TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Process of homogenizing original samples (in the case of composite samples) or pretreated fractions of soil samples in order to ensure equal distribution of substances in and properties of the soil sample.  1, fiche 1, Anglais, - rehomogenization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rehomogenization may be carried out using mechanical shaking or mixing devices.  1, fiche 1, Anglais, - rehomogenization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - rehomogenization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus d’homogénéisation des échantillons d’origine (dans le cas d’échantillons composites) ou de fractions prétraitées d’échantillons de sol, afin de garantir une répartition égale des substances et des propriétés de l’échantillon de sol.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9homog%C3%A9n%C3%A9isation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La réhomogénéisation peut se faire par agitateur ou mélangeur mécanique.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9homog%C3%A9n%C3%A9isation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9homog%C3%A9n%C3%A9isation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mixers which fluidize pulp at medium consistency (10-15%) by applying high shear forces to it in a narrow gap between a fast rotating part and a stationary part. Bleaching chemicals can be dispersed thoroughly into the fluidized pulp.  1, fiche 2, Anglais, - medium%2Dconsistency%20mixer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the dynamic mixer, mixing results from the physical motion applied to the fluid mass by an agitator or mixer which is generally a rotating impeller located on a shaft. Power is supplied by an external motor. High-shear or medium-consistency (MC) mixers are a special type of mechanical mixers.  1, fiche 2, Anglais, - medium%2Dconsistency%20mixer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d’un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance(MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20moyenne%20consistance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mixer. Equipment which disperses chemicals uniformly with the pulp. Mixing of pulp fibres with bleaching fluids is one of the most important operations in bleaching or brightening of pulp. Two types of mixers are presently used: dynamic and motionless (static) mixers. In the dynamic mixer, mixing results from the physical motion applied to the fluid mass by an agitator or mixer which is generally a rotating impeller located on a shaft. Power is supplied by an external motor.  1, fiche 3, Anglais, - dynamic%20mixer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mélangeur. Équipement dispersant uniformément les produits chimiques dans la pâte. Le mélange des fluides de blanchiment avec les fibres de bois est l'une des opérations les plus importantes du processus de blanchiment ou d’éclaircissement de la pâte. Deux types de mélangeurs sont couramment utilisés : dynamique et immobile(fixe). En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d’un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9langeur%20dynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mixer using a high-shear mixing action for the mixing of gaseous and liquid bleaching chemicals (e.g. chlorine dioxide solution, gaseous chlorine, gaseous oxygen, hydrogen peroxide). This mixer provides greater mixing efficiency than the older fashion peg mixers and the in-line static mixers.  1, fiche 4, Anglais, - high%20shear%20mixer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d’un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance(MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cisaillement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

one who or that which carbonates.  2, fiche 5, Anglais, - carbonator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The juice with the milk lime then passes into the first carbonators where it is treated with carbon dioxide gas.  2, fiche 5, Anglais, - carbonator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil dont la fonction est d’assurer l’absorption de gaz carbonique par de l’eau dans l’industrie des boissons gazeuses.  2, fiche 5, Français, - carbonateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil est, en général, composé par une pompe et un réservoir(colonne) muni d’un organe imprégnateur :agitateur, pulvérisateur, mélangeur barbotage, etc. Le carbonateur réalise le mélange eau-gaz carbonique, mais également ajoute le sirop(carbonateur-doseur).  2, fiche 5, Français, - carbonateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agitateur de formes variées servant à agiter, mélanger et homogénéiser un mélange liquide ou pâteux.  1, fiche 6, Français, - agitateur%20m%C3%A9langeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée «mélangeur» est également utilisée en contexte.  1, fiche 6, Français, - agitateur%20m%C3%A9langeur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

agitateur mélangeur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 6, Français, - agitateur%20m%C3%A9langeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol