TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AIMABLEMENT COMMUNIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1983-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- courtesy of
1, fiche 1, Anglais, courtesy%20of
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hommage de
1, fiche 1, Français, hommage%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gracieuseté de 1, fiche 1, Français, gracieuset%C3%A9%20de
correct, vieilli
- offert par 1, fiche 1, Français, offert%20par
correct
- gracieusement fourni par 2, fiche 1, Français, gracieusement%20fourni%20par
- obligeamment communiqué par 3, fiche 1, Français, obligeamment%20communiqu%C3%A9%20par
- aimablement communiqué par 3, fiche 1, Français, aimablement%20communiqu%C3%A9%20par
voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«aimablement communiqué par» :"Gracieuseté de", "offert par" et "hommage de" conviennent plus particulièrement s’il s’agit d’un don ou d’un cadeau. "Gracieusement fourni par" s’emploie à la fois pour des marchandises ou objets donnés ou prêtés, et pour des renseignements transmis. "Gracieusement communiqué par" et "aimablement communiqué par" s’emploient surtout pour des renseignements fournis. 2, fiche 1, Français, - hommage%20de
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gracieuseté
- hommage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1978-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Positions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- State Chaplain 1, fiche 2, Anglais, State%20Chaplain
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Knights of Columbus. 1, fiche 2, Anglais, - State%20Chaplain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes du secteur privé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Aumônier d’état 1, fiche 2, Français, Aum%C3%B4nier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent français a été aimablement communiqué par le secrétariat d’état des Chevaliers de Colomb pour la province de Québec, à Montréal. 1, fiche 2, Français, - Aum%C3%B4nier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1978-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private-Sector Positions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Past State Deputy 1, fiche 3, Anglais, Past%20State%20Deputy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Knights of Columbus. 1, fiche 3, Anglais, - Past%20State%20Deputy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes du secteur privé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Ex-député d’état 1, fiche 3, Français, Ex%2Dd%C3%A9put%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent a été aimablement communiqué par le secrétariat d’état des Chevaliers de Colomb pour la province de Québec, à Montréal. 1, fiche 3, Français, - Ex%2Dd%C3%A9put%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Positions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- State Chaplain - Emeritus 1, fiche 4, Anglais, State%20Chaplain%20%2D%20Emeritus
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Knights of Columbus. 1, fiche 4, Anglais, - State%20Chaplain%20%2D%20Emeritus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Postes du secteur privé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Aumônier d’état émérite 1, fiche 4, Français, Aum%C3%B4nier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20%C3%A9m%C3%A9rite
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent français a été aimablement communiqué par le secrétariat d’état des Chevaliers de Colomb pour la province de Québec, à Montréal. 1, fiche 4, Français, - Aum%C3%B4nier%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20%C3%A9m%C3%A9rite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :