TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AGIR TITRE FIDUCIAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
- Property Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- act in a fiduciary capacity
1, fiche 1, Anglais, act%20in%20a%20fiduciary%20capacity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agir fiducialement
1, fiche 1, Français, agir%20fiducialement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agir à titre fiducial 1, fiche 1, Français, agir%20%C3%A0%20titre%20fiducial
correct
- agir en qualité de fiducial 1, fiche 1, Français, agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20fiducial
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fiducial : néologisme créé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - agir%20fiducialement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- agir à titre fiduciaire
- agir fiduciairement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quasi-fiduciary capacity
1, fiche 2, Anglais, quasi%2Dfiduciary%20capacity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité quasi fiduciale
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20quasi%20fiduciale
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour rendre l'expression «act in a fiduciary capacity», on pourra dire «agir quasi fiducialement», «agir à titre quasi fiducial» ou encore «agir en qualité de quasi-fiducial». 2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20quasi%20fiduciale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «fiducial» est un néologisme de forme proposé par le Comité de normalisation du PAJLO. 3, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20quasi%20fiduciale
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Quasi-fiducial comme adjectif ne s’écrit pas avec un trait d’union. 2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20quasi%20fiduciale
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
capacité quasi fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20quasi%20fiduciale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fiduciary capacity
1, fiche 3, Anglais, fiduciary%20capacity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A person is said to act in a fiduciary capacity when business is transacted, or money and property are handled for the benefit of another. 2, fiche 3, Anglais, - fiduciary%20capacity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité fiduciale
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20fiduciale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «fiducial» est un néologisme de forme proposé par le Comité de normalisation du PAJLO. 2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20fiduciale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pour rendre l'expression «act in a fiduciary capacity», on pourra dire «agir fiducialement», «agir à titre fiducial» ou encore «agir en qualité de fiducial», selon le cas. 3, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20fiduciale
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
capacité fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20fiduciale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :