TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AGOUTI [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- agouti
1, fiche 1, Anglais, agouti
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of several short-haired, short-eared, rabbit-like rodents of the genus Dasyprocta, of South and Central America and the West Indies, destructive to sugar cane. 1, fiche 1, Anglais, - agouti
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agouti
1, fiche 1, Français, agouti
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rongeur d’Amérique latine de la taille d’un gros cobaye, qui vit dans les forêts humides en forts troupeaux. Famille des dasyproctidés. 1, fiche 1, Français, - agouti
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paca
1, fiche 2, Anglais, paca
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spotted cavy 1, fiche 2, Anglais, spotted%20cavy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large, white spotted, almost tailless rodent, of Central and South America, having features resembling a guinea pig and rabbit. 1, fiche 2, Anglais, - paca
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- paca
1, fiche 2, Français, paca
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gros rongeur des régions marécageuses d’Amérique tropicale, du Mexique à l'Uruguay, voisin de l'agouti. Famille des dasyproctidés. 1, fiche 2, Français, - paca
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
- Animal Biology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- agouti gene 1, fiche 3, Anglais, agouti%20gene
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
- Biologie animale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gène agouti
1, fiche 3, Français, g%C3%A8ne%20agouti
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gène qui détermine l’insertion de bandes claires dans la fourrure foncée d’un animal en dominant les gènes responsables de la couleur sombre. 1, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20agouti
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'agouti est un petit rongeur d’Amérique du Sud dont le pelage comporte des bandes alternées claires et sombres. 1, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20agouti
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gène agouti : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011. 2, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20agouti
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flea-bitten
1, fiche 4, Anglais, flea%2Dbitten
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ticked 2, fiche 4, Anglais, ticked
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the normal Abyssinian has a rich brown coat and each hair is banded or ticked with three separate bands of darker colour. 3, fiche 4, Anglais, - flea%2Dbitten
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Small flecks of coloured hairs (reddish in "truité," dark in "moucheté") are distributed through the coat. 1, fiche 4, Anglais, - flea%2Dbitten
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Flea-bitten chestnut/strawberry roan. 1, fiche 4, Anglais, - flea%2Dbitten
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moucheté
1, fiche 4, Français, mouchet%C3%A9
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- agouti 1, fiche 4, Français, agouti
adjectif
- tiqueté 1, fiche 4, Français, tiquet%C3%A9
adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les Anglais le disent «ticked» ou «moucheté», et ce facteur principal que l'on nomme aussi «agouti»(assez répandu chez d’autres animaux sauvages) [...] 1, fiche 4, Français, - mouchet%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
- Cría de ganado caballar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mosqueado
1, fiche 4, Espagnol, mosqueado
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- moteado 2, fiche 4, Espagnol, moteado
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-02-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acouchi
1, fiche 5, Anglais, acouchi
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acouchi
1, fiche 5, Français, acouchi
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rongeur sud-américain, voisin de l'agouti mais plus petit, vivant en forêt et se nourrissant de végétaux, qu'il pèle avec soin avant de les manger. Famille des clasypractidés, genre myopracta. 1, fiche 5, Français, - acouchi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :