TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AGIR SEUL [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Forms Design
CONT

Why am I not allowed to indicate a preferred last name? To ensure that instructors and other staff are able to appropriately identify you for class attendance, grading, and other university purposes, your primary/legal last name will always appear in conjunction with a preferred first and/or middle name. Last name changes can only be changed through a legal name change.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Imprimés et formules
CONT

Nom d’usage et nom de famille. Toute personne possède un nom de famille(appelé auparavant nom patronymique). Ce nom figure sur l'acte de naissance. Il peut s’agir par exemple du nom du père. Il est néanmoins possible d’utiliser, dans la vie quotidienne, un autre nom appelé nom d’usage. Ce nom d’usage ne remplace en aucun cas le nom de famille qui reste le seul nom mentionné sur les actes d’état civil(acte de naissance ou de mariage, livret de famille...).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
DEF

act pro se: legal terminology for acting as one's own lawyer in court.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

agir en son propre nom : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
DEF

... jurisdiction ... which falls within the exclusive competence of a State and over which it claims and reserves the exclusive right to act, uninterfered by other States, considering that it alone is competent to order and regulate such matters which are essentially within the domain of its internal (home) affairs.

CONT

The term "domestic jurisdiction", as used in the theory and practice of international law, mainly since the Covenant of the League of Nations, is not a new legal concept from the point of view of its content. Indeed, it does not mean anything else or anything more than the term sovereignty in the sense of the supreme power of the State over its territory and inhabitants in the framework of international law binding upon the State. What some authors used to call "internal sovereignty" corresponds to domestic jurisdiction. This term does not mean exactly the same thing as the French expression "compétence exclusive de l'État," although it is translated in this way in the Covenant.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
DEF

Juridiction [...] qui est de la compétence exclusive d’un État et sur laquelle il revendique et se réserve le droit exclusif d’agir, à l'exclusion de toute ingérence étrangère, puisqu'il considère qu'il est seul compétent à réglementer et contrôler les matières qui sont essentiellement du domaine de ses affaires intérieures.

OBS

compétence nationale. Expression employée dans la Charte des Nations Unies et désignant les affaires dans lesquelles, aux termes de l’Article 2, par. 7, l’ONU n’est pas fondée à intervenir [...]

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
CONT

Según el párrafo 7 del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas ninguna disposición de la Carta autorizará a las Naciones Unidas "a intervenir en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados".

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

Person to whom tutorship is entrusted.

CONT

Except where he may act alone, a minor is represented by his tutor for the exercise of his civil rights.

CONT

Tutors and curators. In Scots law, following Roman law, the two categories of guardians.

OBS

In the civil law, this term corresponds nearly to "guardian" ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Personne chargée de veiller sur un mineur ou un incapable majeur, de gérer ses biens et de le représenter dans les actes juridiques.

CONT

Hors les cas où il peut agir seul, le mineur est représenté par son tuteur pour l'exercice de ses droits civils.

OBS

Terme de droit civil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Persona encargada de la defensa, representación y administración de los bienes de un menor o de un incapaz.

CONT

tutor: Excepto cuando pueda actuar por sí solo, el menor será representado por su tutor para el ejercicio de sus derechos civiles.

OBS

tutor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

tutor: Término y observación traducidos del artículo 158 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A vessel, which receives, holds, and allows measurement of all the milk from an individual animal.

CONT

In pipeline recorder milking installations, milk flows directly from the cluster into a rigidly mounted calibrated glass recorder jar where the milk is intercepted and held to allow measurement of the total individual cows milk yield.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Récipient placé entre le faisceau trayeur et le lactoduc afin de mesurer la production de chaque animal.

OBS

Le compteur à lait n’ est pas nécessairement un récipient. Il peut s’agir d’une calculatrice électronique. Seul le contexte peut nous éclairer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A dog kept to guard against trespassers or thieves.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Chiens de garde. L'animal doit agir seul, sans l'aide de son maître. Son rôle est de donner l'alerte en aboyant au moindre bruit, à la moindre présence suspecte. Il s’opposera au passage de route autre personne que son maître par une attaque mordante. Le chien peut garder à l'attache.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A 30 ° to 60 ° cone ... used to determine the force required to thrust the cone downward into silty or fine to medium-coarse sands, and hence to obtain information that a foundation or soils engineer may use to calculate some of the load-bearing capabilities of such formations.

DEF

Instrument used to measure the ability of a soil to support traffic movements.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Méthode du pénétromètre à cône. Cette méthode comporte un tube dans lequel peut glisser une tige-piston, terminée par une pointe conique. On peut faire agir une pression sur le tube seul, ou sur l'ensemble tube-tige. La pénétration de la pointe permet de mesurer la résistance du sol en kg/cm [carrés](...).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The generic designation for a curling championship in which are registered only four-woman teams.

OBS

The word "championship" is singular because only one champion, a team, is crowned at the end of the tournament. It can be a local, a regional, a provincial, a territorial, a national ("Canadian," for example) or an international championship.

OBS

For being a generic designation, "women's curling championship" does not usually need to be uppercased.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Générique pour désigner tout championnat de curling à se tenir et dans lequel les équipes sont formées de quatre femmes.

OBS

Le terme «championnat» est au singulier parce qu'un seul champion, une équipe, est couronné à l'issue du tournoi. Il peut s’agir d’un championnat local, régional, provincial, territorial, national(«canadien», par exemple) ou international.

OBS

Il est préférable de parler de «curling féminin» puisque c’est le jeu qui se dispute entre femmes et non le championnat en soi.

OBS

Pour être un énoncé générique, «championnat de curling féminin» (et toute autre formule le signifiant) ne demande habituellement pas la majuscule initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The generic designation for a curling championship in which are registered only four-man teams.

OBS

The word "championship" is singular because only one champion, a team, is crowned at the end of the tournament. It can be a local, a regional, a provincial, a territorial, a national ("Canadian," for example) or an international championship.

OBS

For being a generic designation, "men's curling championship" does not usually need to be uppercased.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Générique pour désigner tout championnat de curling à se tenir et dans lequel les équipes sont formées de quatre hommes.

OBS

Le terme «championnat» est au singulier parce qu'un seul champion, une équipe, est couronné à l'issue du tournoi. Il peut s’agir d’un championnat local, régional, provincial, territorial, national(«canadien», par exemple) ou international.

OBS

Il est préférable de parler de «curling masculin» puisque c’est le jeu qui se dispute entre hommes et non le championnat en soi.

OBS

Pour être un énoncé générique, «championnat de curling masculin» (et toute autre formule le signifiant) ne demande habituellement pas la majuscule initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Metallography
DEF

The number of variables defining the state of a system (e.g. pressure, temperature) which may be fixed at will.

CONT

The state variables or degrees of freedom ... are supposed to form a complete set of generalized coordinates in some relevant phase space and the external working conditions applied to the system are specified by an additional set of control parameters ....

Terme(s)-clé(s)
  • degrees of freedom

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Métallographie
DEF

Nombre de variables d’état nécessaires pour décrire la configuration d’un système dynamique à un instant donné. Les variables forment, en principe, un ensemble complet de coordonnées généralisées dans un espace des phases adapté.

OBS

Selon certains auteurs, il s’agit de chaque couple de coordonnées position-vitesse associé à une possibilité de déplacement. Selon d’autres, il peut s’agir de l'un seulement de ces deux éléments. Ainsi, un point matériel qui se déplace le long d’un axe possède un seul degré de liberté : pour déterminer sa position, il suffit de connaître son abscisse par rapport au point d’origine. Une planète possède trois degrés de liberté; un système à deux corps, six degrés de liberté; un système à trois corps, neuf degrés de liberté.

PHR

Le degré de liberté émerge dans l’espace des phases.

PHR

nombre infini de degrés de liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

... test in which a cone is dropped from a specified height into a horizontally held fabric specimen contained in a 6-inch-diameter California bearing ratio (CBR) mold. The size of the resulting hole is measured and qualitatively rated from one fabric to another. The test attempts to simulate the dropping of stone subbase directly on fabric. Though not an ideal test, it typifies attempts being made to assess impact resistance of construction fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

Essai pénétrométrique : essai de pénétration s’effectuant par sondage, en vue de mesurer les caractéristiques mécaniques et de constitution du sol.

OBS

Méthode du pénétromètre à cône. Cette méthode comporte un tube dans lequel peut glisser une tige-piston, terminée par une pointe conique. On peut faire agir une pression sur le tube seul, ou sur l'ensemble tuge-tige. La pénétration de la pointe permet de mesurer la résistance du sol en kg/cm [carrés] [...]

OBS

Les essais mentionnés en OBS ci-dessus sont définis en contexte d’analyse des sols mais sont également utilisés dans d’autres contextes comme celui de la résistance des matériaux géotextiles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

staging area: any area or place serving as a point of assembly or preparation on the way to a destination.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Aire ou lieu où les oiseaux migrateurs s’arrêtent pour se reposer avant de repartir vers d’autres destinations. Il peut s’agir d’espèces grégaires(se déplaçant en bandes) ou d’oiseaux voyageant seul.

OBS

Proposition faite par le Musée des Sciences naturelles du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

go it (colloq.) to carry on some activity; proceed; act (to go it alone).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

agir seul, en isolé; se mettre à l'écart.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Matériel pour l'audition de dictées enregistrées; il semble s’agir d’écouteurs constitués d’un seul mini haut-parleur placé sous le menton et relié aux oreilles par deux tubes creux [...) genre stéthoscope). Proposition : écouteurs jugulaires/soc. Astro-Tech., H. T., B. C.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :