TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AJOUT IMPORTANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Community War Memorial Program
1, fiche 1, Anglais, Community%20War%20Memorial%20Program
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
With help from the Community War Memorial Program, communities and organizations across Canada built cenotaphs/monuments or major additions to existing ones, that promote and preserve the memory of all those who have served Canada since 1867. 2, fiche 1, Anglais, - Community%20War%20Memorial%20Program
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Community War Memorial Programme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme d’aide à l’édification de monuments commémoratifs dans les collectivités
1, fiche 1, Français, Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9dification%20de%20monuments%20comm%C3%A9moratifs%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'aide financière accordée dans le cadre du Programme d’aide à l'édification de monuments commémoratifs dans les collectivités a procuré aux organismes les moyens de construire un cénotaphe ou un monument, ou encore de faire un ajout important à un cénotaphe ou à un monument existant, afin de promouvoir et de conserver le souvenir de tous ceux et celles qui ont servi le Canada depuis 1867. 2, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9dification%20de%20monuments%20comm%C3%A9moratifs%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Administración militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Monumentos Conmemorativos de Guerra en las Comunidades
1, fiche 1, Espagnol, Programa%20de%20Monumentos%20Conmemorativos%20de%20Guerra%20en%20las%20Comunidades
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- water availability indicator
1, fiche 2, Anglais, water%20availability%20indicator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- WAI 2, fiche 2, Anglais, WAI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The water availability indicator (WAI) provides us with an additional tool with which to assess water resources in Canada. It will help to inform the Canadian public, policy makers, other decision makers and interested groups about water supply and demand. 2, fiche 2, Anglais, - water%20availability%20indicator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indicateur de disponibilité de l’eau
1, fiche 2, Français, indicateur%20de%20disponibilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- IDE 2, fiche 2, Français, IDE
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'indicateur de disponibilité de l'eau(IDE) nous fournit un ajout important pour l'évaluation des ressources en eau du Canada, qui contribuera à informer le public canadien, les responsables des politiques et d’autres décideurs et groupes intéressés sur les ressources et la demande d’eau. 2, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20disponibilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Beau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Communication and Information Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- authorization process
1, fiche 3, Anglais, authorization%20process
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Before considering any clause to address transitory records, however, it is important to understand that transitory records may be destroyed routinely without recourse to a disposal schedule or authorization process once they are no longer useful for the purpose for which they were created (unless they are the subject of a request under the Access to Information Act or the Privacy Act). 2, fiche 3, Anglais, - authorization%20process
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 3, La vedette principale, Français
- processus d’autorisation
1, fiche 3, Français, processus%20d%26rsquo%3Bautorisation
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cependant, avant d’envisager l'ajout de clauses relatives aux «documents éphémères», il est important de comprendre que les documents éphémères peuvent être détruits de manière courante sans recourir à un plan d’élimination ou à un processus d’autorisation, une fois qu'ils ne sont plus utiles aux fins pour lesquelles ils ont été créés(sauf s’ils font l'objet d’une demande présentée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels). 2, fiche 3, Français, - processus%20d%26rsquo%3Bautorisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flooding
1, fiche 4, Anglais, flooding
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
accidental or intentional insertion of a large volume of data resulting in denial of service 1, fiche 4, Anglais, - flooding
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
flooding: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 4, Anglais, - flooding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inondation
1, fiche 4, Français, inondation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
ajout accidentel ou intentionnel d’un important volume de données entraînant un déni de service 1, fiche 4, Français, - inondation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
inondation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 4, Français, - inondation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- valuable addition 1, fiche 5, Anglais, valuable%20addition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- great addition 1, fiche 5, Anglais, great%20addition
- tremendous addition 1, fiche 5, Anglais, tremendous%20addition
- important addition 2, fiche 5, Anglais, important%20addition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
the recommendation is a valuable addition to the project 1, fiche 5, Anglais, - valuable%20addition
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
a great (tremendous) addition to the social safety net 1, fiche 5, Anglais, - valuable%20addition
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ajout important
1, fiche 5, Français, ajout%20important
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
la recommandation est un ajout important au projet 1, fiche 5, Français, - ajout%20important
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :