TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The plant cells infected by A. tumefaciens, the bacterium that produces crown gall tumours,] manufacture the enzyme opine synthesase, which catalyzes the synthesis by the plant cell of nitrogen-rich compounds called opines. Opines seem to be required by A. tumefaciens as a source of nitrogen.  2, fiche 1, Anglais, - opine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opine: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - opine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Constituant riche en azote synthétisé dans les cellules des tissus végétaux transformés par Agrobacterium tumefaciens.  2, fiche 1, Français, - opine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opine : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - opine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plasmid, normally indigenous to Agrobacterium rhizogenis, which is the agent of the "hairy root" disease.  2, fiche 2, Anglais, - root%2Dinducing%20plasmid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A segment of the plasmid, T-DNA is inserted into the plant genome during the course of infection. The DNA alters the development of the root, resulting in extensive growth and branching.  2, fiche 2, Anglais, - root%2Dinducing%20plasmid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plasmide responsable de la prolifération radiculaire des racines chez les plantes infectées par Agrobacterium rhyzogenes, agent de la «maladie capillaire des racines».  2, fiche 2, Français, - plasmide%20inducteur%20de%20racines

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un segment du plasmide, soit l’ADN-T, est inséré dans le génome de la plante durant le processus infectieux. Cet ADN-T modifie la croissance des racines et a pour effet de provoquer leur allongement de façon considérable.  2, fiche 2, Français, - plasmide%20inducteur%20de%20racines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clase de plásmidos conjugativos de tamaño grande que se encuentran en la bacteria del suelo Agrobacterium rhizogenes, y que pueden infectar ciertas plantas, causando la enfermedad de las raíces en cabellera.  1, fiche 2, Espagnol, - pl%C3%A1smido%20inductor%20de%20ra%C3%ADces

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lo mismo que los plásmidos Ti [inductor de tumores], los plásmidos Ri contienen secuencias que son transferidas a las células vegetales e insertadas en su ADN como parte del proceso de infección.  1, fiche 2, Espagnol, - pl%C3%A1smido%20inductor%20de%20ra%C3%ADces

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ti y Ri por sus siglas en inglés.  2, fiche 2, Espagnol, - pl%C3%A1smido%20inductor%20de%20ra%C3%ADces

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’ADN du plasmide Ti ou Ri qui est transférée dans le génome végétal; cette séquence ne porte pas les fonctions responsables de son transfert.  1, fiche 3, Français, - ADN%2DT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Toute séquence d’ADN encadrée par deux séquences spécifiques de 25 paires de bases(nommées bordure) a toutes les propriétés de transfert de l'ADN-T, à condition d’être présente dans le plasmide Ti d’une souche d’Agrobacterium tumefaciens ou dans le plasmide Ri d’une souche d’Agrobacterium rhizogenes portant les fonctions nécessaires à ce transfert. Ces bordures ne sont pas retrouvées intactes dans la plante transformée.  1, fiche 3, Français, - ADN%2DT

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’Association française de normalisation (AFNOR).  2, fiche 3, Français, - ADN%2DT

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ADN, ácido desoxirribonucleico.  2, fiche 3, Espagnol, - ADN%2DT

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tumor inducing plasmid found in Agrobacterium tumefasciens, a plant pathogen.  2, fiche 4, Anglais, - Ti%20plasmid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plasmide responsable de l'action oncogène de la bactérie Agrobacterium tumefasciens qui cause des tumeurs chez les végétaux supérieurs.  2, fiche 4, Français, - plasmide%20Ti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plásmido [...] que se encuentra en el microorganismo patógeno Agrobacterium tumefaciens, y que es responsable de la inducción de tumores en las plantas con la enfermedad del tumor de cuello.  1, fiche 4, Espagnol, - pl%C3%A1smido%20inductor%20de%20tumores

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ti por sus siglas en inglés.  2, fiche 4, Espagnol, - pl%C3%A1smido%20inductor%20de%20tumores

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A microbe that invades wounds in plants, subsequently causing tumours in the plants' leaves.  2, fiche 5, Anglais, - agrobacterium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que des résultats préliminaires aient été obtenus chez les monocotylédones, grâce à l’emploi des agrobactéries, on est encore loin de pouvoir transférer des gènes chez les céréales.  1, fiche 5, Français, - agrobact%C3%A9rie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bicyclic phosphorylated sugar derivative of glutamic acid.  2, fiche 6, Anglais, - agropine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Agropine] is synthesized by Agrobacterium strain Ach5.  2, fiche 6, Anglais, - agropine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque souche d’«Agrobacterium» n’ est capable de métaboliser que le seul type d’opine dont elle induit la synthèse chez les plantes qu'elle infecte. Les principales opines sont la nopaline, l'octopine, l'agropine et la mannopine.  2, fiche 6, Français, - agropine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease of many plants induced by agrobacterium tumefaciens and marked by abnormal enlargement of the stem near the root crown.  4, fiche 7, Anglais, - crown%20gall

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A disease that affects fruit trees.  3, fiche 7, Anglais, - crown%20gall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cancer végétal [...] est causé par la bactérie Agrobacterium tumefaciens. Il est caractérisé par l'apparition, sur une partie quelconque de la plante, d’excroissances souvent volumineuses. Des tumeurs secondaires, ou métastases, se forment parfois à distance du point d’inoculation.  1, fiche 7, Français, - cancer%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maladie des arbres fruitiers.  2, fiche 7, Français, - cancer%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que ataca a nivel del cuello a numerosas plantas cultivadas causando tumores y cuyo agente causal es la bacteria Agrobacterium tumefaciens.  3, fiche 7, Espagnol, - agalla%20del%20cuello

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Curdlan, a fermentation-produced polysaccharide, may be used in the formulation of a low-fat hamburger.  1, fiche 8, Anglais, - curdlan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le curdlan est un polysaccharide formé de 400 à 500 résidus de D-glucose enchaînés par des liaisons bêta(1-3) ;il s’agit d’un polymère linéaire, sans aucune ramification. Ce polysaccharide est produit par des bactéries du genre Alcaligenes comme Alcaligenes faecalis var. myxogenes(aujourd’hui identifiée comme Agrobacterium biovar).  1, fiche 8, Français, - curdlan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il a été découvert en 1966 par Harada qui lui a donné le nom de curdlan à cause de sa capacité à se gélifier (curdle en anglais).  1, fiche 8, Français, - curdlan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le curdlan est insoluble dans l’eau, l’alcool et la majorité des solvants organiques. Cependant, il se dissout dans les solutions d’alcalis tel que l’hydroxyde de sodium. Il est utilisé en tant qu’additif alimentaire (épaississant, stabilisant).  1, fiche 8, Français, - curdlan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Oleosin::fibrolytic enzyme gene fusions were introduced into canola by Agrobacterium mediated transformation.[Source: ethanol project - Canleth1.en p. 1].  1, fiche 9, Anglais, - oleosin%3A%3Afibrolytic%20enzyme%20gene%20fusion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les produits de fusion des gènes de l'oléosine et de l'enzyme fibrolytique ont été introduits dans le canola par transformation fondée sur Agrobacterium. [Source : projet éthanol-Canleth1. fr p. 1].  1, fiche 9, Français, - fusion%20des%20g%C3%A8nes%20de%20l%26rsquo%3Bol%C3%A9osine%20et%20de%20l%26rsquo%3Benzyme%20fibrolytique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oleosin: fibrolytic enzyme gene fusions were introduced into canola by Agrobacterium mediated transformation. [Source: ethanol project - Canleth1l.en p. 1].  1, fiche 10, Anglais, - Agrobacterium%20mediated%20transformation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les produits de fusion des gènes de l'oléosine et de l'enzyme fibrolytique ont été introduits dans le canola par transformation fondée sur Agrobacterium. [Source : projet éthanol-Canleth1. fr p. 1].  1, fiche 10, Français, - transformation%20fond%C3%A9e%20sur%20Agrobacterium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

axenic: (of a laboratory culture) uncontaminated.  2, fiche 11, Anglais, - axenisation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Suppression par traitement antibiotique des bactéries(Agrobacterium, par exemple) après coculture de celles-ci avec les cellules ou tissus végétaux.  2, fiche 11, Français, - ax%C3%A9nisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’Association française de normalisation (AFNOR).  3, fiche 11, Français, - ax%C3%A9nisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The plant cells infected by A. tumefaciens, the bacterium that produces crown gall tumours,] manufacture the enzyme opine synthesase, which catalyzes the synthesis by the plant cell of nitrogen-rich compounds called opines. Opines seem to be required by A. tumefaciens as a source of nitrogen.  1, fiche 12, Anglais, - opine%20syntesase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les cellules végétales infectées par A. tumefaciens, la bactérie qui est responsable des tumeurs de la galle du collet, ] fabriquent une enzyme appelée opine-synthétase qui catalyse la synthèse par la plante de constituants riches en azote, appelés opines. Il semble qu'Agrobacterium tumefaciens ait besoin d’opine pour satisfaire ses besoins en azote.  1, fiche 12, Français, - opine%2Dsynth%C3%A9tase

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A number of possible vehicles for use in plants are under investigation, including the use of the crown gall tumour inducing Ti plasmid from Agrobacterium tumefaciens, the double-stranded DNA caulimoviruses (e.g. cauliflower mosaic virus) ...  1, fiche 13, Anglais, - crown%20gall%20tumour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de vecteurs qui pourraient être utilisés dans les végétaux sont à l'étude, et notamment le plasmide Ti d’Agrobacterium tumefaciens, qui induit la tumeur de la galle du collet,(par exemple le virus de la mosaïque du chou-fleur) [...]  1, fiche 13, Français, - tumeur%20de%20la%20galle%20du%20collet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol