TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez demander la correction des renseignements personnels de quelqu'un d’autre si vous avez le droit d’agir en son nom. Par exemple, vous pouvez demander la correction des renseignements personnels de votre enfant ou de l'enfant dont vous êtes le tuteur.  2, fiche 1, Français, - correction%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

act pro se: legal terminology for acting as one's own lawyer in court.  2, fiche 2, Anglais, - act%20in%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agir en son propre nom : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 2, Français, - agir%20en%20son%20propre%20nom

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person authorized by an applicant or complainant to act on his or her behalf.  1, fiche 3, Anglais, - representative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

representative: term used with regard to the Access to Information Act and the Privacy Act.  2, fiche 3, Anglais, - representative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée par l'auteur d’une demande ou un plaignant à agir en son nom.  1, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sentant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

représentant : terme employé relativement à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  2, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act by which one person gives power to another to act in his place, as he could do himself.  2, fiche 4, Anglais, - procuration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de conférer à quelqu'un le pouvoir d’agir en son nom.  2, fiche 4, Français, - habilitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agent employed to conduct a particular trade or business, having implied or ostensible authority to do whatever is incidental to that trade or business. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 5, Anglais, - general%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agent à qui une entreprise attribue le droit exclusif d’agir en son nom sur un territoire déterminé.  1, fiche 5, Français, - agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un agent général peut être chargé de l’ensemble des opérations commerciales liées à la vente d’un produit, notamment des services qui en découlent : implantation sur les marchés, création d’un réseau de distribution et de vente, publicité, stockage, service après-vente, etc., suivant des modalités précisées dans un contrat. Il a généralement le statut de mandataire.  1, fiche 5, Français, - agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of memory in which information is stored with "mental tags" about where, when and how the information was picked up.  2, fiche 6, Anglais, - episodic%20memory

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tulving introduced the concept of episodic memory in 1972, contrasting it with semantic memory. Episodic memory was assumed to refer to the capacity to recollect individual events, its essence being the capacity to represent a specific event located in time and place. Semantic memory, on the other hand, was assumed to correspond to general facts about the world, with no reference to spatial and temporal context.  3, fiche 6, Anglais, - episodic%20memory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mémoire qui n’indexe principalement que les caractéristiques biographiques, épisodes ou événements singuliers de la vie de l’individu qui ne peuvent en aucun cas être assimilés à des connaissances générales.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A9pisodique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, la mémoire épisodique enregistre des épisodes de notre vie qui se situent dans un contexte spatio-temporel. Il peut s’agir de souvenirs anciens, comme le jour de notre mariage, ou encore d’événements plus récents, comme une sortie au cinéma la semaine passée. Ainsi, le fait de se remémorer l'endroit où a eu lieu la cérémonie de mariage nous facilitera l'accès à de nombreux détails et anecdotes sur les invités.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A9pisodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Memoria formada por las impresiones almacenadas de experiencias personales (episodios) de la vida de uno.  1, fiche 6, Espagnol, - memoria%20epis%C3%B3dica

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La memoria episódica es rica en detalles concretos y es almacenada en forma de secuencias de eventos que ocurrieron en lugares y momentos particulares, mientras que la memoria semántica era más abstracta y era almacenada en términos de conceptos y principios relacionados de manera lógica.  1, fiche 6, Espagnol, - memoria%20epis%C3%B3dica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person or entity named by another to act on its behalf.  2, fiche 7, Anglais, - nominee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A nominee is commonly used in a securities transaction to obtain registration and legal ownership of a security.  2, fiche 7, Anglais, - nominee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale désignée par une autre pour agir en son nom.  2, fiche 7, Français, - repr%C3%A9sentant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens, le terme anglais [...] est très large et peut comprendre même le mandataire ou le prête-nom.  1, fiche 7, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person authorized by a designated educational institution to sign Confirmations of Enrolment on behalf of the institution and who: is the registrar of that institution and person authorized by the registrar to act on behalf of the registrar; is a student aid officer in that institution, and has the di facto capacity of the registrar or of a student aid officer in that institution.  1, fiche 8, Anglais, - officer%20of%20a%20designated%20educational%20institution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée par un établissement d’enseignement agréé à signer les Confirmations d’inscription au nom de l'établissement et qui : est le registraire de cet établissement ou une personne autorisée par le registraire à agir en son nom; est un agent d’aide aux étudiants de cet établissement; exerce de fait les fonctions de registraire ou d’agent d’aide aux étudiants dans cet établissement.  1, fiche 8, Français, - fond%C3%A9%20de%20pouvoirs%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Benseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A single physical location at which the Bank of Canada notes are held by a financial institution, or a third party acting as its agent, within a Regional Distribution Point.  2, fiche 10, Anglais, - Regional%20Distribution%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Endroit où les billets de la Banque du Canada sont détenus par une institution financière ou par une tierce partie mandatée pour agir en son nom, dans un point régional de distribution des billets.  2, fiche 10, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20distribution%20des%20billets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An organization part which has the properties of a person and thus is able to make commitments on behalf of that organization.  1, fiche 11, Anglais, - organization%20person

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(a) an organization can have one or more organization persons. (b) an organization person is deemed to represent and act on behalf of the organization and to do so in a specified capacity. (c) an organization person can be a "natural person" such as an employee or officer of the organization. (d) an organization person can be a legal person, i.e., another organization.  1, fiche 11, Anglais, - organization%20person

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une organisation qui a les propriétés d’une personne et est ainsi capable de prendre des engagements au nom de cette organisation.  1, fiche 11, Français, - personne%20d%26rsquo%3Borganisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(a) une organisation peut avoir une ou plusieurs personnes d’organisation.(b) une personne d’organisation est considérée représenter une organisation et agir en son nom, et ce à titre de capacité spécifiée.(c) une personne d’organisation peut être une «personne naturelle» telle qu'un employé ou un agent de l'organisation.(d) une personne d’organisation peut être une personne morale, par exemple une autre organisation.  1, fiche 11, Français, - personne%20d%26rsquo%3Borganisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One who authorizes another to act on behalf.  1, fiche 12, Anglais, - constituent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui en autorise une autre à agir en son nom.  1, fiche 12, Français, - mandant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A relationship established whereby one party, known as the principal, employs and authorizes a second party, known as the agent, to represent the principal in business dealings with third parties.  1, fiche 13, Anglais, - agency

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 13, Anglais, - agency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mandant, ante : Celui ou celle qui, dans le mandat, confère au mandataire pouvoir et mission d’agir en son nom, le constitue mandataire.  2, fiche 13, Français, - relation%20de%20mandant%20et%20mandataire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  2, fiche 14, Français, - avis%20de%20l%27intention%20d%26rsquo%3Bagir%20en%20son%20propre%20nom

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'administrateur général autorise ce délégué à agir en son nom lorsqu'il s’agit de rendre des décisions exécutoires et sans appel en matière de griefs de classification.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20griefs%20de%20classification

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol