TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1987, Moisson Québec is the only food bank in the greater Quebec City area, serving the territory from Portneuf to Sainte-Anne-de-Beaupré and from Stoneham to Lévis.  2, fiche 1, Anglais, - Moisson%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Moisson Québec est, depuis 1987, l'unique banque alimentaire de la grande région de Québec et sa mission est d’agir sur l'insécurité alimentaire pour améliorer la qualité de vie des personnes vivant des conditions socioéconomiques difficiles.  1, fiche 1, Français, - Moisson%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inability to act of the president  4, fiche 2, Anglais, - inability

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the approval of the directors shall be evidenced by the signature of the chief executive officer or, in the event of that officer's absence or inability to act, any other officer of the company authorized by the directors ....  5, fiche 2, Anglais, - inability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Incapacité d’agir du président.(Glossaire, Régie des rentes du Québec)  5, fiche 2, Français, - emp%C3%AAchement%20d%26rsquo%3Bagir

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le conseil d’administration de la société doit approuver le rapport annuel, l’approbation étant attestée par la signature [...] du premier dirigeant ou, en cas d’absence ou d’empêchement, d’un dirigeant de la société [...]  6, fiche 2, Français, - emp%C3%AAchement%20d%26rsquo%3Bagir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The exercise or manifestation of [the] capacity to act.  2, fiche 3, Anglais, - agency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agency represents the processes by which choices are made and put into effect. It is hence central to the concept of empowerment. Resources are the medium through which agency is exercised; and achievements refer to the outcomes of agency.  3, fiche 3, Anglais, - agency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «agentivité» est l'équivalent français proposé par Barbara Havercroft pour traduire le terme anglais «agency». Au Québec, ce mot semble passé dans l'usage(restreint), mais dans les versions françaises d’ouvrages de Judith Butler, qui a beaucoup écrit sur ce concept et à qui on se reporte généralement lorsqu'il est question d’«agentivité», on traduit «agency» par «capacité d’agir».  1, fiche 3, Français, - agentivit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad que el agente tiene para realizar una acción, sean cuales fueren las intenciones que le animan en el momento de su realización.  3, fiche 3, Espagnol, - agencialidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a death occurs, a physician or medical examiner must fill out a death certificate. In order to properly complete this document, they must determine three things: the cause, the mechanism and the manner of death. ... The manner of death is how the death came about. Manner of death can be classified in six ways: 1) natural 2) accident 3) suicide 4) homicide 5) undetermined [or] 6) pending.  1, fiche 4, Anglais, - manner%20of%20death

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mode de décès : au Québec, ce sont les coroners qui déterminent le mode. Il peut s’agir d’un décès naturel, d’un accident, d’un suicide ou d’un homicide(ce que les coroners appellent une mort violente) ou d’un décès de mode indéterminé(parfois il peut s’agir d’une mort violente mais indéterminée). Tout comme la cause de décès qui relève de l'événement initial, le mode de décès est également déterminé à partir des circonstances qui ont provoqué la blessure initiale.  1, fiche 4, Français, - mode%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1961, the Bureau de normalisation du Québec (BNQ) is a member organization of the National Standards System of Canada and operates in the fields of: Standards development; the product, process, service and personnel Certification; the certification of quality and environmental management systems. The Bureau de normalisation du Québec (BNQ) brings solutions to market needs through the development of consensual standards by balanced committees, the implementation of certification programs and the registration of management systems. The BNQ acts as a partner to business, industry, and public and regulatory bodies for the purpose of improving the quality of products, processes and services, as well as their acceptance in all markets.  1, fiche 5, Anglais, - Bureau%20de%20normalisation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1961, le Bureau de normalisation du Québec(BNQ) est un organisme membre du Système national de normes du Canada et exerce ses activités dans : la normalisation; la certification de produits, de processus, de services et de personnes; la certification de systèmes de gestion de la qualité et environnementale. Le Bureau de normalisation du Québec(BNQ) apporte des solutions à des besoins de marché par l'élaboration de normes consensuelles en comités équilibrés, par la mise en œuvre de programmes de certification et par la certification de systèmes. Le BNQ a pour mission d’agir comme partenaire des milieux d’affaires, industriels, sociaux et réglementaires afin de favoriser l'amélioration de qualité des produits, des processus et des services, ainsi que leur acceptation sur tous les marchés.  1, fiche 5, Français, - Bureau%20de%20normalisation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For the past 20 years, METRO has administered the Gala MetroStar's entire nomination and public voting process, in addition to co-producing the show. METRO has always acted fairly with all Québec television broadcasters by insisting on impartiality among them and by serving the best interests of Québec's viewing public, for whom the MetroStar Gala is the television highlight of the season, year after year.  2, fiche 6, Anglais, - MetroStar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prix donné lors de l’événement consacrant les artistes les plus populaires de la télévision tels que désignés par les téléspectateurs qui est le Gala Metrostar. Les listes présentées illustrent la variété et la diversité de la communauté télévisuelle québécoise.  2, fiche 6, Français, - MetroStar

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

METRO administre depuis 20 ans tout le processus relié à la mise en nomination et à la gestion du vote du public, en plus de toujours agir à titre de co-producteur de l'émission. METRO a toujours agi dans ce dossier dans l'intérêt de tous les diffuseurs de la télévision québécoise en prônant l'impartialité entre ceux-ci en plus de l'intérêt du public québécois, pour qui le Gala MetroStar est le rendez-vous télévisuel de l'année au Québec, année après année.  3, fiche 6, Français, - MetroStar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The practice of lending small amounts of money, without collateral, to poor would-be entrepreneurs.  1, fiche 7, Anglais, - microlending

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Not only has microcredit proved itself as a way of helping the poor to help themselves, but it also enables public money to catalyse private dollars.  1, fiche 7, Anglais, - microlending

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prêt de petites sommes d’argent utilisées pour démarrer une microentreprise ou pour créer son propre emploi.  3, fiche 7, Français, - microfinancement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Microfinancement : Combien prête-t-on? Tout dépend. Il pourrait s’agir de 2 000 $ si vous vivez au Québec et que vous ayez besoin d’équipement informatique pour créer votre propre emploi. Ou encore de quelques dizaines de dollars si vous habitez un pays d’Afrique et que vous voulez acheter des semences pour pouvoir vendre des légumes au marché.  2, fiche 7, Français, - microfinancement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Davantage que le terme microcrédit, le terme «microfinancement» inclut la notion d’épargne qui est le fondement même du «self-help».  2, fiche 7, Français, - microfinancement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Corporación Financiera Internacional aprobó por primera vez una inversión destinada a promover las actividades de microfinanciamiento ... a microempresas y empresas en pequeña escala de América Latina y el Caribe.  1, fiche 7, Espagnol, - microfinanciamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document publié par le Parti libéral du Québec en décembre 1993. Source : Parti libéral du Québec.  1, fiche 8, Français, - Agir%20pour%20le%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Initiative de l'OCAQ [Ordre des comptables agréés du Québec] issue du mémoire «Comprendre pour agir : une vision comptable des finances publiques», dévoilé le 7 décembre 1993.  1, fiche 9, Français, - Forum%20sur%20les%20finances%20publiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bilans, OCAQ, janv. 1994, p. 11.  1, fiche 9, Français, - Forum%20sur%20les%20finances%20publiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol