TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A left forward player who plays between the left winger and the centre forward, and shortly behind them, especially in the WM formation.  2, fiche 1, Anglais, - inside%20left

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" is used to mean a player as well as the middle of the playing field.  2, fiche 1, Anglais, - inside%20left

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

left inside forward: A "wing halfback" is either of two halfbacks who play to the left and right of the centre halfback and who normally guard the opposing inside forwards, the left inside forward and the right inside forward.  2, fiche 1, Anglais, - inside%20left

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avant placé entre l'avant-centre et l'ailier gauche, qui, dans le «quinconce» et le «WM», joue légèrement en retrait.  3, fiche 1, Français, - inter%20gauche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre. (Mercier, Le Football, 1966).  2, fiche 1, Français, - inter%20gauche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The player placed at the centre of the attack.  5, fiche 2, Anglais, - centre%20forward

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With the right and left wingers, he forms the attack line and normally takes part in the kickoff. He plays in a lane midway between the sidelines.  6, fiche 2, Anglais, - centre%20forward

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur d’avant placé au centre de l’attaque.  7, fiche 2, Français, - avant%2Dcentre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Son rôle essentiel est de tirer au but.  8, fiche 2, Français, - avant%2Dcentre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avec l'ailier droit et l'ailier gauche, il forme la ligne d’attaque.  9, fiche 2, Français, - avant%2Dcentre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

avant de pointe : à la fois parce que chargé de l’attaque et pour le distinguer des autres avants.  9, fiche 2, Français, - avant%2Dcentre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jugador que juega en el centro de la línea delantera, es decir en la en la posición de ataque, su función principal es rematar las jugadas con el objetivo de anotar gol en la portería del equipo rival.  5, fiche 2, Espagnol, - delantero%20centro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A defensive player charged with marking the winger; he plays on the left side.  4, fiche 3, Anglais, - left%20fullback

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur de défense chargé de surveiller l'ailier; il joue à la gauche de la formation.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur%20gauche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défenseur gauche; arrière gauche; défenseur latéral gauche; arrière latéral gauche; arrière d’aile gauche: Cette fonction a aujourd’hui disparu; on la retrouve cependant dans les formations 4-2-4 et 4-3-3.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur%20gauche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.  4, fiche 3, Espagnol, - defensa%20lateral%20izquierdo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

defensa lateral izquierdo; defensa izquierdo; lateral izquierdo: posiciones de defensa.  5, fiche 3, Espagnol, - defensa%20lateral%20izquierdo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The player playing nearest the left side line in an attacking position.  6, fiche 4, Anglais, - left%20winger

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The FC Metz defender was especially effective in the first half, creating all sorts of problems on the left flank by his aggressive runs and solid balls up the side. While his defensive shortcomings and speed were a factor in qualifiers last summer when the U.S. played a formation that really was without a left flank player, the addition of John O'Brien lifts Regis' play.  7, fiche 4, Anglais, - left%20winger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

left winger; left wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  6, fiche 4, Anglais, - left%20winger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui évolue à l’extrémité gauche de la ligne d’attaque.  4, fiche 4, Français, - ailier%20gauche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ailier gauche; aile gauche : Même si les sources écrites donnent ces deux termes synonymes, il y aurait cependant lieu de distinguer entre «ailier gauche» le joueur(left winger), et «aile gauche», la position qu'il occupe(left wing). Quand «aile gauche» désigne le joueur, «aile» est masculin s’il s’agit d’un homme, féminin s’il s’agit d’une femme. Si l'on signifie la position, «aile» est féminin.  4, fiche 4, Français, - ailier%20gauche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extremo izquierdo; puntero izquierdo: posiciones de ataque.  3, fiche 4, Espagnol, - extremo%20izquierdo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The three principal attackers - the center and two wings, or wingmen work together on a line, and under normal circumstances they enter and leave a game together. Each NHL (National Hockey League) team employs at least three forward lines working in shifts. They are shuttled in and out of the game at any time without the benefit of a time-out.  2, fiche 5, Anglais, - line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au hockey, ensemble que forment un joueur de centre, son ailier droit et son ailier gauche.  4, fiche 5, Français, - trio

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

At the Paralympic Games, sledge hockey is played only by men.  2, fiche 6, Anglais, - left%20wing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.  3, fiche 6, Français, - ailier%20gauche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wingers ... cover the points and generally keep in motion for the fast breakout, therefore, forcing the opponent from becoming overly aggressive in the defensive zone.  1, fiche 7, Anglais, - winger

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The wing player serves a ground ball toward the middle player. The middle player receives, turns and serves a diagonal ball in front of the opposite wing player, who is making a wide penetrating run into the corner. The middle player and the first wing player make crisscrossing runs to the near and far post. The overlapping wing player makes a crossing pass for a shot on goal.  2, fiche 7, Anglais, - winger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[joueur situé] de chaque côté du joueur de centre.  2, fiche 7, Français, - ailier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Celui qui est situé à la gauche du joueur de centre est l'ailier gauche, celui qui se situe à la droite est l'ailier droit.  2, fiche 7, Français, - ailier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The outer edges of the offensive line; the flank of the formation.  1, fiche 8, Anglais, - outside

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chacune des extrémités de la ligne d’attaque; chacun des flancs d’une formation.  1, fiche 8, Français, - ext%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jouer à l'extérieur de la ligne d’attaque. L'ailier espacé et le bloqueur gauche composent l'extérieur gauche de la ligne d’attaque, le bloqueur droit et l'ailier rapproché, l'extérieur droit de la même ligne.  1, fiche 8, Français, - ext%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 10, Anglais, - left%20wing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 10, Français, - ailier%20gauche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 11, Anglais, - left%20winger

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 11, Français, - ailier%20gauche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol