TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A planet-scale array of eight ground-based radio telescopes forged through international collaboration.  1, fiche 2, Anglais, - Event%20Horizon%20Telescope

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Event Horizon Telescope] was designed to capture images of a black hole.  1, fiche 2, Anglais, - Event%20Horizon%20Telescope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] l'Event Horizon Telescope(EHT), un réseau de huit radiotélescopes répartis sur quatre continents. En agissant de concert, par «interférométrie», ils constituent un télescope au diamètre équivalent à celui de la Terre.  2, fiche 2, Français, - Event%20Horizon%20Telescope

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’Event Horizon Telescope est une association de radiotélescopes mise en place au fil des années et qui [a livré] la première image d’un trou noir et indirectement de son horizon des évènements.  3, fiche 2, Français, - Event%20Horizon%20Telescope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El proyecto EHT (Event Horizon Telescope), Telescopio del Horizonte de Sucesos en castellano, ha obtenido la primera imagen de un agujero negro, uno colosal en el centro de la distante galaxia Mesier 87, a 55 millones de años luz de la Tierra.  1, fiche 2, Espagnol, - Telescopio%20del%20Horizonte%20de%20Sucesos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agissant de concert avec les autres intervenants du milieu, la CCIBVHSL exerce un leadership dans le développement économique, la prospérité et le rayonnement de la région et représente et fait valoir les intérêts de ses membres dans les grands enjeux qui les préoccupent.  2, fiche 3, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20Beauharnois%20%2D%20Valleyfield%20%2D%20Haut%2DSaint%2DLaurent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission: Miser sur pied d’activités et de services propres à aider les gens d’affaires; promouvoir des intérêts économiques régionaux face aux décideurs politiques et cela sous forme d’études, de consultations, d’expertises, de propositions et de représentations et enfin [promouvoir le] commerce local et régional.  5, fiche 3, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20Beauharnois%20%2D%20Valleyfield%20%2D%20Haut%2DSaint%2DLaurent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shareholder, or group of shareholders acting together, who owns more than fifty percent of the voting shares of a limited company.  3, fiche 4, Anglais, - majority%20shareholder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actionnaire qui détient la majorité des actions avec droit de vote d’une société.  2, fiche 4, Français, - actionnaire%20majoritaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, l'expression désigne un groupe d’actionnaires qui, agissant de concert, détient la majorité des actions avec droit de vote d’une société.  2, fiche 4, Français, - actionnaire%20majoritaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accionista o grupo sindicado de accionistas que controlan más del 50% del capital social o, al menos, del que tiene derecho de voto.  2, fiche 4, Espagnol, - accionista%20mayoritario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accionista mayoritario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - accionista%20mayoritario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A scheme where several undertakings associate for the purpose of carrying out certain aspects of the training function, e.g., providing related instruction, ensuring the full training of apprentices and others through a system of rotation among the firms, and employing a full-time instructor or training officer for the planning, organization and control of training.  1, fiche 5, Anglais, - group%20training%20scheme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan mis en œuvre par plusieurs entreprises agissant de concert pour remplir certains aspects de la tâche de formation, par exemple, dispenser l'enseignement connexe, assurer la formation complète des apprentis et stagiaires grâce à un système de rotation parmi les sociétés industrielles, utiliser à temps plein les services d’un instructeur ou d’un agent de formation chargé d’organiser, de planifier et de surveiller le processus de la formation.  1, fiche 5, Français, - plan%20de%20formation%20en%20groupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A third party shall not circumvent, or attempt to circumvent a limit set out in section 350 in any manner, including by splitting itself into two or more third parties for the purpose of circumventing the limit or acting in collusion with another third party so that their combined election advertising expenses exceed the limit.  2, fiche 6, Anglais, - circumvent%20a%20limit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

No registered party and no third party, within the meaning of section 349, shall collude with each other for the purpose of circumventing the maximum amount referred to in subsection (1).  2, fiche 6, Anglais, - circumvent%20a%20limit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à un tiers d’esquiver ou de tenter d’esquiver les plafonds prévus par l'article 350, notamment en se divisant en plusieurs tiers ou en agissant de concert avec un autre tiers de sorte que la valeur totale de leurs dépenses de publicité électorale dépasse les plafonds fixés à cet article.  2, fiche 6, Français, - esquiver%20les%20plafonds

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit à un parti enregistré et à un tiers au sens de l’article 349 d’agir de concert pour que le parti enregistré esquive le plafond fixé en application de l’article 422.  2, fiche 6, Français, - esquiver%20les%20plafonds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human or international rights for being a person, other than a permanent resident, whose entry into or stay in Canada is restricted pursuant to a decision, resolution or measure of an international organization of states or association of states, of which Canada is a member, that imposes sanctions on a country against which Canada has imposed or has agreed to impose sanctions in concert with that organization or association.  2, fiche 7, Anglais, - international%20organization%20of%20states

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants : être, sauf s’agissant du résident permanent, une personne dont l'entrée ou le séjour au Canada est limité au titre d’une décision, d’une résolution ou d’une mesure d’une organisation internationale d’États ou une association d’États dont le Canada est membre et qui impose des sanctions à l'égard d’un pays contre lequel le Canada a imposé ou s’est engagé à imposer des sanctions de concert avec cette organisation ou association.  2, fiche 7, Français, - organisation%20internationale%20d%26rsquo%3B%C3%89tats

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acting in concurrence.  1, fiche 8, Anglais, - coactive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à des éléments agissant de concert sur un même organe ou un même phénomène.  1, fiche 8, Français, - coactif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.  1, fiche 9, Anglais, - pattern%20of%20criminal%20activity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term Found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 9, Anglais, - pattern%20of%20criminal%20activity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d’une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s’est livrée à des activités faisant partie d’un plan d’activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d’une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d’une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d’un tel plan.  1, fiche 9, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20criminelles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 9, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20criminelles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.  1, fiche 10, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expression found in tne Immigration and Refugee protection Act, 2001.  2, fiche 10, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d’une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s’est livrée à des activités faisant partie d’un plan d’activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d’une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d’une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d’un tel plan.  1, fiche 10, Français, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 10, Français, - emporter%20interdiction%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Together, the Shared Systems Initiative and the Electronic Work Environment initiative seek to effect substantial savings in systems-related expenditures through economies of scale, the development of a common information management infrastructure and judicious use of the Government's purchasing power. By co-ordinating the upgrading and replacement of existing systems, and the specification and acquisition of new ones, Treasury Board can help departments and agencies get a better deal than they could if acting alone.  1, fiche 11, Anglais, - Electronic%20Work%20Environment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'initiative des systèmes partagés, de concert avec l'initiative du Milieu de travail électronique, cherche à faire réaliser des économies substantielles dans les dépenses associées aux systèmes grâce à des économies d’échelle, à l'élaboration d’une infrastructure conjointe de gestion de l'information et au recours judicieux au pouvoir d’achat du gouvernement. En coordonnant l'amélioration et le remplacement des systèmes existants ainsi que la définition des spécifications des nouveaux systèmes et leur acquisition, le Conseil du Trésor peut aider les ministères et les organismes à conclure des affaires plus avantageuses qu'en agissant seuls.  1, fiche 11, Français, - Milieu%20de%20travail%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Persons who there are reasonable grounds to believe are or were members of an organization that there are reasonable grounds to believe is or was engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of any offence under the Criminal Code or Controlled Drugs and Substances ...  1, fiche 12, Anglais, - in%20furtherance%20of

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Celles dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elles sont ou ont été membres d’une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s’est livrée à des activités faisant partie d’un plan d’activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d’une infraction au Code criminel ou à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances [...]  1, fiche 12, Français, - en%20vue%20de

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... persons who there are reasonable grounds to believe are or were members of an organization that there are reasonable grounds to believe is or was engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of any offence under the Criminal Code or Controlled Drugs and Substances Act ...  1, fiche 13, Anglais, - act%20in%20concert%20in%20furtherance%20of

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] celles dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elles sont ou ont été membres d’une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s’est livrée à des activités faisant partie d’un plan d’activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d’une infraction au Code criminel ou à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances [...]  1, fiche 13, Français, - agir%20de%20concert%20en%20vue%20de

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Theoretically ownership of 51 per cent of a company's voting stock is necessary to exercise control. In practice - and this is particularly true in the case of a large corporation - effective control sometimes can be exerted through ownership, individually or by a group acting in concert, of less than 50 per cent.  3, fiche 14, Anglais, - working%20control

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

working control: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Anglais, - working%20control

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le fait d’exercer une influence déterminante. Cela signifie, en théorie, détenir 51 % des actions d’une société comportant droit de vote. En pratique toutefois, et ceci est particulièrement vrai dans le cas des grandes sociétés, une personne ou un groupe de personnes agissant de concert peut exercer un tel contrôle avec moins de 50 % des actions.  3, fiche 14, Français, - participation%20d%C3%A9terminante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contrôle effectif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Français, - participation%20d%C3%A9terminante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Control que de facto ejerce sobre una empresa un grupo de inversores u otra empresa, pese a no tener más del 50 por 100 de las acciones, al estar el total de las acciones de la empresa muy divididas en pequeños accionistas.  1, fiche 14, Espagnol, - control%20de%20hecho

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

control de hecho: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - control%20de%20hecho

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A shareholder, or a group of shareholders acting together, who holds sufficient shares to control a limited company.  2, fiche 15, Anglais, - controlling%20shareholder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If the ownership is widely scattered and there are no majority shareholders, effective control may be gained with far less than 51% of the outstanding shares.  3, fiche 15, Anglais, - controlling%20shareholder

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Compare to "non-controlling shareholder".  4, fiche 15, Anglais, - controlling%20shareholder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Actionnaire, ou groupe d’actionnaires agissant de concert, qui détient un nombre d’actions suffisant pour lui assurer le contrôle de la société.  1, fiche 15, Français, - actionnaire%20contr%C3%B4lant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... "distribution" means (a) a trade by or on behalf of a bank in securities of the bank that have not previously been issued; or (b) a trade in previously issued securities of a bank from the holdings of any person or group of persons who act in concert and who hold in excess of 10 per cent of the shares of any class of voting shares of the bank. [Bank Act].  1, fiche 16, Anglais, - distribution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] «mise en circulation» s’entend de : a) toute opération faite, à l'occasion d’une première émission, par une banque, ou pour son compte, sur ses valeurs mobilières; b) toute opération sur les valeurs mobilières d’une banque détenues par une personne ou un ensemble de personnes agissant de concert qui possède plus de dix pour cent d’une catégorie d’actions avec droit de vote. [Loi sur les banques].  1, fiche 16, Français, - mise%20en%20circulation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol