TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AGISSEMENTS [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial Law
  • Commercial Aviation
OBS

Enabling Act: Competition Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit commercial
  • Aviation commerciale
OBS

Loi habilitante : Loi sur la concurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Labour Disputes
DEF

The ongoing and systematic bullying of an individual by his or her colleagues.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Conflits du travail
DEF

Harcèlement continu et systématique d’un individu par ses collègues.

CONT

Persécution collective. Par ce terme, il est question, en milieu organisationnel, de l'enchaînement, sur une assez longue période, de propos et d’agissements hostiles manifestés par deux personnes ou plus(des superviseurs, des collègues et parfois des subalternes) envers une tierce personne(la cible).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Conflictos del trabajo
DEF

[...] hostigamiento al que, de forma sistemática, se ve sometida una persona en el ámbito laboral, y que suele provocarle serios trastornos psicológicos.

OBS

acoso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos "escolar" o "laboral", e incluso, en otros casos, "moral", "psicológico", "sexual" [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

[A brand] used by a manufacturer or distributor for the purpose of combatting competitive brands, to drive them out of the market. For example, a manufacturer may introduce a new brand of canned food in a local market at a very low price, and continue to sell it until a local competitive brand has been eliminated. At this point, the fighting brand is withdrawn and replaced by one of the manufacturer's regular brands, at the regular price.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

Pour l'application de la Loi sur la concurrence, l'article 78 donne des exemples d’agissements anticoncurrentiels :[…] L'utilisation sélective et temporaire de marques de combat destinées à mettre au pas ou à éliminer un concurrent […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

An anti-competitive act is defined by reference to its purpose, and the requisite anti-competitive purpose is an intended negative effect on a competitor that is predatory, exclusionary, or disciplinary. While many types of anti-competitive conduct may be intended to harm competitors, the [Competition Bureau] considers that certain acts not specifically directed at competitors could still be considered to have a predatory, exclusionary, disciplinary, or some other anti-competitive purpose.

PHR

practice of anti-competitive acts

Terme(s)-clé(s)
  • anticompetitive act

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

Un agissement anticoncurrentiel est défini en fonction de son but(ou objectif), et le but anticoncurrentiel nécessaire est un effet négatif intentionnel sur un concurrent, visant l'éviction, l'exclusion ou la mise au pas. Bien que plusieurs types de comportements anticoncurrentiels puissent viser à nuire à un concurrent, le [Bureau de la concurrence] estime que certains agissements qui ne visent pas précisément des concurrents peuvent tout de même être considérés comme ayant pour but l'éviction, l'exclusion, la mise au pas ou un autre but anticoncurrentiel.

OBS

agissement anticoncurrentiel : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

PHR

pratique d’agissements anticoncurrentiels

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

Fraud consisting in the offender's using a large bill to pay for a small purchase, waiting for the shopkeeper to put change on the counter, and then, by a series of maneuvers involving changes of mind - such as asking for some other article of little value or for smaller change for some of the money on the counter - creating a confused situation in which the offender picks up much more of the money than is really due.

Terme(s)-clé(s)
  • shortchange scam
  • shortchange scheme

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Escroquerie dite «vol au rendez-moi». On englobe sous la formule «vol au rendez-moi» des agissements qui tournent autour de l'exemple suivant : une personne entre dans un magasin, prétend faire un achat, paie avec un billet et empoche la monnaie, puis renonce à cet achat, demande la restitution du billet mais profite de la confusion pour conserver la monnaie. De telles manœuvres relèvent de l'escroquerie, dès lors qu'elles sont accomplies dans le cadre de relations contractuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A non-governmental individual, group or organization that plays a role in political, economic or social life.

CONT

With few exceptions, INGOs [international non-governmental organizations] did not change their approach very much until the mid to late 1990s and, even then, they tended to focus on such non-state actors as armed opposition groups and/or secessionist movements.

OBS

Non-state actors may include any of the following types of groups and organizations: non-governmental organizations, multinational corporations, the international media, armed groups (rebel opposition forces, militias, warlords, insurgents and private military firms), terrorist organizations, criminal organizations, religious groups, ecological organizations and diaspora.

OBS

non-state actor: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Personne, groupe ou organisation ne faisant pas partie d’un gouvernement qui joue un rôle dans la vie politique, économique ou sociale.

CONT

À quelques exceptions près, la position des OING [organisations internationales non gouvernementales] est restée la même jusqu'au milieu des années 1990 et quand ces organismes ont commencé à s’intéresser aux agissements d’acteurs non étatiques, ils ont eu tendance à viser presque exclusivement les groupes d’opposition armés et/ou les mouvements sécessionnistes.

OBS

Les acteurs non étatiques peuvent comprendre les types de groupes et d’organisations suivants : des organisations non gouvernementales, des sociétés multinationales, des médias internationaux, des groupes armés (forces d’opposition rebelles, des milices, des seigneurs de guerre, des insurgés et des sociétés militaires privées), des organisations terroristes, des organisations criminelles, des groupes religieux, des organisations environnementales et des diasporas.

OBS

acteur non étatique : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

acteur non étatique; protagoniste non étatique; intervenant non étatique : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

acteur non étatique; ANE : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

For the purposes of section 79, "anti-competitive act", without restricting the generality of the term, includes any of the following acts: (a) squeezing, by a vertically integrated supplier, of the margin available to an unintegrated customer who competes with the supplier ...

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

Pour l'application de l'article 79, «agissement anti-concurrentiel» s’entend notamment des agissements suivants : a) la compression, par un fournisseur intégré verticalement, de la marge bénéficiaire accessible à un client non intégré qui est en concurrence avec ce fournisseur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

For the purposes of section 79, "anti-competitive act", without restricting the generality of the term, includes any of the following acts: (a) squeezing, by a vertically integrated supplier, of the margin available to an unintegrated customer who competes with the supplier ...

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

Pour l'application de l'article 79, «agissement anti-concurrentiel» s’entend notamment des agissements suivants : a) la compression, par un fournisseur intégré verticalement, de la marge bénéficiaire accessible à un client non intégré qui est en concurrence avec ce fournisseur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Criminal Law
  • International Bodies (Intl. Law)
CONT

Act contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • acts

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal international
  • Organismes internationaux (Droit)
CONT

Agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.

OBS

agissements : terme tiré du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The different treatment accorded to inevitable accident and unavoidable mistake could be superficially explained on the ground that ... [the courts] found little authority standing in the way of transforming trespass into a remedy requiring proof of intentional or negligent wrongdoing.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

agissements négligents : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • agissement négligent

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Even at common law contributory negligence was not a defence to all torts. Thus it did not apply to intended injury as distinct from unintended consequences of wilful wrongdoing.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • agissement volontaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Traitement correctionnel : Établissement d’un ensemble de procédures visant à déterminer clairement et logiquement les besoins et les problèmes reliés au comportement criminel de l’individu et à mettre en place les stratégies d’intervention et les ressources appropriées.

CONT

Par «traitement pénitentiaire», on entend communément, de nos jours, l'ensemble des procédés mis en œuvre à l'égard des délinquants dans l'objectif d’éviter qu'ils persistent dans leurs agissements répréhensibles, une fois la condamnation subie. [...] «Le traitement pénitentiaire, a dit un éminent spécialiste belge, consiste à donner à un détenu adulte la formation générale qu'il aurait dû recevoir»(P. Cornil). Il s’agit là d’une attitude nouvelle à l'égard du délinquant. Se traduisant par un effort positif en vue de faire de lui un être socialement utile, elle contraste avec l'attitude purement défensive adoptée jusqu'alors et élargit considérablement l'horizon des institutions traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Law of Evidence
CONT

A typical objective of a forensic audit is to obtain evidence to support criminal charges related to white-collar crimes such as bribery, fraud, theft, breach of trust, extortion and forgery.

CONT

At the Government of Saskatchewan's request, the Provincial Auditor agreed to undertake a special assignment to oversee the forensic audit.

OBS

The term "forensic" refers to information or evidence that is suitable for presentation in a court of law.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Droit de la preuve
CONT

Une vérification juricomptable [...] est plus détaillée et intensive puisqu'elle vise à découvrir les cas de faute ou de mauvaise gestion. Une telle vérification n’ est normalement démandée qu'à la suite de plaintes sérieuses alléguant des actes frauduleux ou répréhensibles, ou encore après qu'une vérification de conformité a révélé des circonstances indiquant un risque réel qu'il y a eu des agissements irréguliers.

OBS

audit juricomptable; audit judiciaire : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Terme(s)-clé(s)
  • audit juri-comptable
  • vérification juri-comptable

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Actions
  • Trade
CONT

Prohibited conduct. – The following acts, conduct or practices are prohibited, and any licensee found guilty after a hearing shall be subject to disciplinary action ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
  • Commerce
DEF

Comportement ou pratique d’un commerçant susceptible d’entraîner des poursuites judiciaires.

OBS

C’est le Code pénal qui définit les comportements constitutifs d’une infraction pénale et donc susceptibles de poursuites judiciaires. Il définit également les peines qui sanctionnent chaque infraction.

OBS

agissements illégaux : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • agissement illégal

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The Bureau does not endorse any particular procedure or combination of procedures; rather, a company should be satisfied that the measures it implements are generally effective to prevent anti-competitive conduct, and to detect and address it if it does occur.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Le Bureau ne favorise pas une modalité particulière ou une combinaison de procédures, une entreprise devrait plutôt être convaincue que les mesures prises sont généralement efficaces afin de prévenir les agissements anticoncurrentiels, de les déceler et d’y remédier si cela se produit.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration (General)
CONT

Duty of Commissioner ... When a temporary order is in effect, the Commissioner shall proceed as expeditiously as possible to complete the investigation arising out of the conduct in respect of which the temporary order was made.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Obligations du commissaire [...] Lorsqu'une ordonnance provisoire a force d’application, le commissaire doit, avec toute la diligence possible, mener à terme l'enquête à l'égard des agissements qui font l'objet de l'ordonnance.

OBS

Le terme «obligations» s’écrit au pluriel dans ce contexte, car il sous-entend le devoir qui incombe au Commissaire de la concurrence de par la fonction qu’il occupe, de faire enquête lorsqu’une ordonnance provisoire a force d’application.

Terme(s)-clé(s)
  • obligations du commissaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The government remains a major player in the economy through SOEs and powerful ministries and agencies.

CONT

This issue will be resolved during the second phase of the hearing, which will examine whether Air Canada was the dominant player on the routes in question, whether its below-cost operations constituted a "practice of anti-competitive acts" and whether that resulted in competition on those routes being prevented or substantially lessened.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Le gouvernement reste un acteur de premier plan dans l’économie par le truchement des sociétés d’État et de puissants ministères et organismes.

CONT

Cette question serait abordée dans la deuxième phase de l'audience, qui viserait à déterminer si Air Canada était l'acteur dominant sur les liaisons en cause, si le fait de mener ses activités en pratiquant des prix inférieurs aux coûts constituait une «pratique d’agissements anticoncurrentiels» et s’il en avait découlé que la concurrence avait été empêchée ou réduite sensiblement sur ces liaisons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Restrictive Practices (Law)
OBS

Party in the territory of which anticompetitive activities appear to be occurring.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Pratiques restrictives (Droit)
OBS

Partie sur le territoire de laquelle de tels agissements anticoncurrentiels semblent avoir lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Economics
OBS

Pursuant to the Competition Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Économique
OBS

En vertu de la Loi sur la concurrence.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Trade
CONT

Paragraph 50(1)(c) requires the Crown to prove a “policy of selling products at prices unreasonably low” while the abuse of dominance provisions require the Commissioner to establish “a practice of anti-competitive acts.”

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce
CONT

L'alinéa 50(1) c) fait obligation au ministère public de prouver l'existence d’une «politique de vente de produits à des prix déraisonnablement bas », tandis que les dispositions relatives à l'abus de position dominante exigent que la commissaire établisse l'existence d’«une pratique d’agissements anticoncurrentiels ».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Vicarious liability may attack not only for a servant's negligence, but also for his intentional or wilful wrongdoing.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

agissements intentionnels : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The Courts will not assist the recovery of regulatory fines, imposed for deliberate wrong doing, but should do so where the wrong doing was merely negligent, especially wher the fine takes the form of compensation to the victims.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

With few exceptions, INGOs [international non-governmental organization] did not change their approach very much until the mid to late 1990s and, even then, they tended to focus on such non-state actors as armed opposition groups and/or secessionist movements.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

À quelques exceptions près, la position des OING [organismes internationaux non gouvernementaux] est restée la même jusqu'au milieu des années 1990 et quand ces organismes ont commencé à se préoccuper des agissements d’acteurs non étatiques, ils ont eu tendance à ne s’intéresser qu'auxgroupes d’opposition armés ou aux mouvements sécessionnistes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
CONT

The Purpose of the United Nations are: to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

Attitude d’un État qui, par ses déclarations ou les mesures qu'il prend, apparaît comme déterminé à entrer en guerre contre un ou plusieurs autres États, ou situation dont le développement risque de conduire à un conflit, soit à un différend qui, s’il n’ est réglé, comporte le même risque, soit à des agissements susceptibles de conduire au même résultat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
CONT

[…] el Consejo ha autorizado […] el uso de la fuerza militar por una coalición de Estados Miembros o por una organización o agrupación regional. Sin embargo, el Consejo toma tales medidas sólo como último recurso, cuando se han agotado las vías pacíficas para el arreglo de la controversia y luego de determinar que existe una amenaza a la paz, una violación de la paz o un acto de agresión.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Criminology
OBS

The RCMP Organized Crime Strategy will focus on "Reducing the threat and impact of organized crime." In countering the growth of these groups, and dismantling or disrupting their structures and sub-groups, a critical component is the improved coordination, sharing and use of criminal intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Criminologie
OBS

L'échange de renseignements criminels s’avère également un recours indispensable pour la GRC, entre autres, dans sa Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé. En effet, pour lutter efficacement contre la croissance des groupes criminels et démanteler ou déstabiliser leur structure et leurs sous-groupes, ou encore, afin de prévenir leurs agissements, il est essentiel d’améliorer la coordination, la mise en commun et l'utilisation des renseignements criminels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Criminología
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

The Sherman Antitrust Act (Sherman Act), July 2, 1890, ch. 647, 26 Stat. 209, 15 U.S.C. & I was the first United States Federal statute to limit cartels and monopolies. It falls under antitrust law. The Act provides: "Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several States, or with foreign nations, is declared to be illegal". The Act also provides: "Every person who shall monopolize, or attempt to monopolize, or combine or conspire with any other person or persons, to monopolize any part of the trade or commerce among the several States, or with foreign nations, shall be deemed guilty of a felony ..." The Act put responsibility upon government attorneys and district courts to pursue and investigate trusts, companies and organizations suspected of violating the Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Lois du marché (Économie)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

Le Sherman Antitrust Act du 2 juillet 1890 est la première tentative du gouvernement américain de limiter les comportements anticoncurrentiels des entreprises : il signe ainsi la naissance du droit de la concurrence moderne. La loi américaine porte le nom du Sénateur John Sherman de l'Ohio qui s’éleva contre le pouvoir émergent de certaines entreprises constituées en quasi-monopoles :«Si nous refusons qu'un Roi gouverne notre pays, nous ne pouvons accepter qu'un Roi gouverne notre production, nos transports ou la vente de nos produits. ». L'expression d’"anti-trust" vient du fait que la proposition de loi visait à contrer les agissements d’un groupe pétrolier, la Standard Oil, qui était constitué en "trust" et non sous la forme d’une société dont les droits étaient, à l'époque, limités. Ironiquement, lorsque la Standard Oil fut démantelée, elle avait pris déjà la forme d’une société et le Sherman Antitrust Act ne s’appliqua plus guère aux trusts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
OBS

La Ley Sherman Antitrust (en inglés, Sherman Antitrust Act), publicada el 2 de julio de 1890, fue la primera medida del Gobierno federal estadounidense para limitar los monopolios. El acta declaró ilegales los trust, por considerarlos restrictivos para el comercio internacional. Fue creada por el senador estadounidense John Sherman, de Ohio y aprobada por el presidente Benjamin Harrison.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Organized crime and racketeering shall include, but not be limited to, conspiracy to commit murder, bribery or extortion, narcotics or dangerous drug violations, prostitution, usury, subordination or perjury and lottery, bookmaking or other forms of organized gambling.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Il s’agit de certains agissements criminels qui ne se limitent pas uniquement au jeu. [...] À leur avis, au nom de la majorité démocratiquement élue, cette solution mettrait fin au jeu organisé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • International Criminal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Given that these acts aim at committing, concealing or disguising corruption offences, either by act or by omission, they can also be qualified as preparatory-stage acts.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit pénal international
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La Commissaire fait valoir que les agissements de la partie défenderesse, par voie d’action ou d’omission portent atteinte aux dispositions de la Loi sur les langues officielles et de la Charte, notamment au principe de l'égalité de statut et des droits et privilèges quant à l'usage des deux langues officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Reviews criminal offices relating to anti-competitive behaviour. These include conspiracies that have an undue impact on competition, bid rigging, price discrimination, predatory pricing and price maintenance. Competition Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Examine les infractions criminelles liées à des agissements anticoncurrentiels, [...] par exemple les complots qui ont un effet indu sur la concurrence, le truquage d’offres, la discrimination par les prix, les prix d’éviction et le maintien des prix. Bureau de la concurrence.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction des affaires criminelles

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

The reduction of a person's tax liability to the lowest possible level through illegal means for example, by failing to report income or by understating income, by falsifying expenses and deductions so that they are overstated, or by claiming false status.

OBS

According to two experts at Revenue Canada Taxation, the term "tax dodging" can be used as a synonym of both "tax evasion" and "tax avoidance", depending on the context.

OBS

Compare with "tax avoidance".

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Agissements par lesquels un contribuable se soustrait de façon illégale aux impôts qu'il doit normalement payer, par des subterfuges ou autres dérogations à la loi.

OBS

Au Canada le terme «évasion fiscale» est employé comme équivalent de «tax evasion» uniquement dans la Loi de l’impôt sur le revenu. Dans tous les autres cas, «tax evasion» a comme équivalent «fraude fiscale». Le terme «évasion fiscale» a comme équivalent «tax avoidance» sauf dans la Loi de l’impôt sur le revenu canadienne, où «tax avoidance» se rend par «évitement fiscal».

OBS

En France et en Belgique, l’«évasion fiscale» couvre l’ensemble des procédés licites ou illicites qu’un contribuable peut utiliser pour diminuer sa charge fiscale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
DEF

Defraudación a la Hacienda Pública a través de la ocultación de ingresos, simulación o exageración de gastos deducibles, aplicación de desgravaciones y subvenciones injustificables, etc.

CONT

La evasión fiscal es práctica generalizada en la economía sumergida.

OBS

El término "evasión fiscal" se utiliza independientemente si la evasión es legal o ilegal.

OBS

evasión fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The destruction of identity or travel documents, or the use of fraudulent documents in order to mislead the Department, and the circumstances under which the foreign national took that actions.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • fraudulents documents

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La destruction, par l'étranger, de ses pièces d’identité ou de ses titres de voyage, ou l'utilisation de documents frauduleux afin de tromper le ministère, et les circonstances dans lesquelles il s’est livré à ces agissements.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • documents frauduleux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

The process of using communication channels between the employer and employees to express dissatisfaction with present working conditions.

OBS

Typically these channels are formalized through collective bargaining between employees and unions.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Un mécanisme de communication interne--à savoir la possibilité pour le personnel, sans contrainte, de signaler des agissements qu'il croit raisonnablement constituer une infraction à la Loi--encourage les employés à fournir en temps opportun des renseignements fiables qui peuvent permettre à l'entreprise d’effectuer une enquête plus approfondie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The name of our Church is The Reformed Church of Québec (RCQ), otherwise known as "L'Église Réformée du Québec" (E.R.Q.). It is a Christian church, founded on faith in Jesus Christ as Lord and Saviour of the world. The Reformed Church of Québec is a Church recognised as such by other Christian churches. We are not a sect, pretending to be the sole holders of the truth, nor do we claim to be closer to God than other Christians. We share with all other Christians a common inheritance of which we are proud. Our specific identity is that of being Reformed, which we are descendants of the Church Reformation that took place in the 16th century in most European countries. Moreover, the Lord's Church is in constant need of reforming its faith and actions in the light of the Bible.

Terme(s)-clé(s)
  • ERQ

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Notre Église porte le nom d’Église réformée du Québéc(É. R. Q). C'est une Église chrétienne fondée sur la foi en Jésus Christ, Seigneur et Sauveur du monde. Avec tous les autres chrétiens et chrétiennes, nous partageons un héritage commun dont nous sommes fiers. Notre spécificité est d’être réformés, c'est à dire héritiers de la Réforme de l'Église qui a eu lieu au 16e siècle dans la plupart des pays d’Europe. Ce nom signifie également que nous désirons constamment réformer notre foi et nos agissements à la lumière de la Bible, la Parole de Dieu.

Terme(s)-clé(s)
  • ERQ

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

IA Schedule (subsection 2(1)F(c)

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

LI Annexe (paragraphe 2(1)F c)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

In English, there is a definite nuance between the terms "survivor" and "victim". [Survivors overcome their initial experiences.]

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne qui a subi l’inceste pendant l’enfance.

OBS

En français, le terme «victime» suggère une personne qui pâtit des agissements d’autrui [...] «Victime» est utilisé dans un deuxième sens, cependant, pour désigner une personne qui a subi un acte terminé; dans ce sens, «victime» est l'équivalent de «survivor».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

An experimenter's associate who responds in a preplanned manner as part of an experiment.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Individu qui, sans qu'on le sache, est de connivence avec l'expérimentateur. Ses agissements sont prédéterminés dans le devis expérimental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

of a conference agreement.

CONT

Remove the offending feature.

CONT

If, after completing an investigation commenced pursuant to subsection (1), the Agency finds that the conference agreement, interconference agreement or practice has, or is likely to have, by a reduction in competition, the effect of producing an unreasonable reduction in transportation service or an unreasonable increase in transportation costs, the Agency may make an order requiring the parties to the agreement or the members of the conference engaging in the practice to remove the offending feature of the agreement or to stop the practice or may make any other order as in the circumstances the Agency considers necessary.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Supprimer les clauses répréhensibles.

CONT

À l'issue de son enquête, l'Office peut, s’il constate le bien-fondé de la plainte, rendre soit une ordonnance enjoignant, selon le cas, aux parties à l'accord d’en supprimer les clauses répréhensibles ou aux membres de la conférence de mettre fin à leurs agissements, soit toute autre ordonnance qu'il estime nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Documents juridiques
DEF

Recueil de normes établies par un groupement professionnel pour la conduite de ses membres dans leur vie professionnelle.

OBS

Ces normes portent ordinairement sur les rapports entre le professionnel et ses collègues, son association et le public. Dans certains groupements, une surveillance est exercée sur les agissements des membres et, si l'un d’eux ne se conforme pas au code d’éthique [professionnelle], il est passible de sanctions allant jusqu'à l'expulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

The Communication endorses the use of encryption to enable law-abiding citizens and companies to protect themselves against criminal attacks, although noting that criminals cannot totally be prevented from using the technologies for their own ends.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La Communication admet l'utilisation du chiffrement par les citoyens et entreprises respectueux des lois pour se protéger contre les attaques délictueuses, tout en notant que l'on ne peut totalement empêcher les criminels d’utiliser ces technologies pour leurs propres agissements.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

In accountability terms, they focus the attention of many players within the accountability system: parliamentarians, ministers, deputies, central agencies and others, thus making the entire system more sensitive to problems and emerging issues of concern, and providing impetus to change or correct deficiencies. In this, their impact is positive, helpful and appreciated.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Sur le plan de l'obligation de rendre compte, leurs agissements mobilisent l'attention de nombreux intervenants au sein du système de responsabilisation, à savoir les ministres, les sous-ministres, les organismes centraux et autres. Ce faisant, leur intervention a pour effet de sensibiliser davantage tout le système aux problèmes et aux nouveaux champs de préoccupation, tout en fournissant une incitation à faire des changements ou à adopter des mesures visant à corriger les lacunes observées.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Translation (General)
CONT

Our relative wealth ensures that Canada will remain a target for illegal activities and actions inimical to our interests, including smuggling, pollution, and the unlawful exploitation of our resources.

Terme(s)-clé(s)
  • action inimical to our interests

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Traduction (Généralités)
CONT

En raison de sa richesse relative, le Canada doit s’attendre à rester la cible d’activités illégales et d’agissements contraires à ses intérêts, tels la contrebande, les délestages de polluants et l'exploitation illicite de ses ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • agissement contraire à nos intérêts

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

... the decision in West Publishing Co. v. Mead Data Control ... evokes the theory of unjustified enrichment, on which the sanction of parasitic acts can just as well be founded.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] la décision West Publishing Co. c. Mead Data Control [...] évoque irrésistiblement la théorie de l'enrichissement sans cause, sur laquelle on peut tout aussi bien fonder la sanction des agissements parasitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
OBS

Term used by Minuchin (1974) to describe a type of family system which is characterized by rigid boundaries. The roles and functions of family members are rigidly defined and alteration between roles and functions even under stress is very limited.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Une famille désengagée est une famille dans laquelle les agissements d’une personne ou d’un sous-système donnent lieu à peu d’interactions(affectives notamment) avec les autres(...)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Law
OBS

sent to mariners delinquent in reporting accidents

Français

Domaine(s)
  • Droit des transports
OBS

blâme : sanction disciplinaire consistant dans la réprobation officielle de l'attitude ou des agissements d’une personne soumise à un statut disciplinaire, venant en général dans l'ordre de gravité en seconde ligne après l'avertissement

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ports
OBS

Author: Commission of Inquiry on Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières and Québec. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Ports
OBS

Auteur : Commission d’enquête sur l’agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :