TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AILETTE REFROIDISSEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Engines (Motor Vehicles)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heat radiating fin
1, fiche 1, Anglais, heat%20radiating%20fin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heat-radiating fin 2, fiche 1, Anglais, heat%2Dradiating%20fin
correct
- cooling fin 3, fiche 1, Anglais, cooling%20fin
correct, uniformisé
- cooling rib 1, fiche 1, Anglais, cooling%20rib
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In an air-cooled engine many thin heat-radiating fins are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burned fuel is transferred to the fins. 2, fiche 1, Anglais, - heat%20radiating%20fin
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
To help dissipate the heat, many modern brake drums have a cooling fin cast around the outside of the drum. 2, fiche 1, Anglais, - heat%20radiating%20fin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cooling fin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - heat%20radiating%20fin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ailette de refroidissement
1, fiche 1, Français, ailette%20de%20refroidissement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Saillies métalliques minces, dont sont garnis les cylindres et les culasses des moteurs, et qui servent à accroître les surfaces d’échange de chaleur et, partout, à améliorer le refroidissement des cylindres. 2, fiche 1, Français, - ailette%20de%20refroidissement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La jante en forme de cylindre possède sur sa surface extérieure des ailettes de refroidissement. 3, fiche 1, Français, - ailette%20de%20refroidissement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ailette de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - ailette%20de%20refroidissement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Steam-Powered Machines and Condensers
- Cooling and Ventilating Systems
- Thermodynamics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cross-fin coil 1, fiche 2, Anglais, cross%2Dfin%20coil
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cross-fin coils with staggered copper tubing and aluminum fins for the highest heat transfer efficiency. 1, fiche 2, Anglais, - cross%2Dfin%20coil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Machines à vapeur et condenseurs
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Thermodynamique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serpentin à ailettes transversales
1, fiche 2, Français, serpentin%20%C3%A0%20ailettes%20transversales
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Proposition par analogie avec d’autres termes techniques où «cross» est traduit par «transversal» et à partir de la description de «ailette» qui se trouve dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (voir ci-après). 1, fiche 2, Français, - serpentin%20%C3%A0%20ailettes%20transversales
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«ailette» : Saillie destinée à augmenter la surface de transmission de chaleur entre une paroi, comme celle d’un tuyau servant au chauffage ou au refroidissement, et le fluide qui le baigne de ce côté. [...] Sur un tuyau, les ailettes peuvent être transversales, longitudinales ou enroulées en hélice. 2, fiche 2, Français, - serpentin%20%C3%A0%20ailettes%20transversales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cooling rib 1, fiche 3, Anglais, cooling%20rib
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ailette de refroidissement 1, fiche 3, Français, ailette%20de%20refroidissement
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hydraulique, pneumatique 127cp/1.75 1, fiche 3, Français, - ailette%20de%20refroidissement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heat-radiating fin 1, fiche 4, Anglais, heat%2Dradiating%20fin
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
in an air-cooled engine many thin -- are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burning fuel is transferred to the fins. 1, fiche 4, Anglais, - heat%2Dradiating%20fin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ailette de refroidissement
1, fiche 4, Français, ailette%20de%20refroidissement
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sur la surface extérieure du cylindre sont coulées des ailettes de refroidissement qui augmentent la surface [afin d’] obtenir un refroidissement suffisant. 1, fiche 4, Français, - ailette%20de%20refroidissement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :