TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An intermediary resource provides alternative living arrangements for people experiencing a loss of independence who need help with their daily tasks.  2, fiche 1, Anglais, - person%20with%20decreasing%20independence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

people with decreasing independence; persons with decreasing independence; people experiencing a loss of independence; persons experiencing a loss of independence; people with decreasing autonomy; persons with decreasing autonomy; people experiencing a loss of autonomy; persons experiencing a loss of autonomy; people who are losing autonomy; persons who are losing autonomy: plural forms.  6, fiche 1, Anglais, - person%20with%20decreasing%20independence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne en perte d’autonomie se retrouve en incapacité partielle ou totale de réaliser certains actes de la vie quotidienne. La personne devient dépendante, car elle a besoin d’aide pour effectuer [certaines activités] comme [...] se lever et se coucher, faire sa toilette, manger, faire ses courses, se déplacer...  4, fiche 1, Français, - personne%20en%20perte%20d%26rsquo%3Bautonomie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Functional independence is the ability to perform daily living tasks without help.  5, fiche 2, Anglais, - functional%20independence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité de pouvoir réaliser les activités de la vie quotidienne sans l'aide d’autrui.  5, fiche 2, Français, - ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service offered to people with impairments to allow them to continue living at home.  2, fiche 3, Anglais, - home%20support%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These services can include nursing, psychosocial, medical, rehabilitation and nutrition, and home support services for activities of daily living, as well as palliative care, bereavement support and caregiver services.  3, fiche 3, Anglais, - home%20support%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

home support service: term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - home%20support%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service offert aux personnes atteintes d’incapacités afin de leur permettre de continuer à vivre dans leur domicile.  3, fiche 3, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les services offerts peuvent comprendre des services infirmiers, psychosociaux, médicaux, de réadaptation et de nutrition, des services d’aide à domicile pour les activités de la vie quotidienne, des soins palliatifs et du soutien au deuil, des services aux proches aidants.  4, fiche 3, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le vocable «soutien à domicile» est préféré à «maintien à domicile», employé auparavant, pour la raison suivante : le terme «soutien» place l’accent sur la personne, en mesure d’exercer ses choix, alors que le terme «maintien» renvoie à un objectif extérieur à la personne.  5, fiche 3, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

service de soutien à domicile; service de maintien à domicile : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 3, Français, - service%20de%20soutien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios sanitarios, personales y domésticos prestados en el domicilio de la persona para facilitar su vida en el mismo y evitar internamientos.  3, fiche 3, Espagnol, - servicios%20de%20ayuda%20domiciliaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Activities of Daily Living (ADL) scale was developed by Sidney Katz and colleagues in 1963 and measures a person's ability to perform activities such as eating and bathing without accommodation, whereas the Instrumental Activities of Daily Living (IADL), developed in 1969 by Lawton and Brody, scale measures ability to perform more complex tasks such as cooking and money management without accommodation.  3, fiche 4, Anglais, - Lawton%20and%20Brody%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Échelle qui] évalue la capacité à réaliser un certain nombre d’activités instrumentales de la vie quotidienne(utiliser le téléphone, faire les courses, préparer son repas, faire le ménage, laver son linge, utiliser les transports urbains, manipuler de l'argent, prendre ses traitements médicamenteux.) et identifie les tâches pour lesquelles le sujet a besoin d’aide.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Lawton%20et%20Brody

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para las AIVD [actividades instrumentales de la vida diaria] se ha utilizado el índice de Lawton y Brody: Escala heteroadministrada, el tiempo requerido para su cumplimentación es muy breve, aproximadamente cinco minutos, consta de 8 ítems: utilizar el teléfono, realizar compras, preparar comidas, realizar tareas domésticas, utilización de transporte, responsabilidad en la toma de medicamentos y capacidad para manejar dinero.  3, fiche 4, Espagnol, - escala%20de%20Lawton%20y%20Brody

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Philadelphia Geriatric Center (PGC) Instrumental Activities of Daily Living Scale measures IADL [instrumental activities of daily living] at home and in the community. Using self-reports by the patient and his or her family, the Frenchay Activities Index measures leisure, work, and outdoor activities as well as IADL at home.  1, fiche 5, Anglais, - instrumental%20activities%20of%20daily%20living%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le retentissement des troubles cognitifs sur les activités de la vie quotidienne doit être apprécié. Il peut être évalué à l'aide de l'échelle des activités instrumentales de la vie quotidienne [...]. L'échelle simplifiée comportant les quatre items les plus sensibles(utilisation du téléphone, utilisation des transports, prise des médicaments, gestion des finances) peut être utilisée.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20des%20activit%C3%A9s%20instrumentales%20de%20la%20vie%20quotidienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This program helps homeowners and landlords pay for minor home adaptations to extend the time low-income seniors can live in their own homes independently.  1, fiche 6, Anglais, - Home%20Adaptations%20for%20Seniors%20Independence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement. Le programme Logements adaptés : aînés autonomes(LAAA) offre une aide financière aux personnes âgées à faible revenu pour leur permettre d’apporter de petites modifications à leur logement afin de rendre les activités de la vie quotidienne plus faciles.  1, fiche 6, Français, - Logements%20adapt%C3%A9s%20%3A%20a%C3%AEn%C3%A9s%20autonomes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Senior citizen: an elderly person; esp.: one who has retired.  10, fiche 7, Anglais, - elderly

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... approximately one percent of the elderly, or 8,000 persons, would report having been victimized.  11, fiche 7, Anglais, - elderly

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Note that the terms "elderly" and "aged" are preceded by the definite article and refer to a segment of the population rather than to an individual person. See the example above.  12, fiche 7, Anglais, - elderly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les personnes âgées en milieu naturel qui sont particulièrement à risque sont celles qui dépendent des autres pour leurs besoins de base comme le ménage, les soins, l'hygiène personnelle, l'aide financière, les activités de la vie quotidienne, l'aide légale, etc. Leur vulnérabilité découle souvent de leur état de santé, leurs problèmes chroniques, leur besoin de consommer plusieurs types de médicaments [...]  5, fiche 7, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 03 78.  2, fiche 8, Anglais, - aid%20for%20training%20in%20daily%20living%20activities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 03 78.  2, fiche 8, Français, - aide%20pour%20l%27apprentissage%20des%20activit%C3%A9s%20de%20la%20vie%20quotidienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol