TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes.  2, fiche 1, Anglais, - agoraphobia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion.  2, fiche 1, Français, - agoraphobie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Miedo irracional a permanecer en lugares abiertos.  1, fiche 1, Espagnol, - agorafobia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

F40.01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - agoraphobia%20with%20panic%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trouble panique avec agoraphobie : certains individus ayant des attaques de panique récurrentes modifient leurs comportements de manière importante(par ex., abandonnent leur emploi). Les craintes portant sur une nouvelle attaque ou ses implications sont souvent associées au développement de comportements d’évitement(par ex., éviter de prendre l'autobus ou d’aller dans les centres d’achats) pouvant être reliés aux critères d’une agoraphobie. Dans ce cas, un trouble panique avec agoraphobie(TPA) est alors diagnostiqué.  3, fiche 2, Français, - agoraphobie%20avec%20trouble%20panique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la agorafobia con trastorno de pánico, por tanto, hay que abordar los dos temores del paciente: el temor a percibir las sensaciones corporales que anteceden las crisis de ansiedad y el temor a determinados lugares o situaciones donde escapar o recibir ayuda es difícil o embarazoso en el caso de tener otra crisis (la agorafobia propiamente dicha).  1, fiche 2, Espagnol, - agorafobia%20con%20trastorno%20de%20p%C3%A1nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F40.02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - agoraphobia%20without%20panic%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trouble panique sans agoraphobie : ce trouble se caractérise par la présence d’attaques de panique récurrentes et inattendues associées à la crainte persistante pendant au moins un mois, d’en revivre une autre. De plus, celui-ci est relié à des préoccupations quant aux conséquences possibles de ces attaques de panique et à un changement significatif de comportement découlant des AP [attaques de panique]. Il est à noter dans ce trouble que les critères étant associés à l'agoraphobie doivent être absents.  2, fiche 3, Français, - agoraphobie%20sans%20trouble%20panique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la agorafobia sin trastorno de pánico, el paciente, pese a no haber experimentado nunca una crisis de ansiedad teme también encontrarse en determinadas situaciones ambientales donde escapar o recibir ayuda puede resultar difícil o embarazoso.  1, fiche 3, Espagnol, - agorafobia%20sin%20trastorno%20de%20p%C3%A1nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Specific (isolated) phobias. Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia.  2, fiche 4, Anglais, - specific%20phobia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F40.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 4, Anglais, - specific%20phobia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Phobies spécifiques(isolées). Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale.  2, fiche 4, Français, - phobie%20sp%C3%A9cifique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F40.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 4, Français, - phobie%20sp%C3%A9cifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire that measures an individual's fears with a strong emphasis on agoraphobia and social fears.  2, fiche 5, Anglais, - Fear%20Questionnaire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire qui permet une évaluation des peurs d’un individu, plus précisément l'agoraphobie, la phobie sociale et la phobie du sang et des blessures.  2, fiche 5, Français, - Questionnaire%20des%20peurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ... fully-structured interview designed to be used by trained lay interviewers for the assessment of mental disorders according to the definitions and criteria of ICD-10 [International Classification of Diseases] and DSM-IV [Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders].  3, fiche 6, Anglais, - Composite%20International%20Diagnostic%20Interview

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization (WHO) Composite International Diagnostic Interview (CIDI) ... is intended for use in epidemiological and cross-cultural studies as well as for clinical and research purposes.  3, fiche 6, Anglais, - Composite%20International%20Diagnostic%20Interview

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Composite International Diagnostic Interview(CIDI) [...] est un outil d’entretien diagnostique structuré [...] Cet instrument peut mesurer 40 troubles tels que la dépression majeure, la manie, la dysthymie, les troubles liés à l'utilisation de substances(alcool, drogues, médicament, etc.), le trouble panique, l'agoraphobie [...]  4, fiche 6, Français, - Composite%20International%20Diagnostic%20Interview

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A blanket or other familiar object that gives security or comfort to its owner.  6, fiche 7, Anglais, - comfort%20object

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A comfort object is an item used to provide psychological comfort, especially in unusual or unique situations or at bedtime for small children. Though many toddlers prefer a teddy bear or doll, a stuffed animal, a favorite blanket, or even a toy such as a dump truck could be a comfort object at some stages ... Some teenagers have been known to still sleep with comfort objects, though they will probably not talk to them as a small child might. Even adults can use comfort objects at times, as elderly people in nursing homes have been known to be comforted after being given a stuffed bear or doll. The theory is that this reminds them of the more serene moments of childhood.  7, fiche 7, Anglais, - comfort%20object

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Objet qui apporte un sentiment de sécurité et d’apaisement chez l’enfant ou l’adulte.  4, fiche 7, Français, - objet%20s%C3%A9curisant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On remarque chez la majorité des individus ayant un TPS [trouble panique avec agoraphobie] l'apparition de comportements sécurisants : besoin d’être accompagné, d’être près des portes de sortie afin de fuir facilement, transporter un objet sécurisant(p. ex., téléphone cellulaire), ne pas s’éloigner de sa maison, de sa voiture [...]  5, fiche 7, Français, - objet%20s%C3%A9curisant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, «doudou» est employé au féminin.  4, fiche 7, Français, - objet%20s%C3%A9curisant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Doudou» est le terme familier utilisé pour nommer l’objet qui apporte du réconfort à un enfant. Ce terme est aussi associé au concept pyschanalytique de l’objet transitionnel qui a aussi principalement une fonction de réconfort, mais dans le cadre d’un stade de développement bien précis.  4, fiche 7, Français, - objet%20s%C3%A9curisant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of behaviour therapy in which individuals are required to confront the object or situation that they fear.  1, fiche 8, Anglais, - exposure%20therapy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A total of 28 subjects who received a diagnosis of panic disorder with agoraphobia were randomly assigned to either of 2 treatment conditions: exposure therapy or cognitive restructuring ...  3, fiche 8, Anglais, - exposure%20therapy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Typically, exposure is conducted in a structured and predictable manner and is repeated frequently.  1, fiche 8, Anglais, - exposure%20therapy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme de thérapie comportementale qui consiste à contraindre le sujet à affronter l’objet ou la situation qu’il redoute.  4, fiche 8, Français, - th%C3%A9rapie%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie psychométrique destinée à mesurer et à contrôler les changements intra-psychiques(analyse Discan) est appliquée à des patients en thérapie par exposition pour leur agoraphobie.  3, fiche 8, Français, - th%C3%A9rapie%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De manière générale, l’exposition se fait dans un cadre structuré; se déroule de manière prévisible et répétitive.  4, fiche 8, Français, - th%C3%A9rapie%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

thérapie d’exposition graduée in vivo.  3, fiche 8, Français, - th%C3%A9rapie%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A behavioural technique in which individuals are instructed to do the exact opposite of what makes sense to them. For example, individuals with phobias might be instructed to confront the situations that they want to avoid.  2, fiche 9, Anglais, - paradoxical%20intention

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Related concept: exposure therapy.  3, fiche 9, Anglais, - paradoxical%20intention

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the most frequently studied treatment methods [panic disorder with or without agoraphobia] self-instructional training and paradoxical intention, are not derived from true cognitive models ... [Source: PASCAL database].  3, fiche 9, Anglais, - paradoxical%20intention

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné à une personne dans des termes tels qu’il contient en lui-même une contradiction («sois spontané») ou qu’il place le sujet dans une situation angoissante et absurde («si tu fais ceci je te frappe et si tu ne le fais pas je te frappe également»).  1, fiche 9, Français, - injonction%20paradoxale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«intention paradoxale» : terme proposé par le Département de psychiatrie de la Faculté de médecine de l’université d’Ottawa.  2, fiche 9, Français, - injonction%20paradoxale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs ont expérimenté 2 types de traitement sur des sujets souffrant d’agoraphobie basés pour l'injonction paradoxale ou l'entraînement à l'auto-estimation [Source : base de données PASCAL].  3, fiche 9, Français, - injonction%20paradoxale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Behavior characterized by evasion and/or withdrawal.  2, fiche 10, Anglais, - avoidance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a particular action or response causes the cancellation or postponement of an event that would otherwise have occurred, the action may be said to be an avoidance response. Successful avoidance of unpleasant or harmful consequences has obvious adaptive value, but has long seemed to pose a serious problem for theories of learning ....  3, fiche 10, Anglais, - avoidance

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

avoidance behavio(u)r, - conditioning, - gradient, - reaction, - response, - training, - learning.  4, fiche 10, Anglais, - avoidance

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

avoidance-avoidance conflict, - in thinking.  4, fiche 10, Anglais, - avoidance

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

the disposition to -, intensity of the -.  4, fiche 10, Anglais, - avoidance

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

to reinforce - responding.  4, fiche 10, Anglais, - avoidance

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

phobic -.  4, fiche 10, Anglais, - avoidance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste, pour une personne, à s’éloigner d’une source de stimulation considérée comme négative par celle-ci.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

évitement de la situation,-de l'école,-de l'enfance,-de l'adolescence,-dans l'agoraphobie.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

évitement conditionné, phobique, plus marqué.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

apprentissage par -, attitude d’-, comportement d’-, conditionnement d’-, conduite d’-, réaction d’-, réponse d’-, trouble d’-.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

soulagement consécutif à l’évitement, soulagement procuré par l’-.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9vitement

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

l’évitement s’accentue à tel point que.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9vitement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol