TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... self-affirmation [is] a balance in expression and communication. It's about [expressing one's] needs, but without overwhelming others. The goal is not ... to express [oneself] aggressively or to assert [oneself] by crushing others, but to assert [one's] needs while listening to the needs of others.  1, fiche 1, Anglais, - self%2Daffirmation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'affirmation de soi désigne la capacité d’une personne à exprimer ses pensées, ses sentiments, son opinion et ses besoins de manière claire et en toute confiance. C'est un comportement social qui permet à une personne d’agir au mieux, selon ses intérêts, en faisant toujours preuve de respect envers autrui.  2, fiche 1, Français, - affirmation%20de%20soi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce a, entre autre, pour mandat de : développer une approche positive des réalités et des personnes, développer des attitudes de prise en charge, de respect des individus ainsi que des attitudes d’ouverture, d’accueil et de coexistence dans le respect des différences; d’agir comme agent de liaison afin de créer un climat propice au développement, à l'innovation et à l'investissement dans les secteurs industriels, commerciaux, professionnels, de services, agricoles et touristiques; de soutenir l'action de la municipalité dans son rôle de développement; de soutenir moralement et techniquement les membres de son territoire et en faire une promotion constante; de mettre en valeur les succès du groupe et des individus membres; de passer à l'action pour répondre aux aspirations collectives conciliables de son territoire.  2, fiche 7, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Saint%2DF%C3%A9lix%2Dde%2DValois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of citizenship practice consisting in mainly collective initiatives aimed at implementing rights, taking care of common goods or empowering citizens.  2, fiche 8, Anglais, - civic%20action

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We can think of civic action as participation that involves far more than serving, voting, working or writing a letter to the editor. It can take many other forms: attending and participating in political meetings; organizing and running meetings, rallies, protests, fund drives; gathering signatures for bills, ballots, initiatives, recalls; serving on local elected and appointed boards; starting or participating in political clubs; deliberating with fellow citizens about social and political issues central to their lives; and pursuing careers that have public value.  3, fiche 8, Anglais, - civic%20action

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il en est de même avec la multiplication des lieux de musique actuelle, des initiatives de solidarité locale au mondial, des actions interculturelles qui construisent un vivre ensemble ou des actions citoyennes contre l'inacceptable. À travers ces dernières, on constate, à côté de la crise du monde associatif qui s’aggrave [...] l'émergence d’un nouvel élan associatif [...] : des associations et des citoyens entendent agir par eux-mêmes pour le respect des droits fondamentaux et l'émergence d’une société humaine.  3, fiche 8, Français, - action%20citoyenne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Executive compensation is to be administered in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service which includes dealing with respect and fairness and in such a way as to uphold the public trust.  3, fiche 9, Anglais, - executive%20compensation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La rémunération des cadres supérieurs doit être administrée conformément au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, qui comprend l'exigence d’agir avec respect, équité et de manière à conserver la confiance du public.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisme groupant les membres d’une profession en une corporation fermée ou ouverte créée par loi spéciale de l'État et qui a pour fonctions principales de réglementer l'accès à l'étude et à l'exercice de la profession, de veiller à la protection du public, de définir les règles disciplinaires et d’en assurer le respect, d’instituer les moyens pratiques d’assurer le perfectionnement personnel de ses membres et l'approfondissement de la discipline dans laquelle ils sont engagés, d’agir comme porte-parole de la profession auprès du corps social.  1, fiche 11, Français, - chambre%20professionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hôpital Montfort based its arguments on the application of the unwritten principle of the protection and respect of minorities that should act as a constitutional shield and thereby ensure the protection of at least the minimum number of institutions necessary to preserve the existence and enhance the development of the language and culture of the francophone minority in Ontario.  1, fiche 12, Anglais, - constitutional%20shield

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Enfin, l'Hôpital Montfort a axé son argumentation sur l'application du principe non écrit de la protection et du respect des minorités, principe qui doit agir comme bouclier constitutionnel et ainsi assurer la protection voulue pour sauvegarder au moins le nombre minimal d’institutions nécessaires au maintien et à l'épanouissement de la langue et de la culture de la minorité franco-ontarienne.  1, fiche 12, Français, - bouclier%20constitutionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Freedom from excess; proper restraint; temperance.  2, fiche 13, Anglais, - moderation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caractère, comportement d’une personne qui est éloignée de tout excès.  2, fiche 13, Français, - mod%C3%A9ration

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] agir avec modération dans ses propos, éviter de porter atteinte à la réputation d’autrui et traiter les autres administrateurs avec respect.  3, fiche 13, Français, - mod%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Manuel du CT [Conseil du Trésor] sur les marchés publics.  1, fiche 14, Français, - agir%20dans%20le%20respect%20de%20l%27esprit%20et%20de%20la%20lettre%20de

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol