TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collaborative and transparent approach to managing ocean spaces that helps to balance the increased demand for human activities with the need to protect marine ecosystems.  2, fiche 1, Anglais, - marine%20spatial%20planning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative et transparente de la gestion des espaces océaniques qui aide à établir un équilibre entre la demande accrue en matière d’activités humaines et la nécessité de protéger les écosystèmes marins.  2, fiche 1, Français, - planification%20spatiale%20marine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new client-centred approach includes closer working relationships with industry and industry associations including exchanges of science staff, enhanced outreach activities, implementation of a pre-claim project review process, expansion and increased specialization of [Revenue Canada's] science personnel and implementation of the new software guidelines.  1, fiche 2, Anglais, - software%20guideline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle approche axée sur les clients prévoit l'établissement de liens de travail plus étroits avec les secteurs d’activité et les associations professionnelles, y compris des échanges de personnel scientifique, des activités d’aide accrue, la mise en œuvre d’un processus d’examen du projet de demande préalable, l'accroissement et la spécialisation plus grande du personnel scientifique [de Revenu Canada] et l'adoption de nouvelles lignes directrices en matière de logiciel.  1, fiche 2, Français, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logiciel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new client-centred approach includes closer working relationships with industry and industry associations including exchanges of science staff, enhanced outreach activities, implementation of a pre-claim project review process, expansion and increased specialization of [Revenue Canada's] science personnel and implementation of the new software guidelines.  1, fiche 3, Anglais, - pre%2Dclaim%20project%20review%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle approche axée sur les clients prévoit l'établissement de liens de travail plus étroits avec les secteurs d’activité et les associations professionnelles, y compris des échanges de personnel scientifique, des activités d’aide accrue, la mise en œuvre d’un processus d’examen du projet de demande préalable, l'accroissement et la spécialisation plus grande du personnel scientifique [de Revenu Canada] et l'adoption de nouvelles lignes directrices en matière de logiciel.  1, fiche 3, Français, - processus%20d%26rsquo%3Bexamen%20du%20projet%20de%20demande%20pr%C3%A9alable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nordic pole walking is a low-impact exercise that can be done by nearly anyone. It works 90% of your muscles and burns up to 46% more calories than regular walking. ... Nordic pole walking originated in Finland and dates back to the early part of the 20th century. To stay in great physical condition all year long, cross-country skiers used their ski poles during the warmer months as their off-season training.  5, fiche 4, Anglais, - Nordic%20pole%20walking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] technique d’entraînement qui permet d’activer le haut du corps et de travailler, avec la technique finlandaise, [près de] 90 % de vos muscles [...]  2, fiche 4, Français, - marche%20nordique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe est simple : il s’agit d’accentuer le mouvement naturel des bras pendant la marche et de propulser le corps vers l'avant à l'aide des bâtons qui permettent d’aller plus vite et plus loin. L'ensemble du corps entre en action et la dépense d’énergie est accrue. La marche nordique permet de brûler près de 40 % de plus de calories que la marche traditionnelle.  3, fiche 4, Français, - marche%20nordique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attachment point of the binding to the snowshoe; it pivots on a metal rod so that the snowshoe tail drags or tracks behind as you walk.  3, fiche 5, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A rotating toe cord helps to deliver maximum crampon penetration and minimize fatigue in powder or packed snow conditions and the recreational crampon system is located under the ball of the foot and heel for secure traction throughout the entire stride.  4, fiche 5, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Independent research proves that the Rotating Toe Cord is the most efficient pivot system available, which means over a long trek you will expend less energy to traverse the same distance than you would using a pivot system without full rotation.  5, fiche 5, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Your snowshoes have a rotating toe cord (sometimes called the pivot rod) that allows a 90 degree [rotation.]  2, fiche 5, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique pénétrant dans un palier et pouvant tourner sur elle-même.  2, fiche 5, Français, - pivot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fixation est reliée au corps de la raquette à l'aide d’un système de pivot qui tourne sur un axe parfois en métal, parfois constitué d’une bande de caoutchouc renforcé. L'avantage du pivot de métal demeure la liberté accrue du pied qui s’affranchit du poids de la raquette.  3, fiche 5, Français, - pivot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

polar cap absorption events: Episodes of intense absorption of HF and VHF radio waves over the polar caps caused by excess ionization resulting from an influx of solar energetic particles into the upper atmosphere.  2, fiche 6, Anglais, - polar%20cap%20absorption%20event

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A polar cap absorption event results from the ionisation of the D-layer of the polar ionosphere by high energy protons. A PCA causes a HF radio blackout for transpolar circuits and can last several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare with the time between the flare event and the onset of the PCA ranging from few minutes to several hours.  4, fiche 6, Anglais, - polar%20cap%20absorption%20event

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

PCA events have a pronounced diurnal variation, being much more intense during daytime than at night, and typically last for two to three days.  2, fiche 6, Anglais, - polar%20cap%20absorption%20event

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] événements associés à des particules puissantes provenant du Soleil [lesquelles] produisent une ionisation intense dans la région D (between 50 and 90 km altitude) de l’ionosphère au-dessus des calottes polaires.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%26rsquo%3Babsorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] événements d’absorption dans la calotte polaire [sont appelés ainsi] parce que l'ionisation accrue [dans la région D] absorbe les ondes radio HF et VHF. Les événements d’absorption dans la calotte polaire peuvent être étudiés à l'aide de riomètres.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%26rsquo%3Babsorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il est souvent impossible d’établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d’ACP.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%26rsquo%3Babsorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 6, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%26rsquo%3Babsorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.  4, fiche 7, Anglais, - porometer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour (or its reciprocal, stomatal conductance).  2, fiche 7, Anglais, - porometer

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.  3, fiche 7, Anglais, - porometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d’eau.  2, fiche 7, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l’état d’ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.  2, fiche 7, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d’eau existant dans l’atmosphère entourant une plante entraîne l’évaporation continue de l’eau (transpiration). Cette transpiration crée un appel d’eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d’eau rejetée dans l’atmosphère à l’aide d’un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l’émission (diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d’eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l’humidité relative de l’air, la température et l’agitation de l’atmosphère (vitesse du vent).  3, fiche 7, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] des scientifiques de l'Université de Bâle ont démontré qu'une concentration accrue de CO₂ réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l'évaporation et, par conséquent, augmente l'écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d’inondations s’accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d’eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l'aide d’un poromètre la taille des pores des feuilles.  4, fiche 7, Français, - porom%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.  2, fiche 7, Espagnol, - por%C3%B3metro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Learning and Literacy Directorate of Human Resources Development Canada promotes lifelong learning and achievement of literacy standards, with particular focus on financial assistance to postsecondary students, access to international education, utilization of learning technologies and increasing awareness and participation of Canadians in the area of literacy.  3, fiche 8, Anglais, - Learning%20and%20Literacy%20Directorate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation de Développement des ressources humaines Canada se donne pour but de promouvoir l'acquisition continue du savoir et l'alphabétisation en mettant l'accent sur l'aide financière aux étudiants de niveau postsecondaire, l'accès à l'éducation à l'échelle internationale, l'utilisation des technologies d’apprentissage ainsi que la sensibilisation accrue et l'apport de tous les Canadiens aux questions d’alphabétisation.  4, fiche 8, Français, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20et%20de%20l%26rsquo%3Balphab%C3%A9tisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 10, Anglais, - Special%20Account%20for%20Increased%20Aid%20to%20Developing%20Countries

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 10, Français, - Compte%20sp%C3%A9cial%20pour%20une%20aide%20accrue%20aux%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 10, Espagnol, - Cuenta%20Especial%20para%20Aumentar%20la%20Ayuda%20a%20los%20Pa%C3%ADses%20en%20Desarrollo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... improvement in productivity [which] contributed to a reduction of 16% in the number of active files over 1995-96.  1, fiche 11, Anglais, - improvement%20in%20productivity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] productivité accrue [qui] a aidé à réduire de 16 % le nombre de dossiers actifs par rapport à 1995-1996.  1, fiche 11, Français, - productivit%C3%A9%20accrue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Discussion with government officials indicated some concern that NGO were receiving CIDA assistance whereas these officials would like to see stronger direct aid to government programs.  1, fiche 12, Anglais, - direct%20aid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Direct aid is usually given in the form of sums of money, person-years, equipment, services or other appropriate assistance.  1, fiche 12, Anglais, - direct%20aid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les échanges avec les représentants du gouvernement ont révélé que ces derniers sont préoccupés du fait que les ONG reçoivent de l'aide de l'ACDI alors qu'ils préféreraient qu'une aide directe accrue soit accordée aux programmes gouvernementaux.  1, fiche 12, Français, - aide%20directe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’aide directe est fournie en sommes d’argent ou en années-personnes, équipement ou services appropriés fournis gratuitement.  1, fiche 12, Français, - aide%20directe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Financial, training and reemployment technical assistance to workers and technical assistance to firms and industries to help them cope with adjustment difficulties arising from increased import competition. The objective of the assistance is usually to help an industry to become more competitive in the same line of production, or to move into other economic activities.  2, fiche 13, Anglais, - adjustment%20assistance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aide financière, de recyclage et de réembauche consentie aux travailleurs, et assistance technique offerte aux firmes et aux industries pour les aider à régler les problèmes d’ajustement découlant d’une concurrence accrue des importations. Aide habituellement offerte pour encourager une industrie à devenir plus concurrentielle dans sa gamme traditionnelle de production, ou à se lancer dans d’autres activités économiques.  1, fiche 13, Français, - aide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bajustement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The forecast increase of $177 million is due to additional demand for social services and assistance caused primarily by the continuing poor performance of the Canadian economy.  1, fiche 14, Anglais, - poor%20performance%20of%20the%20economy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation prévue de 177 millions de dollars est attribuable à la demande accrue de services sociaux et d’aide sociale occasionnée principalement par la faiblesse persistante de l'économie canadienne.  1, fiche 14, Français, - faiblesse%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Efforts were directed toward getting the patient to accept increased in-home help or a move to a supervised setting.  2, fiche 15, Anglais, - supervised%20setting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On s’est efforcé d’amener la patiente à accepter l'idée d’une aide à domicile accrue ou d’un déménagement dans un milieu protégé.  1, fiche 15, Français, - milieu%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol