TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chiral chromatography is used to separate enantiomers (mirror-image isomers).  2, fiche 1, Anglais, - chiral%20chromatography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mobile phase can be a gas or liquid giving rise to chiral gas chromatography and chiral liquid chromatography. For any chiral separation, the stationary phase must be chosen so that the spatial arrangement of its composite atoms increases the probability or proximity of interaction differing significantly between the two enantiomers to be separated.  3, fiche 1, Anglais, - chiral%20chromatography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie chirale est préconisée pour dissocier deux énantiomères aux propriétés différentes.  2, fiche 1, Français, - chromatographie%20chirale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En chromatographie chirale, on distingue les séparations réalisées en mode direct(le sélecteur chiral est fixé à la phase stationnaire) et en mode indirect si le sélecteur chiral est ajouté à l'échantillon ou à la phase mobile [...]  3, fiche 1, Français, - chromatographie%20chirale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A levy added to the normal [import] customs duties.  3, fiche 2, Anglais, - import%20surcharge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement ajouté aux droits [d’importation] normaux.  2, fiche 2, Français, - surtaxe%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimportation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incremento temporal en las tarifas de importación que se diseñan para corregir un déficit de balanza de pagos de corto plazo y estabilizar el tipo de cambio.  3, fiche 2, Espagnol, - recargo%20a%20la%20importaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maple syrup jelly is obtained by adding a gelling agent to heated maple syrup. The product is then poured into containers and used in much the same way as any other jelly or jam.  2, fiche 3, Anglais, - maple%20jelly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gelée à l'érable est produite à partir de sirop d’érable auquel on ajoute un agent gélifiant afin d’obtenir une texture parfaite pour étendre dans un sandwich, sur un morceau de fromage ou sur une terrine.  1, fiche 3, Français, - gel%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The strength of an interpersonal tie is defined as the "combination of the amount of time, the emotional intensity, the intimacy (mutual confiding), and the reciprocal sources which characterize the tie" (Granovetter 1973 ...). The stronger the tie, and therefore the greater the emotional intensity and intimacy between two individuals, the greater the credibility of each of these individuals to the other.  1, fiche 4, Anglais, - interpersonal%20tie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interpersonal tie: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 4, Anglais, - interpersonal%20tie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les avancées rapides en matière d’intelligence artificielle et de robotique dotent la «machine» de performances «intellectuelles» et «exécutives» toujours plus marquées, en même temps que le robot apprend(on lui apprend) à interpréter les sentiments humains et, en réponse, à les simuler [...] On communique de plus en plus, mais on échange, on partage de moins en moins, en même temps que le langage [...] s’appauvrit [...] Si l'on ajoute à cela la «fatigue de soi», [...] on ne saurait être surpris par le délitement des liens interpersonnels et de la cohésion sociale [...]  1, fiche 4, Français, - lien%20interpersonnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vale destacar que los lazos o vínculos interpersonales son definidos como conexiones portadoras de información entre personas o individuos. Se sostiene que los lazos interpersonales débiles son los más presentes en las redes sociales en la sociedad, así como los mayores responsables de la transmisión de información a través de dichas redes.  1, fiche 4, Espagnol, - lazo%20interpersonal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instance segmentation goes a step further [than semantic segmentation] by not only identifying the category of an object but also delineating its individual boundaries. This allows us to distinguish between multiple instances of the same class. For example, if an image contains multiple cars, instance segmentation would assign a unique label to each car, distinguishing them from one another.  2, fiche 5, Anglais, - instance%20segmentation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instance segmentation is a type of image segmentation.  3, fiche 5, Anglais, - instance%20segmentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il est pertinent de décrire la différence entre la segmentation sémantique et la segmentation d’instance. La segmentation sémantique cherche à décrire de quelle classe sont les pixels d’une image, sans être capable toutefois de faire la différence entre plusieurs éléments d’une même classe dans une image. La segmentation par instance ajoute cette couche d’information supplémentaire aux prédictions, c'est-à-dire pouvoir déterminer les frontières entre plusieurs éléments de la même classe.  3, fiche 5, Français, - segmentation%20d%26rsquo%3Binstances

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La segmentation d’instances est un type de segmentation d’images.  4, fiche 5, Français, - segmentation%20d%26rsquo%3Binstances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Charge with an extra tax.  1, fiche 6, Anglais, - surtax

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ajouter une taxe à une taxe de base.  2, fiche 6, Français, - surtaxer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une des stratégies utilisées par le gouvernement [...] est de surtaxer les automobiles à essence. La taxe de vente de base est de 25 %, à laquelle on ajoute une surtaxe en fonction de l'émission de [dioxyde de carbone] de la voiture [...]  3, fiche 6, Français, - surtaxer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compound purposely added to both samples and standards at a known concentration in order to provide a basis for comparison in quantitation.  2, fiche 7, Anglais, - internal%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé ajouté à l'échantillon en concentration connue, dans le but, par exemple, d’éviter d’avoir à mesurer la quantité de l'échantillon en analyse quantitative.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9talon%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In his later works, Asimov introduced the Zeroth Law: "A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm." This law emerged from the realization that robots might encounter situations where actions beneficial to humanity as a whole could conflict with the well-being of individual humans.  1, fiche 8, Anglais, - Zeroth%20Law

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asimov ajoute plus tard la Loi zéro, prioritaire sur les autres, qui se formule comme suit :«0. Un robot ne peut par son action mettre l'humanité en danger, ni, restant passif, laisser l'humanité en danger. »  2, fiche 8, Français, - Loi%20Z%C3%A9ro

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Ley Cero dice: "Un robot no puede dañar a la humanidad o por inacción, permitir que la humanidad sufra daños".  2, fiche 8, Espagnol, - Ley%20Cero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As soon as the bob is made and while it is still hot, the sugar made the previous day is added to it, and the mixture is stirred enough to get uniformity but not enough to cause it to set up. The hot bob partly melts the sugar, and the resulting semiliquid sugar can be poured easily.  2, fiche 9, Anglais, - bob

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sirop chaud qui, dans la fabrication des bonbons d’érable, est ajouté à un sucre mou déjà malaxé et refroidi pour en faciliter la fusion puis le moulage.  1, fiche 9, Français, - fondant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The heel wedge is able to reduce the load on the toe compared to a horse being barefoot.  2, fiche 10, Anglais, - heel%20wedge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si la différence de hauteur entre les deux onglons est insuffisante pour une bonne suppression d’appui, alors on ajoute une talonnette sous l'onglon sain. Il en existe en bois ou en caoutchouc, à coller ou à clouer.  2, fiche 10, Français, - talonnette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Algunos caballos necesitan el apoyo adicional de una cuña para levantar el talón [...], y la herradura con barra de huevo facilita agregar esta cuña ya sea en la herradura misma o con un acolchado adicional.  1, fiche 10, Espagnol, - cu%C3%B1a

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] paper investigates the Maximum Acquisition Values (MAVs) of weeding robots and their determinants in both organic and conventional sugar beet farming in Germany. The MAV is defined in [the] paper as the price of the weeding robot that renders the same net profit as the current weeding methods. For [the] analysis, a Monte Carlo simulation approach is used, combined with empirical data and data collected from weeding robot companies. The results show that the MAVs of mechanical weeding robots for organic farming are substantially higher than that of spot spraying robots for conventional farming.  1, fiche 11, Anglais, - mechanical%20weeding%20robot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de sarclage mécanique ont des prix très variables. Des outils simples, comme des ressorts de torsion peuvent coûter aussi peu que 600 $ pour couvrir 4 rangs alors qu'un sarcleur lourd peut dépasser les 10 000 $. Lorsque nécessaire, un système de guidage peut être ajouté au sarcleur, ce qui représente une autre dépense. Pour un robot de désherbage mécanique, on parle de prix relativement élevés, pouvant se situer dans une fourchette allant de 40 000 $ à 140 000 $.  1, fiche 11, Français, - robot%20de%20d%C3%A9sherbage%20m%C3%A9canique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A transaction that adds assets or services to a department's or Government of Canada's program or service delivery capabilities ...  1, fiche 12, Anglais, - acquisition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Includes different types of transactions, for example, purchases, leases, exchanges, the acceptance of gifts or legacies, expropriations, etc.  2, fiche 12, Anglais, - acquisition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transaction qui ajoute des actifs ou des services aux capacités de prestation de programme ou de service d’un ministère ou du gouvernement du Canada [...]  1, fiche 12, Français, - acquisition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comprend plusieurs types de transactions, par exemple, les achats, les baux, les échanges, l’acceptation de dons ou de legs, les expropriations, etc.  2, fiche 12, Français, - acquisition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Learning mechanism whereby the system sets up its experiments in cooperation with human teachers. It records the result of learning with assertions that can themselves induce further learning.  2, fiche 13, Anglais, - empirical%20learning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage empirique, le système acquiert des connaissances de façon locale. Par exemple, s’il est en train de résoudre un problème et qu'une nouvelle règle l'aide à résoudre ce problème, il l'ajoute à sa base de connaissances, pourvu qu'elle ne contredise pas les règles déjà connues de lui.  2, fiche 13, Français, - apprentissage%20empirique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Single-point injection (SPI) uses a single injector at the throttle body ... This system features one centrally positioned fuel injection nozzle.  5, fiche 14, Anglais, - single%2Dpoint%20injection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'injection monopoint. C'est le plus simple et le plus ancien des systèmes ayant remplacé les carburateurs. Il fonctionne avec un boîtier papillon et un seul injecteur qui ajoute la quantité correcte de carburant à l'air avant qu'il ne soit distribué aux différents cylindres.  3, fiche 14, Français, - injection%20monopoint

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

injection centrale; injection monopoint : reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 14, Français, - injection%20monopoint

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Verification that [the Government of] Canada is not being charged in excess of the lowest price charged [by] anyone else. This verification is employed in conjunction with a price certification on negotiated firm price contracts.  2, fiche 15, Anglais, - discretionary%20audit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vérification faite par le [gouvernement du] Canada pour s’assurer qu'on ne lui facture pas plus que le plus bas prix facturé à tout autre client. Cette vérification s’ajoute à l'attestation du prix des contrats négociés à prix ferme.  2, fiche 15, Français, - v%C3%A9rification%20discr%C3%A9tionnaire%20des%20comptes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A conditional bid is defined as one which limits, modifies, expands or supplements any of the terms and conditions and/or specifications of the invitation for bids.  3, fiche 16, Anglais, - conditional%20bid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Soumission dans laquelle le soumissionnaire ajoute, retire ou modifie des conditions, des critères d’évaluation ou des éléments de qualité aux documents d’appel d’offres.  2, fiche 16, Français, - soumission%20conditionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... the Auditing and Assurance Standards Board (AASB) has adopted [the] International Standards on Auditing as [the] Canadian Auditing Standards (CASs) effective for audits of financial statements and other historical financial information for periods ending on or after December 14, 2010.  2, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Auditing%20Standards

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le Conseil des normes d’audit et de certification a désigné les ISA [Normes internationales d’audit] à titre de Normes canadiennes d’audit (NCA) pour les audits d’états financiers des périodes closes à partir du 14 décembre 2010.  2, fiche 17, Français, - Normes%20canadiennes%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les Normes canadiennes d’audit(NCA) visent avant tout à protéger l'intérêt public. L'exécution systématique de bons audits ajoute beaucoup de crédibilité à l'information financière présentée. Les normes sont conçues de manière à ramener le risque de mission à un niveau suffisamment faible, ce qui aide également les auditeurs à gérer leur risque de mission.  3, fiche 17, Français, - Normes%20canadiennes%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The epidemiological triad ... helps us understand the spread of diseases through 3 components: agent, environment, and host.  1, fiche 18, Anglais, - epidemiological%20triad

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

epidemiological triangle; epidemiologic triangle: These designations are usually used to refer to a concept in which the element "time" is added to the three elements of the epidemiological triad (agent, environment and host). However, some authors use them to refer to the epidemiological triad.  5, fiche 18, Anglais, - epidemiological%20triad

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

triangle épidémiologique : Cette désignation est généralement utilisée pour faire référence à une notion où l'élément «temps» est ajouté aux trois éléments de la triade épidémiologique(agent, environnement et hôte). Toutefois, certains auteurs l'utilisent pour désigner la triade épidémiologique.  3, fiche 18, Français, - triade%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The sponge and dough method is employed primarily by wholesale bakeries ... In this method a sponge consisting of part of the flour (usually 65 to 70% of the total flour) is mixed first. All the yeast, all the mineral yeast food, and enough water to make a stiff mixture are incorporated in the sponge, which is then fermented for about four to five hours. The sponge is returned to the mixer, where the rest of the flour, water, and all additional ingredients are added and mixed to proper development ... After mixing is completed, the dough is fermented for about 20 minutes.  1, fiche 19, Anglais, - sponge%20and%20dough%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le travail sur levain-levure. [...] Les deux tiers ou les trois quarts environ de la farine, et la même proportion des autres ingrédients(eau, levure et aliments de la levure) sont mélangés sous forme de levain-levure [...] et mis à fermenter pendant 3 1/2 à 5 heures [...] À la fin de la fermentation du levain-levure, celui-ci est retourné au pétrin, on y ajoute le reste des ingrédients, y compris la farine, l'eau et le sel, et la pâte est pétrie jusqu'à l'état d’élaboration physique désiré [...] La pâte est ensuite extraite du pétrin, mise à fermenter pendant 20 à 30 minutes supplémentaires, le pointage, puis divisée.  4, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20levain%2Dlevure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La adecuada combinación de masa madre y levadura permite regular el proceso de fermentación y aportar al pan unas características distintivas e inimitables.  2, fiche 19, Espagnol, - m%C3%A9todo%20con%20masa%20madre%20y%20levadura

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Budget 2022 provides a historical level of investment of $2.4 billion over 5 years for housing for First Nations on reserves. This funding is in addition to about $149.5 million already provided by the department every year to First Nations to improve First Nations on-reserve housing.  2, fiche 20, Anglais, - First%20Nations%20on%2Dreserve%20housing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 2022 prévoit un niveau d’investissement historique de 2, 4 milliards de dollars sur 5 ans pour le logement des Premières Nations dans les réserves. Ce financement s’ajoute aux quelques 149, 5 millions de dollars que le ministère verse déjà chaque année aux Premières Nations pour améliorer le logement des Premières Nations dans les réserves.  2, fiche 20, Français, - logement%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some foods are highly processed or ultra-processed. They most likely have many added ingredients such as sugar, salt, fat, and artificial colors or preservatives. Ultra-processed foods are made mostly from substances extracted from foods, such as fats, starches, added sugars, and hydrogenated fats. They may also contain additives like artificial colors and flavors or stabilizers. Examples of these foods are frozen meals, soft drinks, hot dogs and cold cuts, fast food, packaged cookies, cakes, and salty snacks.  4, fiche 21, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Que sont les aliments ultratransformés? Il s’agit de produits fabriqués en usine à partir de matières premières telles que le blé, le maïs, la viande réformée et d’autres, que l'on décompose pour en extraire des sous-produits, qui sont ensuite transformés à leur tour. On ajoute à ces substances des quantités élevées de sucre, de sel et de gras, mais aussi des additifs industriels(émulsifiants, saveurs artificielles, colorants, etc.) afin de les rendre plus savoureux, augmenter leur durée de conservation ou rehausser leur apparence.  4, fiche 21, Français, - aliment%20ultratransform%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Deposits placed with the Bank of Canada, and Canadian currency notes and coin held by the bank.  2, fiche 22, Anglais, - primary%20reserves

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sommes qu'un établissement bancaire possède en dépôt auprès de la Banque du Canada, auxquelles s’ajoute le numéraire(billets de banque et pièces de monnaie) qu'il détient.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9serves%20primaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Choux au craquelin is a dessert made with choux pastry, and topped with a thin cookie disc called craquelin. The craquelin is made with a mix of butter, sugar and flour – just like pie or shortcrust pastry.  2, fiche 23, Anglais, - choux%20au%20craquelin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En pâtisserie, le craquelin est un mélange de beurre demi-sel, sucre cassonade et farine qui s’ajoute sur la pâte à choux avant cuisson.  3, fiche 23, Français, - chou%20craquelin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In a differential amplifier, that unwanted part of the voltage, between each input connection point and ground, that is added to the voltage of each original signal.  2, fiche 24, Anglais, - common%20mode%20voltage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

common mode voltage: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 24, Anglais, - common%20mode%20voltage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans un amplificateur différentiel, composante indésirable de la tension entre chaque borne d’entrée et la terre, qui s’ajoute à la tension de chacun des signaux d’origine.  2, fiche 24, Français, - tension%20de%20mode%20commun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tension de mode commun : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 24, Français, - tension%20de%20mode%20commun

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In an addition operation, a number or quantity to which numbers or quantities are added.  2, fiche 25, Anglais, - augend

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

augend: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 25, Anglais, - augend

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans une addition, nombre ou grandeur auquel on ajoute des nombres ou des grandeurs.  2, fiche 25, Français, - cumulande

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cumulande : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 25, Français, - cumulande

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Commission-based remuneration refers to a system of compensation where salespeople are paid a percentage of the sales they generate. This compensation can be based on a variety of factors, including the volume of sales, the value of the sales, or the profitability of the sales.  2, fiche 26, Anglais, - commission%2Dbased%20remuneration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] dans la vente, la rémunération consiste souvent en un salaire fixe auquel s’ajoute une rémunération à la commission. La commission correspond à un pourcentage des ventes réalisées. Elle permet de motiver les représentants des ventes pour qu'ils soient performants.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A0%20la%20commission

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An agent added to a propelling charge to reduce coppering.  2, fiche 27, Anglais, - decoppering%20agent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

decoppering agent: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 27, Anglais, - decoppering%20agent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Agent ajouté à la charge propulsive afin de réduire le cuivrage.  2, fiche 27, Français, - agent%20d%C3%A9cuivrant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

agent décuivrant : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 27, Français, - agent%20d%C3%A9cuivrant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A computational unit that uses quantum computing principles to perform a task.  1, fiche 28, Anglais, - quantum%20processing%20unit

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As the operating principles of a QPU are based on quantum mechanics, there are several unique features that do not have analogs in conventional computing platforms.  1, fiche 28, Anglais, - quantum%20processing%20unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Circuit de calcul combinatoire sous contrôle d’un ordinateur, qui repose sur des propriétés de la physique par superposition et intrication d’états quantiques.  3, fiche 28, Français, - calculateur%20quantique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le processeur quantique double sa vitesse de calcul à chaque [bit quantique] ajouté.  4, fiche 28, Français, - calculateur%20quantique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il faut bien faire la distinction entre «ordinateur quantique» et «calculateur quantique»; le premier peut être programmé pour exécuter n’importe quel algorithme quantique, alors que le second ne peut exécuter qu’un seul algorithme ou une seule classe d’algorithme. Les termes désignent des systèmes différents et ne sont pas interchangeables.  5, fiche 28, Français, - calculateur%20quantique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

processeur quantique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  6, fiche 28, Français, - calculateur%20quantique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de la computación cuántica, llamada a revolucionar la informática tal y como la conocemos al disparar exponencialmente la capacidad de cálculo de las máquinas, está experimentando avances notables en los últimos años. El último lo protagoniza [una] empresa estadounidense [que] presentará […] su procesador cuántico de 127 bits cuánticos, o qubits.  2, fiche 28, Espagnol, - procesador%20cu%C3%A1ntico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Any] cleaning of grain in addition to the usual dockage assessment procedures.  3, fiche 29, Anglais, - special%20cleaning

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Special cleaning is used to improve the grade of the grain.  3, fiche 29, Anglais, - special%20cleaning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tout nettoyage du grain qui s’ajoute à la procédure habituelle de détermination du taux d’impuretés.  3, fiche 29, Français, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le nettoyage spécial sert à améliorer le grade du grain.  3, fiche 29, Français, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[One of the] three basic types of social capital [which] refers to relations between different social strata in a hierarchy where power social status and wealth are accessed by different groups.  2, fiche 30, Anglais, - linking

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The two other types of social capital are bonds (bonding) and bridges (bridging).  3, fiche 30, Anglais, - linking

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue dans le capital social trois types de liens essentiels[6] : les liens d’attachement, les liens actifs entre membres d’une même famille et d’un même groupe ethnique; les liens relationnels avec les amis éloignés, collègues et associés; enfin les liens entre les différentes couches sociales auxquelles accèdent différents groupes dans la hiérarchie des pouvoirs, des statuts sociaux et des richesses.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9seaux

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Woolcock ajoute la notion de capital social fondé sur les réseaux, qui unit des gens ou des groupes à différentes niveaux hierarchiques [...]  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9seaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is incorporated into [the] design of a fishing gear, or added to a fishing gear for the primary purpose of reducing unwanted bycatch.  2, fiche 31, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Technological measures to improve the selectivity of the fishing gear and post-release survival can be used, such as: ... installing bycatch reduction devices (e.g.[,] turtle excluder devices, sorting grids, square mesh panels, tori lines on longlines) ...  3, fiche 31, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] prévu dans la conception d’un engin de pêche, ou ajouté à un engin de pêche, dans le but principal de réduire les captures accessoires indésirables.  2, fiche 31, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des moyens technologiques pour améliorer la sélectivité des engins de pêche et la survie après la remise à l’eau peuvent être utilisés, par exemple : [...] installer des dispositifs de réduction des prises accessoires (p. ex., dispositifs d’exclusion des tortues, grilles de triage, filets à mailles carrées, «lignes tori» pour la pêche à la palangre [...]  1, fiche 31, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A notation] used at the top or bottom of a letter to show that something else is being sent with it.  6, fiche 32, Anglais, - enclosure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The notations Enclosure(s), Encl., Attachment(s) and Att. indicate that the envelope contains one or more documents in addition to the letter or attached to the letter. The number of such documents, if there are more than one, should appear after the notation.  5, fiche 32, Anglais, - enclosure

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

enclosure; encl: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 32, Anglais, - enclosure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on ajoute des documents à la lettre, on l'indique en écrivant Pièce jointe ou Pièces jointes, en abrégé p. j. ou PJ, au-dessous de la signature, contre la marge de gauche. Cette mention est suivie du deux-points, à l'exception de p. j.  5, fiche 32, Français, - pi%C3%A8ce%20jointe

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

pièce jointe; pj : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 32, Français, - pi%C3%A8ce%20jointe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Canadians celebrated Her Majesty The Queen's coronation with military tattoos, horse races, parades and fireworks.  2, fiche 33, Anglais, - military%20tattoo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

military tattoo: designation used by Parks Canada.  3, fiche 33, Anglais, - military%20tattoo

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En 1985, la Musique [du Royal 22e Régiment] apporte son concours au 75e anniversaire de la Marine royale du Canada lors du passage de son carrousel militaire à Québec, à quoi s’ajoute une nouvelle tournée européenne.  2, fiche 33, Français, - carrousel%20militaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

carrousel militaire : désignation en usage à Parcs Canada.  3, fiche 33, Français, - carrousel%20militaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El encuentro continuó con el relevo de la Guardia de Honor y al retiro de las banderas de ceremonia, seguido por el carrusel militar ejecutado por la Banda Militar del DIM [Destacamento Infantería de Montaña] 22 al compás de fragmentos de distintas marchas y se bailó folclore, ejecutado por academias de danza y efectivos del propio cuerpo militar.  1, fiche 33, Espagnol, - carrusel%20militar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A transmittal event where a message transfer agent adds the corresponding O/R [originator/recipient] address to and O/R name that identifies one of a message's or probe's immediate recipients.  2, fiche 34, Anglais, - name%20resolution

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In electronic mail.  2, fiche 34, Anglais, - name%20resolution

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

name resolution: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 34, Anglais, - name%20resolution

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Événement de transmission au cours duquel un agent de transfert de messages ajoute l'adresse E/D [expéditeur/destinataire] correspondante à un nom E/D qui identifie un destinataire direct d’un message ou d’un essai.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En courrier éléctronique.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

résolution du nom : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9solution%20du%20nom

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The establishment grant assists in building research capacity and provides the initial support for new health researchers ... by funding investigators/curiosity-driven research across ... four health research categories.  2, fiche 35, Anglais, - establishment%20grant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À cette somme s’ajoute une subvention d’établissement de 25 000 $ par année pour trois ans.  2, fiche 35, Français, - subvention%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los dueños recibieron el curso de creación de empresas de Fiede, entidad que les tramitó la ayuda del pago único y la subvención de establecimiento como trabajador de autónomo, que está destinada a financiar inversiones para la creación y puesta en marcha de la empresa.  1, fiche 35, Espagnol, - subvenci%C3%B3n%20de%20establecimiento

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The attenuation of a sound as it travels in the air.  3, fiche 36, Anglais, - atmospheric%20absorption

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Atténuation d’un son se déplaçant dans l’atmosphère.  3, fiche 36, Français, - absorption%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les sons aigus s’atténuent plus rapidement que les sons graves. L'absorption atmosphérique s’ajoute aux pertes de propagation(loi du carré inverse). Elle varie avec la température, l'altitude et l'humidité.  4, fiche 36, Français, - absorption%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Architectural technologists do work related to the technical/functional aspects of building design. They must be familiar with the processes of conceptualization, design and implementation of buildings as well as the technology aspects of building design from an engineering and construction standpoint. Architectural technologists are tasked with analyzing the needs and unique facets of a building project and coming up with functional building designs in accordance with modern standards of practices of architecture, engineering and construction. Depending on the firm or the needs of specific projects, architectural technologists are often involved with the building process from the design phase through the completion of construction.  1, fiche 37, Anglais, - architectural%20technologist

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception et à la réalisation de projets d’architecture de construction, de rénovation ou de restauration. Comme elle a pour tâche de faciliter le travail des architectes ou des ingénieurs, elle prépare les projets, analyse les plans, en fait des dessins clairs et précis et y ajoute des directives détaillées. Elle estime également les coûts de la main-d’œuvre et des matériaux, puis supervise et surveille les travaux de construction. Elle doit se rendre sur les chantiers pour vérifier que les travaux sont conformes aux plans et devis ainsi qu'aux normes établies.  1, fiche 37, Français, - technologue%20en%20architecture

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

weighting: ... the process of adding weight or body to fabric or yarn by chemical or mechanical addition of various materials.  2, fiche 38, Anglais, - weighting%20finish

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Substance non fibreuse que l'on ajoute à un fil, à un tricot, à un tissu pour en intensifier le poids et l'épaisseur, ou en modifier le toucher.  1, fiche 38, Français, - appr%C3%AAt%20de%20charge

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On compte trois grandes familles d’apprêts de charge : l’amidon et ses dérivés, les dérivés cellulosiques ainsi que les polymères synthétiques, thermodurcissables ou thermoplastiques, et les élastomères de silicones.  2, fiche 38, Français, - appr%C3%AAt%20de%20charge

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To produce the UV index forecast, Environment and Climate Change Canada takes data from ozone measuring stations across the country to determine the present thickness of the ozone layer. A computer model then forecasts the thickness of the ozone layer over Canada for the next day. Combining the forecast of the ozone layer with data about the height and the angle of the sun gives a UV forecast for the next day, for a clear sunny sky. Adding the amount of cloud predicted in the weather forecast then gives the amount of UV that can actually be expected. The forecast gives the maximum amount of UV expected for the day. On a clear day with no clouds, this occurs at noon (or 1 p.m. for those on daylight time), when the sun is highest in the sky.  3, fiche 39, Anglais, - ultraviolet%20index%20forecast

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour établir les prévisions de l'indice UV, Environnement et Changement climatique Canada utilise les données provenant des stations de mesure de l'ozone réparties dans l'ensemble du pays afin de déterminer l'épaisseur de la couche d’ozone. Un modèle informatique prévoit ensuite l'épaisseur de la couche d’ozone partout au Canada, pour le lendemain. La combinaison des prévisions concernant la couche d’ozone et des données relatives à la hauteur et à l'angle du soleil fournit une prévision de l'indice UV pour le lendemain, pour du temps dégagé et ensoleillé. On y ajoute la couverture nuageuse selon les prévisions météorologiques, ce qui permet de calculer la quantité de rayons UV prévue. La prévision indique la quantité maximale de rayons UV prévue pour la journée. Par temps dégagé sans nuages, celle-ci est atteinte à midi(ou à 13 h à l'heure avancée), lorsque le soleil est à son zénith.  1, fiche 39, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20l%26rsquo%3Bindice%20UV

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In weight training sessions, people lift weights to develop strength and muscle tone. Circuit weight training adds an aerobic element, which provides a cardiovascular workout.  2, fiche 40, Anglais, - circuit%20weight%20training

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lors [de] séances de musculation, les gens soulèvent des poids pour développer leur force et leur tonus musculaire. La musculation en circuit ajoute un élément aérobie, qui fournit un entraînement cardiovasculaire.  3, fiche 40, Français, - musculation%20en%20circuit

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Confectioners' sugar is regular granulated white sugar that's pulverized to a powder so fine it's basically sugar dust. On its own, this powder will draw water from the air and clump, so cornstarch is added to prevent this ...  2, fiche 41, Anglais, - confectioners%27%20sugar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le sucre glace, que l'on nomme sucre en poudre au Québec, est du sucre blanc pulvérisé auquel on ajoute [de la] fécule de maïs afin d’empêcher la formation de grumeaux.  1, fiche 41, Français, - sucre%20glace

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

El término "azúcar de lustre" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente "azúcar" se utiliza en el masculino.  2, fiche 41, Espagnol, - az%C3%BAcar%20de%20lustre

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Organizational units facing uncertainty need to add the information capacity that will allow the necessary information to be gathered, or they must find ways to reduce the need for that information. Both strategies involve integrating the organizational design into the information system and vice versa.  2, fiche 42, Anglais, - information%20capacity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[L'auteur] ajoute que les caractéristiques organisationnelles spécifiques à la forme PME [petite et moyenne entreprise] déterminent en grande partie la capacité informationnelle de l'entreprise.  2, fiche 42, Français, - capacit%C3%A9%20informationnelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In land forces, the qualifier added to a formation's, unit's or sub-unit's descriptor to indicate that it has been enhanced with the allocation of additional capabilities.  1, fiche 43, Anglais, - group

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Examples of the use of this qualifier include army group, division service group and brigade group.  1, fiche 43, Anglais, - group

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

group; gp: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 43, Anglais, - group

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des forces terrestres, qualificatif qui s’ajoute au descriptif d’une formation, d’une unité ou d’une sous-unité pour indiquer que l'entité en question est augmentée par l'allocation de capacités supplémentaires.  1, fiche 43, Français, - groupe

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif «groupe» s’utilise de différentes manières : groupe d’armées, groupe des services divisionnaires, groupe-brigade.  1, fiche 43, Français, - groupe

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

groupe; gp : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 43, Français, - groupe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the Japanese trap is more complex than the standard Newfoundland [cod trap]. The main differences lie in the design of the doorways and in the use of a roof net.  1, fiche 44, Anglais, - Japanese%20cod%20trap

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les Japonais avaient [...] ajouté une autre chambre complète avec des murs projetés vers l'extérieur et une porte en moitié d’entonnoir sur la façade de la trappe [à morue] principale. Des expériences ont prouvé que, par rapport à la terre-neuvienne, la trappe japonaise pouvait [...] capturer davantage de poisson [...]  2, fiche 44, Français, - trappe%20%C3%A0%20morue%20japonaise

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Grit is available in two forms: soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet ...  1, fiche 45, Anglais, - soluble%20grit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le grit soluble est ajouté au régime alimentaire de tous les types de volailles sous la forme de calcaire ou de coquille d’huîtres. Les autres [coquilles] de mer peuvent également être utilisées dans le grit.  2, fiche 45, Français, - gravier%20soluble

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Deriso's delay difference model was used to estimate [ages 7 plus] biomass for the fall [fish] stock using an age aggregated catch rate index to calibrate the model. ... this model consistently overestimated stock size each year but biomass estimates from 1992 did not change when the 1993 data point was added.  1, fiche 46, Anglais, - Deriso%27s%20delay%20difference%20model

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de délai différentiel de Deriso a été utilisé pour évaluer la biomasse des 7 ans [et plus] pour le stock [de poisson] d’automne en utilisant un indice de taux de capture combinant les âges pour calibrer le modèle. [...] ce modèle surestime à chaque année, de façon consistante, la taille du stock, mais les estimations de biomasse de 1992 n’ ont pas changé quand le point de donnée de 1993 a été ajouté.  1, fiche 46, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9lai%20diff%C3%A9rentiel%20de%20Deriso

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A former district of Saint Lucia.  2, fiche 47, Anglais, - Praslin

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The Praslin district was added to Micoud in 2014.  2, fiche 47, Anglais, - Praslin

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ancien district de Sainte-Lucie.  2, fiche 47, Français, - Praslin

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le district de Praslin a été ajouté au district de Micoud en 2014.  2, fiche 47, Français, - Praslin

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A former district of Saint Lucia.  2, fiche 48, Anglais, - Dauphin

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The Dauphin district was added to Gros Islet in 2014.  2, fiche 48, Anglais, - Dauphin

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ancien district de Sainte-Lucie.  2, fiche 48, Français, - Dauphin

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le district de Dauphin a été ajouté au district de Gros Islet en 2014.  2, fiche 48, Français, - Dauphin

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Groundnuts are a key commodity in the livelihoods of the rural poor in the semi-arid regions of India, both as a source of food for human and animal consumption, and as a source of income. Those households relying on groundnut as a major source of protein or consuming animals fed on groundnut cake or haulms face potentially severe health risks.  5, fiche 49, Anglais, - groundnut%20cake

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La principale activité de Lactara est l'importation en Europe de sous-produits de l'huilerie et en particulier de tourteaux d’arachide, destinés à l'alimentation animale en complément de céréales. Le tourteau d’arachide est riche en protéines(50 %) et ajoute de l'appétence à l'alimentation du bétail.  2, fiche 49, Français, - tourteau%20d%26rsquo%3Barachides

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A mixture] made from whole fish or parts of fish that are liquefied by the action of enzymes in the fish in the presence of an added acid.  2, fiche 50, Anglais, - fish%20silage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The enzymes break down fish proteins into smaller soluble units, and the acid helps to speed up their activity while preventing bacterial spoilage.  2, fiche 50, Anglais, - fish%20silage

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Mélange] de captures accessoires et de déchets de poisson conservés grâce à des acides organiques ou inorganiques ou grâce à la fermentation lactique d’un substrat glucidique ajouté.  3, fiche 50, Français, - ensilage%20de%20poisson

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A prepared mixture of minerals which is added to fortify a feed.  1, fiche 51, Anglais, - mineral%20mix

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Mélange préparé de minéraux ajouté aux aliments pour les enrichir.  3, fiche 51, Français, - m%C3%A9lange%20min%C3%A9ral

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The prescribed rate of pay, determined by qualifying time, or incentive credit awarded on enrolment, in accordance with the table to QR&O [Queen's Regulations and Orders] 204. 305. [49-5)AL 6/78]  3, fiche 52, Anglais, - incentive%20pay%20category

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

incentive pay category; IPC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 52, Anglais, - incentive%20pay%20category

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] taux de solde établi, déterminé par la période de service y ouvrant droit ou l'ancienneté accordée à l'enrôlement aux fins de la prime de rendement, conformément aux dispositions du tableau ajouté à l'article 204. 305 des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes] [49-5) Mod. 6/78]  3, fiche 52, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20prime%20de%20rendement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

catégorie de prime de rendement; CPR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 52, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20prime%20de%20rendement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This plan, supported by [the] 2018 budget, maintains current funding levels while also adding a historic investment of nearly $500 million over five years in support of official languages. It also includes additional financial resources for successful programs and promising initiatives. … It also encourages bilingualism while reminding us that [Canada's] official languages are of great relevance to Canada, today and tomorrow.  1, fiche 53, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Official%20Languages%202018%2D2023%3A%20Investing%20in%20Our%20Future

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Office of the Commissioner of Official Languages.  3, fiche 53, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Official%20Languages%202018%2D2023%3A%20Investing%20in%20Our%20Future

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ce plan, appuyé par le budget de 2018, en plus de maintenir le financement actuel, ajoute un investissement historique de près de 500 millions de dollars sur 5 ans au soutien des langues officielles. On y retrouve des ressources financières supplémentaires pour des programmes performants et on y propose des initiatives prometteuses. […] Il encourage également le bilinguisme et rappelle que [les] langues officielles sont d’une grande pertinence pour le Canada d’aujourd’hui et de demain.  1, fiche 53, Français, - Le%20Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20les%20langues%20officielles%202018%2D2023%20%3A%20Investir%20dans%20notre%20avenir

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Commissariat aux langues officielles.  3, fiche 53, Français, - Le%20Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20les%20langues%20officielles%202018%2D2023%20%3A%20Investir%20dans%20notre%20avenir

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol