TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.  2, fiche 1, Anglais, - dark%2Dwinged%20mosquito

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.  2, fiche 1, Français, - moustique%20%C3%A0%20ailes%20noires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Salted cod can be found with white wing or black wing. ... Cod fish have a thin black internal skin which is called peritoneum. ... If the cod fish is simply just cleaned and salted [without removing the peritoneum during the splitting procedure], the fish will be a ... black wing salted fish.  3, fiche 2, Anglais, - black%20wing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

black wing; black nape: designations usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - black%20wing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La morue] est ouverte «en papillon» pour être ensuite salée, affinée et séchée. Ce type de morue salée est produit presque exclusivement en Norvège. La morue salée séchée peut être [des] «ailes blanches» ou [des] «ailes noires» en fonction si l'on retire ou non la membrane noire qui lui entoure l'estomac.  3, fiche 2, Français, - aile%20noire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aile noire; oreille noire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - aile%20noire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El bacalao seco noruego se presenta con el ala negra, entero, bien salado y secado.  2, fiche 2, Espagnol, - ala%20negra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Salted cod can be found with white wing or black wing. ... Cod fish have a thin black internal skin which is called peritoneum. The ... removal of the peritoneum [during the splitting procedure] makes the fish a white wing salted fish.  3, fiche 3, Anglais, - white%20wing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

white wing; white nape: designations usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - white%20wing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La morue] est ouverte «en papillon» pour être ensuite salée, affinée et séchée. Ce type de morue salée est produit presque exclusivement en Norvège. La morue salée séchée peut être [des] «ailes blanches» ou [des] «ailes noires» en fonction si l'on retire ou non la membrane noire qui lui entoure l'estomac.  1, fiche 3, Français, - aile%20blanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aile blanche; oreille blanche : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 3, Français, - aile%20blanche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Categoría de calidad del bacalao.  1, fiche 3, Espagnol, - ala%20blanca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, fiche 4, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2.5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1.2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, fiche 4, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s’attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l’orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l’aide d’un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, fiche 4, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d’environ 2, 5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1, 2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s’accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, fiche 4, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, fiche 4, Espagnol, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae.  2, fiche 5, Anglais, - black%2Dwinged%20saltator

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 5, Anglais, - black%2Dwinged%20saltator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.  2, fiche 5, Français, - saltator%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

saltator à ailes noires : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 5, Français, - saltator%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 5, Français, - saltator%20%C3%A0%20ailes%20noires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Sturnidae.  2, fiche 6, Anglais, - black%2Dwinged%20starling

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 6, Anglais, - black%2Dwinged%20starling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Sturnidae.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tourneau%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

étourneau à ailes noires : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tourneau%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tourneau%20%C3%A0%20ailes%20noires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Monarchidae.  2, fiche 7, Anglais, - black%2Dwinged%20monarch

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 7, Anglais, - black%2Dwinged%20monarch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Monarchidae.  2, fiche 7, Français, - monarque%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

monarque à ailes noires : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 7, Français, - monarque%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 7, Français, - monarque%20%C3%A0%20ailes%20noires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Oriolidae.  2, fiche 8, Anglais, - black%2Dwinged%20oriole

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 8, Anglais, - black%2Dwinged%20oriole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Oriolidae.  2, fiche 8, Français, - loriot%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

loriot à ailes noires : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 8, Français, - loriot%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 8, Français, - loriot%20%C3%A0%20ailes%20noires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Psittacidae.  2, fiche 9, Anglais, - black%2Deared%20parrot

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 9, Anglais, - black%2Deared%20parrot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.  2, fiche 9, Français, - ca%C3%AFque%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

caïque à ailes noires : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 9, Français, - ca%C3%AFque%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 9, Français, - ca%C3%AFque%20%C3%A0%20ailes%20noires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Columbidae.  2, fiche 10, Anglais, - black%2Dwinged%20ground%20dove

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 10, Anglais, - black%2Dwinged%20ground%20dove

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.  2, fiche 10, Français, - colombe%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

colombe à ailes noires : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 10, Français, - colombe%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 10, Français, - colombe%20%C3%A0%20ailes%20noires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Charadriidae.  2, fiche 11, Anglais, - black%2Dwinged%20lapwing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 11, Anglais, - black%2Dwinged%20lapwing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Charadriidae.  2, fiche 11, Français, - vanneau%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

vanneau à ailes noires : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 11, Français, - vanneau%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 11, Français, - vanneau%20%C3%A0%20ailes%20noires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Glareolidae.  2, fiche 12, Anglais, - black%2Dwinged%20pratincole

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 12, Anglais, - black%2Dwinged%20pratincole

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Glareolidae.  2, fiche 12, Français, - glar%C3%A9ole%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

glaréole à ailes noires : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 12, Français, - glar%C3%A9ole%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 12, Français, - glar%C3%A9ole%20%C3%A0%20ailes%20noires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Procellariidae.  2, fiche 13, Anglais, - black%2Dwinged%20petrel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 13, Anglais, - black%2Dwinged%20petrel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Procellariidae.  3, fiche 13, Français, - p%C3%A9trel%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pétrel à ailes noires : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 13, Français, - p%C3%A9trel%20%C3%A0%20ailes%20noires

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 13, Français, - p%C3%A9trel%20%C3%A0%20ailes%20noires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Male moth wings are light gray to tan, with wavy lines, and a span of 1 to 1 1/2 inches (25 to 37 mm). Linden looper females are wingless, and the eastern oak looper female has wing pads, but cannot fly.  2, fiche 14, Anglais, - linden%20looper

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Papillon à dimorphisme sexuel très accentué : seuls les mâles ont des ailes développées, les femelles n’ ayant que des rudiments d’ailes; mâle de grosseur moyenne avec ailes antérieures chamois, traversées de deux bandes ondulées de couleur brune; ailes postérieures uniformément pâles; envergure, 42 mm [...]; femelle pratiquement aptère, de couleur gris pâle à brun, ornementée de deux rangées de taches noires sur le dos; longueur, 12 mm.  2, fiche 14, Français, - arpenteuse%20du%20tilleul

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The "painted lady" may be the most widespread butterfly in the world. It is also known as the "thistle butterfly" and the "cosmopolitan butterfly" (because it is so widespread, occurring in North and South America, Europe, Asia and Africa). ... The adult "Painted Lady" is mostly black, brown, and orange with some white spots; the underside is gray with white and red markings. The adult has a 2 - 2 7/8 inch (5.1 - 7.3 cm) wingspan.  2, fiche 15, Anglais, - painted%20lady

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A butterfly of the family Nymphalidae.  3, fiche 15, Anglais, - painted%20lady

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La «belle dame» est un grand papillon avec une envergure qui avoisine 6 cm. Mâle et femelle sont identiques avec des couleurs orange et des taches noires et blanches sur les ailes antérieures et des marbrures sur les ailes postérieures.  3, fiche 15, Français, - belle%20dame

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Papillon de la famille des Nymphalidae.  4, fiche 15, Français, - belle%20dame

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The coppers are small butterflies that are orange-red or brown (often with a coppery tinge) with black markings.  2, fiche 16, Anglais, - coppers

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A sub-family of insects of the family Lycaenidae and of the order Lepidoptera (butterflies).  3, fiche 16, Anglais, - coppers

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sous-famille d’insectes de la famille des Lycaenidae et de l’ordre des Lépidoptères (papillons).  1, fiche 16, Français, - Lycaeninae

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Papillons de couleur rouge-orangée à brune, dont la face supérieure des ailes, chez les mâles, est caractérisée par son éclat cuivré. Les femelles possèdent souvent sur cette face des petites taches noires bien visibles.  2, fiche 16, Français, - Lycaeninae

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Lycaeninae : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour désigner cette sous-famille d’insectes.  1, fiche 16, Français, - Lycaeninae

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol