’éducation et d’aide au développement pour venir en aide aux syndicats des pays en développement au niveau de la syndicalisation des travailleurs et de l'éducation de leurs membres, afin que ceux-ci assument un rôle actif au sein de leur syndicat; d’exercer des pressions sur les organisations internationales et les autres institutions compétentes, afin de veiller à ce que les intérêts des travailleurs de nos secteurs soient pris en considération dans les décisions prises à l'échelon international.  4, fiche 23, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20travailleurs%20du%20textile%2C%20de%20l%26rsquo%3Bhabillement%20et%20du%20cuir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Crown's motion to strike taxpayer's claim for a declaration of unconstitutionality ...  1, fiche 24, Anglais, - declaration%20of%20unconstitutionality

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il ressort à l'évidence de la jurisprudence moderne concernant la qualité pour demander, sur le fondement de «l'intérêt public», un jugement déclaratoire d’inconstitutionnalité, qu'il n’ est pas essentiel que le demandeur qui sollicite un tel jugement déclaratoire soit en mesure de démontrer qu'il a été personnellement victime d’une violation de ses droits substantiels pour qu'on lui reconnaisse la qualité pour agir.  1, fiche 24, Français, - jugement%20d%C3%A9claratoire%20d%26rsquo%3Binconstitutionnalit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Council on Aging (NACA) was created on May 1, 1980, to assist and advise the Minister of Health on all matters related to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors. These may be matters that the Minister refers to the Council or that the Council considers appropriate.  5, fiche 25, Anglais, - National%20Advisory%20Council%20on%20Aging

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Legal title: National Advisory Council on Aging. Applied title for the purposes of the Federal Identity Program: Government of Canada National Advisory Council on Aging.  2, fiche 25, Anglais, - National%20Advisory%20Council%20on%20Aging

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif national sur le troisième âge(CCNTA) a été créé le 1er mai 1980 pour conseiller et aider le ministre de la Santé nationale sur toutes les questions touchant le vieillissement de la population canadienne et la qualité de vie de aîné-e-s. Il peut s’agir de questions soumises par le Ministre ou que le Conseil juge opportunes.  5, fiche 25, Français, - Conseil%20consultatif%20national%20sur%20le%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Conseil consultatif national sur le troisième âge. Titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque : Gouvernement du Canada Conseil consultatif national sur le troisième âge.  2, fiche 25, Français, - Conseil%20consultatif%20national%20sur%20le%20troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Département de sciences des aliments et de nutrition a pour mission d’offrir, en concertation avec ses partenaires, des services d’enseignements, de recherche et d’encadrement de qualité dans les domaines relatifs aux aliments et à leurs impacts sur la santé. Plus spécifiquement, ces activités ont pour objectifs de former des professionnelles et professionnels qui sont aptes d’une part à assurer un approvisionnement d’aliments variés, de qualité et sécuritaires, et aptes d’autre part à agir de façon à faciliter une alimentation saine qui permette le maintien en santé, la prévention et le traitement et la prévention des maladies.  1, fiche 26, Français, - D%C3%A9partement%20de%20sciences%20des%20aliments%20et%20de%20nutrition

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any person who has been designated in writing [as such] by the Commissioner or the Attorney General of a province or who is a member of a class of persons that has been so designated.  3, fiche 27, Anglais, - firearms%20officer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Particulier qu'un ministre provincial désigne par écrit pour agir en cette qualité dans la province [...]  3, fiche 27, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

préposé aux armes à feu : Au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les armes à feu.  3, fiche 27, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A delegate charged by the sending State with the duty of acting in that capacity.  4, fiche 28, Anglais, - head%20of%20delegation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Definition taken from the Vienna Convention on the representation of states in their relations with international organizations of a universal character.  5, fiche 28, Anglais, - head%20of%20delegation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

head of delegation; HoD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 28, Anglais, - head%20of%20delegation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Délégué chargé par l'État d’envoi d’agir en cette qualité.  4, fiche 28, Français, - chef%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée de la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel.  5, fiche 28, Français, - chef%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les délégations comportent toujours un chef. Il est recommandé que les chefs de délégation aient le même rang, ce qui garantit leur autorité réciproque. Il est bon de les choisir, autant que possible, parmi les hauts fonctionnaires informés de la politique générale de leur pays en matière de relations extérieures, avant la pratique des réunions internationales.  6, fiche 28, Français, - chef%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

chef de délégation; CDD : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l’Armée de terre.  7, fiche 28, Français, - chef%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

chef de délégation; CDD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 28, Français, - chef%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Costs which the shareholders of a company assume to ensure management conduct aimed at satisfying their interests.  2, fiche 29, Anglais, - agency%20cost

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Anglais, - agency%20cost

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans l’application de la théorie de la délégation, moins-value reliée à la délégation de la responsabilité de gérance. Cette moins-value s’explique par les attitudes divergentes des deux parties qui composent la relation délégant-délégataire, soit les associés ou actionnaires, d’une part, et les gestionnaires de la société, d’autre part, et correspond à la différence entre la valeur de fait de la société gérée par les gestionnaires à qui les actionnaires ont délégué la responsabilité de gérance et la valeur potentielle de l’entreprise souhaitée par les actionnaires.  1, fiche 29, Français, - co%C3%BBt%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gestionnaire étant réputé agir en fonction de ses intérêts personnels, il est nécessaire de recourir à des mesures de contrôle(coût de contrôle) et à des mesures destinées à assurer la qualité de la relation contractuelle(coût de fidélisation).  1, fiche 29, Français, - co%C3%BBt%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

L’expression «coût d’agence» est une traduction malencontreuse de l’anglais.  1, fiche 29, Français, - co%C3%BBt%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aquellos a los que los accionistas de una empresa hacen frente para asegurar una conducta por parte de la dirección encaminada a satisfacer sus intereses.  1, fiche 29, Espagnol, - coste%20de%20representaci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

coste de representación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 29, Espagnol, - coste%20de%20representaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Using the same courseware as traditional FlightSafety classrooms, participants simply log-on at a specified time and date to attain synchronous instructor-led training. Class members will not only hear the instructor's audio, they can "raise a hand" electronically to either carry on a private conversation with the instructor or let the whole class listen in on the discussion. A chat window allows the class to enter comments and questions. The instructor can assign individual exercises and view each participant's screen. Exams are administered and a Record of Training issued upon successful completion.  1, fiche 30, Anglais, - synchronous%20instructor%2Dled%20training

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Et bien au-delà des avantages financiers, l'e-learning optimise considérablement la qualité de la formation. Elle est moins coûteuse, et, si elle est faite par des spécialistes(pas uniquement des informaticiens), elle se révèle d’une qualité incomparable. Tout ceci, à quelques conditions : il doit s’agir d’une formation tutorée, synchrone ou asynchrone, il doit y avoir des échanges entre les participants en classe virtuelle ou hors séance, grâce à une messagerie individuelle ou collective ;l'outil doit permettre l'évaluation des compétences nécessaires, il doit permettre l'évaluation du delta, doit pouvoir élaborer des cursus de formation et gérer le suivi individuel. Enfin et surtout, la formation doit être bâtie sur un mix stratégique entre le présentiel et le virtuel.  1, fiche 30, Français, - formation%20tutor%C3%A9e%20synchrone

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The LearningSpace Collaboration module stirs collaborative learning into the mix, providing (through an included Lotus Domino Server) the ability to conduct asynchronous instructor-led training via threaded discussions and real-time, instructor-led training via live virtual classrooms.  1, fiche 31, Anglais, - asynchronous%20instructor%2Dled%20training

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Et bien au-delà des avantages financiers, l'e-learning optimise considérablement la qualité de la formation. Elle est moins coûteuse, et, si elle est faite par des spécialistes(pas uniquement des informaticiens), elle se révèle d’une qualité incomparable. Tout ceci, à quelques conditions : il doit s’agir d’une formation tutorée, synchrone ou asynchrone, il doit y avoir des échanges entre les participants en classe virtuelle ou hors séance, grâce à une messagerie individuelle ou collective ;l'outil doit permettre l'évaluation des compétences nécessaires, il doit permettre l'évaluation du delta, doit pouvoir élaborer des cursus de formation et gérer le suivi individuel. Enfin et surtout, la formation doit être bâtie sur un mix stratégique entre le présentiel et le virtuel.  1, fiche 31, Français, - formation%20tutor%C3%A9e%20asynchrone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Teams comprised four to six senior public and private sector managers currently responsible for managing a change activity or acting as a change agent in their own organizations.  1, fiche 32, Anglais, - act%20as%20a%20change%20agent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les équipes étaient composées de quatre à six cadres supérieurs des secteurs public et privé responsables de la gestion d’un changement ou faisant office d’agents de changement dans leur organisation.  1, fiche 32, Français, - faire%20office%20d%26rsquo%3Bagent%20de%20changement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

head of mission: The person charged by the sending State with the duty of acting in that capacity.  6, fiche 33, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

head of mission: Expression used in the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1966 to designate the head of a diplomatic mission.  7, fiche 33, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

chief of mission: The ranking officer in an embassy, permanent mission, legation, consulate general or consulate (i.e. an ambassador always, and a minister, consul general, or consul when no more senior officer is assigned to the post).  8, fiche 33, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

A "chief of mission" can also be the head of a special and temporary diplomatic mission, but the term is usually reserved for the earlier listed examples.  8, fiche 33, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The Vienna Convention on Consular Relations, 1974, used the expression "head of a consular post" when it referred to the head of a consulate, vice-consulate, consulate-general or consular agency.  7, fiche 33, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

head of the mission: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  9, fiche 33, Anglais, - head%20of%20mission

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

chef de mission : La personne chargée par l'État accréditant d’agir en cette qualité.  3, fiche 33, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chef de mission : Expression employée dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, 1966, pour désigner le chef d’une mission diplomatique.  4, fiche 33, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La convention [de Vienne sur les relations diplomatiques] de 1961 englobe dans l’expression «membres de la mission», le «chef de mission» que le langage courant désigne aussi par l’expression «chef de poste» et les autres «membres du personnel de la mission».  5, fiche 33, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

La Convention de Vienne sur les relations consulaires, 1974, désigne le chef d’un consulat-général, consulat, vice-consulat et d’une agence consulaire par l’expression «chef de poste consulaire».  4, fiche 33, Français, - chef%20de%20mission

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

jefe de misión: Persona encargada por el Estado acreditante de actuar con carácter de tal.  1, fiche 33, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Término empleado en la] Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.  1, fiche 33, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

jefe de misión: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 33, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Founded 1969, by the International Council of Scientific Unions(ISU). Aims. Further knowledge of the influence of man on his environment and the effects resulting on health and well-being with particular attention to influence or effects of a global character or common to several nations....  3, fiche 34, Anglais, - Scientific%20Committee%20on%20Problems%20of%20the%20Environment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le SCOPE est une organisation non gouvernementale internationale à but non lucratif fondée en 1969. Ses objectifs sont les suivants; faire avancer les connaissances sur l'influence des humains sur leur santé et leur bien-être, en mettant l'accent sur les influences et les effets qui sont soit mondiaux soit partagés par plusieurs nations; agir en qualité de conseil international, multidisciplinaire et non gouvernemental d’hommes de science et être conseiller pour ce qui a trait aux problèmes de l'environnement auprès de gouvernements, d’organismes intergouvernementaux et d’organismes non gouvernementaux. Le Comité cherche donc à repérer les problèmes d’intérêt mondial et tente d’apporter une contribution utile à la compréhension de ces problèmes.  3, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20scientifique%20sur%20les%20probl%C3%A8mes%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Document indiquant qu'une personne détient un poste et lui permet d’agir ou de se présenter en cette qualité.  2, fiche 35, Français, - attestation%20de%20fonction

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the Government of Canada shall ... endeavour to act with regard to the intent of intergovernmental agreements and arrangements entered into for the purpose of achieving the highest level of environmental quality throughout Canada ... [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 36, Anglais, - intent%20of%20intergovernmental%20arrangements

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement du Canada doit [...] s’efforcer d’agir compte tenu de l'esprit des accords et arrangements intergouvernementaux conclus en vue d’atteindre le plus haut niveau de qualité de l'environnement dans tout le Canada [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 36, Français, - esprit%20des%20arrangements%20intergouvernementaux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the government of Canada shall ... endeavour to act with regard to the intent of intergovernmental agreements and arrangements entered into for the purpose of achieving the highest level of environmental quality throughout Canada ... [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 37, Anglais, - intent%20of%20intergovernmental%20agreements

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement fédéral doit [...] s’efforcer d’agir compte tenu de l'esprit des accords et arrangements intergouvernementaux conclus en vue d’atteindre le plus haut niveau de qualité de l'environnement dans tout le Canada [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 37, Français, - esprit%20des%20accords%20intergouvernementaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Accréditer. Employé transitivement, accréditer quelqu'un signifie déléguer quelqu'un pour agir en telle qualité [...] et, dans l'usage canadien et par extension, un syndicat.  2, fiche 38, Français, - accr%C3%A9diter%20une%20association%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A phenotype judged to be definitely inferior in some quality or qualities, e.g. poor growth habit, poor timber quality, proneness to disease or insect attack.  1, fiche 41, Anglais, - minus%20tree

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Phénotype dont les caractéristiques observables en font un sujet de qualité inférieure. Il peut s’agir d’une croissance anémique, d’un bois ne satisfaisant pas aux normes, d’une fragilité aux attaques microbiennes, etc.  2, fiche 41, Français, - arbre%20moins

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a third person, who is willing and ready to act ....  1, fiche 42, Anglais, - willing%20and%20ready%20to%20act

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] une troisième personne disposée à agir en cette qualité.  1, fiche 42, Français, - dispos%C3%A9%20%C3%A0%20agir

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players. ... Picture. ... Thanks to a newly developed memory control IC (Integrated Circuit), Pioneer's innovative V-DNR reduces luminance signal (Y) noise and chrominance signal (C) noise separately.  1, fiche 43, Anglais, - chrominance%20signal%20noise

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Lecteur de disque laser. ] L'image. [...] Grâce à un nouveau circuit intégré de commande de la mémoire, la réduction numérique du bruit peut agir séparément sur les signaux de luminance(Y) et de chrominance(C). Deux modes de fonctionnement sont prévus : fixe et variable. Avec ce dernier le bruit de luminance et le bruit de chrominance peuvent être réduits dans un rapport de dix au moyen du bouton rotatif(«Jog & Shuttle») du lecteur ou de sa télécommande, en fonction de la qualité de l'enregistrement.  1, fiche 43, Français, - bruit%20de%20chrominance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Approval by conferences or associations for allowing the sale of tickets and other travel services.  2, fiche 44, Anglais, - accreditation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

accréditer : Donner l'autorité nécessaire pour agir en qualité de.  2, fiche 44, Français, - accr%C3%A9ditation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A company may purchase and maintain insurance for the benefit of any person ... against any liability incurred by the person ... in the capacity of a director or an officer of another entity where the person acts or acted in that capacity at the company's request, except where the liability relates to a failure to act honestly and in good faith with a view to the best interests of the entity. [Insurance Companies Act].  1, fiche 45, Anglais, - failure%20to%20act%20honestly%20and%20in%20good%20faith

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La société peut souscrire au profit de personnes [...] une assurance couvrant la responsabilité qu'elles encourent :[...] soit pour avoir, à sa demande, agi en qualité d’administrateur ou de dirigeant d’une autre entité, à l'exception de la responsabilité découlant du défaut d’agir avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de celle-ci. [Loi sur les sociétés d’assurance].  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Bagir%20avec%20int%C3%A9grit%C3%A9%20et%20de%20bonne%20foi

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«qualité pour agir» est l'équivalent habituel de «status»  1, fiche 46, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20intervenir

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«qualité pour agir» est l'équivalent habituel de «status»  1, fiche 47, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20d%C3%A9poser%20une%20intervention

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In Japan, the foundation of the continuous improvement process is the Plan, Do, Check, Act cycle (PDCA).  1, fiche 48, Anglais, - Plan%2C%20Do%2C%20check%2C%20Act%20cycle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Au Japon, la démarche d’amélioration permanente repose sur le cycle planifier, faire vérifier, agir (PFVA).  1, fiche 48, Français, - cycle%20planifier%2C%20faire%2C%20v%C3%A9rifier%2C%20agir

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le cycle PFVA-Planifier. établir le travail le plus prioritaire. établir les objectifs de travail. établir les clients. établir les indicateurs de qualité. établir la «cible» ou les limites. établir les systèmes de contrôle-Faire. mettre en place les systèmes de contrôle. prendre les mesures-Vérifier. vérifier les résultats-Agir. normaliser le procédé  1, fiche 48, Français, - cycle%20planifier%2C%20faire%2C%20v%C3%A9rifier%2C%20agir

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Formule de la Direction des corporations à Consommation et Corporations Manitoba  1, fiche 49, Français, - Consentement%20%C3%A0%20agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20premier%20administrateur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A body corporate that is primarily engaged in acting as an agent for vendors, purchasers, mortgagors, mortgagees, lessors or lessees of real property, and the provision of consulting or appraisal services in respect of real property. [Bank Act]  1, fiche 50, Anglais, - real%20property%20brokerage%20corporation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Personne morale dont l'activité consiste principalement à agir en qualité de mandataire pour des acheteurs, des vendeurs, des créanciers ou débiteurs hypothécaires, des locataires ou des bailleurs de biens immeubles et à fournir des services de consultation et d’évaluation en matière de biens immeubles. [Loi sur les banques]  1, fiche 50, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20courtage%20immobilier

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Out of sequence promotions for non-commissioned members have been authorized to commence on January .... This concept will permit promotions to occur in relation to requirements of the Forces, ensure units have a full complement of leaders and allow non-commissioned members to have the benefit of the appropriate rank when that rank is required (Routine Orders of CFB Chatham).  2, fiche 51, Anglais, - out%20of%20sequence%20promotion

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

nouveau mode de promotion se fondant sur la liste de promotion au mérite tout en tenant compte surtout des besoins du service. Ainsi si trois sergents figurent sur la liste de promotion au mérite pour une promotion au grade d’adjudant, ce ne sera pas nécessairement celui qui est en première place qui obtiendra d’abord la promotion mais plutôt celui qui sera appelé dans son service à agir en qualité d’adjudant ou qui est employé à l'heure actuelle en sous-classement(underfilling).  1, fiche 51, Français, - promotion%20anticip%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

a registered jeweller.  2, fiche 52, Anglais, - registered

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

registered school.  3, fiche 52, Anglais, - registered

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

autorisé: qui a reçu autorité ou autorisation.  2, fiche 52, Français, - autoris%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

accréditer : donner l'autorité nécessaire pour agir en qualité de.  2, fiche 52, Français, - autoris%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

école autorisée.  3, fiche 52, Français, - autoris%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Extrait du cahier du professeur du cours intitulé "Transactions immobilières" donné par l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario.  2, fiche 53, Français, - agir%20%C3%A0%20titre%20de%20mandataire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, fiche 55, Anglais, - perform%20Jumping%20Judge%27s%20duties

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, fiche 55, Français, - agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20juge%20de%20saut

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, fiche 56, Anglais, - officiate%20as%20an%20official%20%28Jumping%29%20Judge

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, fiche 56, Français, - agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20juge%20officiel%28de%20saut%29

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol