TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The country] levies a tax on exports of unpolished diamonds in order to promote the development of the local economy, develop skills, and create employment. [An] export levy of 5% based on the value of exported unpolished diamonds has been applied.  2, fiche 1, Anglais, - export%20levy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] prélèvements à l'exportation sont généralement utilisés pour générer des ressources afin de développer une industrie grâce à la diversification des produits fabriqués et à la mise au point de produits à valeur ajoutée destinés à l'exportation.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Special Crops Value Chain Roundtable (SCVCRT) brings together key leaders in the special crops sector including producers, processors, traders and other stakeholders. This roundtable's crop sectors include buckwheat, canary seed, forages, herbs, spices, hemp, mustard seed and sunflower seed. It focuses on capturing niche market opportunities to further grow the sector, building on the reputation Canadian producers have for growing high-quality products and being trustworthy suppliers. The roundtable also focuses on transportation issues, health claims, the regulatory environment, traceability, value-added capacity, research and innovation and market intelligence.  1, fiche 2, Anglais, - Special%20Crops%20Value%20Chain%20Roundtable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales(TRCVCS) réunit les principaux dirigeants du secteur des cultures spéciales, notamment les producteurs, les transformateurs, les négociants et autres intervenants. Les secteurs de la culture du sarrasin, des graines d’alpiste des Canaries, des plantes fourragères, des herbes et des épices, du chanvre industriel, de la moutarde et du tournesol figurent parmi les participants de cette table ronde. La TRCVCS concentre ses efforts sur l'accès à de nouveaux marchés à créneaux pour faire croître le secteur, et ce, en mettant à profit la réputation des producteurs canadiens qui cultivent des produits de grande qualité et qui sont reconnus comme étant des fournisseurs digne de confiance. Elle se penche également sur les questions liées au transport, aux allégations santé, à la réglementation, à la traçabilité, à la capacité de valeur ajoutée, à la recherche et innovation et à l'information commerciale.  1, fiche 2, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20des%20cultures%20sp%C3%A9ciales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Policy and political change ... . Improving the business environment for the value-added grain processing sector and for diversification by removing quotas on non-Board and off-Board grains, reevaluating the Canadian Grain Comission fee schedule, examining the impact of the present standards and reviewing the potential for component grading and refined tolerance Levels to be more aligned with processors' needs, eliminating the requirement for permit book entries for non-Board grains, etc.  2, fiche 3, Anglais, - component%20grading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

component grading: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 3, Anglais, - component%20grading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Changements politiques et changements d’orientation [...] Améliorer l'environnement commercial pour le secteur de la transformation à forte valeur ajoutée et favoriser la diversification en éliminant les contingents pour(es grains et les céréales hors-Commission, en réévaluant les tarifs de la Commission canadienne des grains, en examinant les répercussions des normes actuelles ainsi que les possibilités d’adopter des mesures de classement des composants et des seuils de tolérance plus élevés afin de mieux répondre aux besoins des transformateurs, en éliminant l'exigence relative a l'inscription dans le carnet de livraison des grains hors-Commission, etc.  2, fiche 3, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

classement en fonction des composants : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 3, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An additional door placed outside an ordinary outside door for protection against severe weather.  3, fiche 4, Anglais, - storm%20door

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] porte supplémentaire ajoutée à l'extérieur de la porte d’entrée pour protéger l'accès [...] du froid et des intempéries.  2, fiche 4, Français, - contre%2Dporte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An effective and efficient independent internal audit function constitutes the third line of defense of the governance framework, providing the financial institution with independent, objective assurance and consulting services designed to add value and improve the organization's operations.  2, fiche 5, Anglais, - independent%20internal%20audit%20function

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fonction indépendante d’audit interne efficace et efficiente constitue la troisième ligne de défense du cadre de gouvernance dans la mesure où elle donne à l'institution financière une assurance quant au degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour renforcer leur efficacité et contribuer à créer de la valeur ajoutée.  2, fiche 5, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Baudit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fonction d’audit interne indépendante; fonction indépendante d’audit interne : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 5, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Baudit%20interne%20ind%C3%A9pendante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Value Chain Analysis. Value chain analysis can help an institution determine which type of competitive advantage to pursue, and how to pursue it. There are two components of value chain analysis: the industry value chain and the organization's internal value chain. The industry value chain is composed of all the value-creating activities within the industry ...  2, fiche 6, Anglais, - value%20chain%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la chaîne de valeur consiste à examiner comment les idées créatives sont combinées à d’autres intrants de façon à produire des biens et des services créatifs, et à déterminer de quelle manière un bien ou un service passe par d’autres étapes de valeur ajoutée jusqu'à ce qu'il atteigne les canaux de commercialisation et de distribution, et finalement aboutit au consommateur [...]  2, fiche 6, Français, - analyse%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A user written coding added to a software in order to extend its capabilities to cover special conditions.  2, fiche 7, Anglais, - own%20coding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

own coding: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 7, Anglais, - own%20coding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Séquence de programme écrite par l'utilisateur et ajoutée à un logiciel pour en étendre les possibilités en vue de traiter des cas particuliers.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9quence%20utilisateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

séquence utilisateur : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9quence%20utilisateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Codificación escrita que el usuario agrega a una rutina estándar de la programática, con el propósito de incrementar su capacidad y posibilidades, para cubrir condiciones específicas.  1, fiche 7, Espagnol, - secuencia%20del%20usuario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pieces of material added to netting and used for the purpose of camouflaging personnel, vehicles or equipment.  1, fiche 8, Anglais, - scrim

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Scrim should be fire-retardant or fireproof.  1, fiche 8, Anglais, - scrim

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

scrim: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 8, Anglais, - scrim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tissu ajoutée aux filets pour camoufler le personnel, les véhicules ou l'équipement.  1, fiche 8, Français, - canevas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le canevas] doit être ignifuge.  1, fiche 8, Français, - canevas

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

canevas : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - canevas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an international agreement that allows patients to receive healthcare in a country other than their own.  3, fiche 9, Anglais, - cross%2Dborder%20health%20care

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Provision of cross-border care may include, movement of patients to a country other than their own, movement of healthcare teams, and international telehealth services.  3, fiche 9, Anglais, - cross%2Dborder%20health%20care

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé transfrontaliers apportent une valeur ajoutée substantielle aux patients et aux citoyens européens. Ils se sont progressivement développés depuis le début de la Communauté économique européenne afin de pouvoir assurer la libre circulation des personnes au sein du marché du travail européen.  2, fiche 9, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20transfrontaliers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

On a square-rigged ship, an additional sail set at the end of a yard to increase the ship's speed in a fair wind.  3, fiche 10, Anglais, - studdingsail

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Voile ajoutée de chaque côté d’une voile principale par beau temps à bord des grands voiliers à gréement carré.  2, fiche 10, Français, - bonnette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A dumping table, measuring 3.05 m by 1.52 m, constructed of wood and steel[,] was built on the stern of the [fishing] vessel. An A-frame consisting of [a] steel pipe reinforced with [a] steel flat bar was then bolted to the deck near the stern. ... Once on the scallop grounds, the drag bucket was dropped off the ... dumping table with the towing warp in a sheave block at the top of the A-frame.  2, fiche 11, Anglais, - dumping%20table

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une table de déchargement de 3, 05 m sur 1, 52 m, faite de bois et d’acier, a été ajoutée à l'arrière du bateau [de pêche]. Un cadre en A d’acier tubulaire renforcé d’un profilé métallique plat a ensuite été boulonné au pont, près du tableau. [...] sur les bancs de pétoncles, on larguait la drague à partir de la table de déchargement arrière.  2, fiche 11, Français, - table%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

square-rigged: having the yards and sails placed across the masts ...  4, fiche 12, Anglais, - square%2Drigged%20sailing%20vessel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

square-rigged sailing vessel; square-rigged vessel; square rigged vessel: not to be confused with a full-rigged sailing vessel, which is square-rigged, but has at least three masts while a square-rigged sailing vessel can have fewer than three masts.  5, fiche 12, Anglais, - square%2Drigged%20sailing%20vessel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ajoutée sur le mât d’artimon des navires à gréement carré, [la voile de type aurique] permit une meilleure remontée au vent de ces derniers.  1, fiche 12, Français, - navire%20%C3%A0%20gr%C3%A9ement%20carr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course examines the characteristics, benefits and best practices of A/B testing as a way of optimizing products. Participants will learn about the key actions needed to create an agile, value-added A/B test strategy in their organization.  1, fiche 13, Anglais, - Maximizing%20Value%20with%20A%2FB%20Testing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

T936: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 13, Anglais, - Maximizing%20Value%20with%20A%2FB%20Testing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les caractéristiques et les avantages des tests A/B de même que les pratiques exemplaires en la matière en tant que façons d’optimiser les produits. Les participants se verront présenter les principales mesures à prendre pour élaborer une stratégie de tests A/B agiles et à valeur ajoutée au sein de leur organisation.  1, fiche 13, Français, - Maximiser%20la%20valeur%20avec%20les%20tests%20A%2FB

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

T936 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 13, Français, - Maximiser%20la%20valeur%20avec%20les%20tests%20A%2FB

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

world manufacturing value added  3, fiche 14, Anglais, - manufacturing%20value%20added

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur ajoutée manufacturière [...] correspond à la valeur des revenus découlant des biens fabriqués, en tenant compte de la variation nette des stocks de produits en cours de fabrication et de produits finis, moins le coût des matières et fournitures utilisées et le coût total en énergie, approvisionnement en eau et carburant pour véhicules ainsi que les montants versés pour du travail à forfait.  3, fiche 14, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

valeur ajoutée manufacturière mondiale  4, fiche 14, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

JAPCC was formed to provide NATO [with] a centre of expertise to develop and champion innovative visions, concepts and value-added solutions for the transformation of air and space power within the alliance and within the [member states of NATO].  3, fiche 15, Anglais, - Joint%20Air%20Power%20Competence%20Centre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Joint Air Power Competence Centre; JAPCC: designations to be used by NATO.  4, fiche 15, Anglais, - Joint%20Air%20Power%20Competence%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées est un] centre d’expertise chargé d’élaborer et de faire la promotion de visions et de concepts innovateurs et de solutions à valeur ajoutée en ce qui concerne la transformation des puissances aériennes et spatiales au sein de l'alliance et entre les [états membres de l'OTAN].  3, fiche 15, Français, - Centre%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20puissance%20a%C3%A9rienne%20interarm%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées; JAPCC : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 15, Français, - Centre%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20puissance%20a%C3%A9rienne%20interarm%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under a blanket policy with one aggregate sum insured, the margin clause limits the maximum amount payable on any one item by a specified percentage of the declared value of the particular item, [for example] a 10% margin clause limits the maximum payable on a particular item to 110% of the declared value of the item.  2, fiche 16, Anglais, - margin%20clause

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une clause de marge est ajoutée à une politique de propriété commerciale par un endossement. Il limite le montant [reçu] pour une perte si les biens soumis à une limite générale sont endommagés ou détruits. Si une perte survient, [un] assureur ne paiera pas plus d’un pourcentage spécifié de la valeur de la propriété endommagée.  2, fiche 16, Français, - clause%20de%20marge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An indication of date and time, consisting of a group of six digits with a time zone suffix and the standardized abbreviation for the month.  3, fiche 17, Anglais, - date%2Dtime%20group

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The first pair of digits represents the day, the second pair the hour, the third pair the minutes, and the year is added after the month if necessary.  3, fiche 17, Anglais, - date%2Dtime%20group

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

date-time group; DTG: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 17, Anglais, - date%2Dtime%20group

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

date-time group; DTG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 17, Anglais, - date%2Dtime%20group

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

date-time group: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 17, Anglais, - date%2Dtime%20group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Indication de la date et de l’heure consistant en un groupe de six chiffres suivi d’une lettre de fuseau horaire et de l’abréviation normalisée du mois.  3, fiche 17, Français, - groupe%20date%2Dheure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les deux premiers chiffres indiquent le jour, les deux suivants l'heure et les deux dernières minutes, et l'année peut être ajoutée après le mois, si nécessaire.  3, fiche 17, Français, - groupe%20date%2Dheure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

groupe date-heure; GDH : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 17, Français, - groupe%20date%2Dheure

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

groupe date-heure; GDH : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 17, Français, - groupe%20date%2Dheure

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

groupe date-heure : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 17, Français, - groupe%20date%2Dheure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grupo de seis dígitos con el sufijo del huso horario y de acuerdo con la abreviatura del mes.  1, fiche 17, Espagnol, - grupo%20fecha%2Dhora

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La primera pareja de dígitos indica el día, la segunda la hora y la tercera los minutos. Después del mes pueden añadirse los dos últimos dígitos del año.  1, fiche 17, Espagnol, - grupo%20fecha%2Dhora

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A high-growth company that has been increasing its revenues by at least 20% annually for four years or more, starting from a revenue base of at least $1 million.  1, fiche 18, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The gazelles ... They are established businesses that are already posting outstanding sales growth. ... They have the necessary financial capacity and determination to commit to an intensive growth strategy. Most of them are in the manufacturing sector as well as the high value-added tertiary sector.  3, fiche 18, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A gazelle company is said to have more than doubled its revenues over a four-year period and to be growing two or three times faster than other companies in the same sector.  4, fiche 18, Anglais, - gazelle%20company

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entreprise à forte croissance qui augmente ses revenus d’au moins 20 % par année depuis quatre ans ou plus, en partant d’une base de revenu d’au moins 1 million de dollars.  3, fiche 18, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les gazelles sont un sous-groupe des entreprises à forte croissance qui englobe des entreprises nées au plus cinq ans avant la fin de la période d’observation de trois ans. Les gazelles comptent des salariés depuis cinq ans au maximum; la croissance annuelle moyenne de leur effectif (ou de leur chiffre d’affaires) est supérieure à 20 % sur une période de trois ans, pour un effectif d’au moins dix employés au début de la période.  4, fiche 18, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les gazelles […] Ce sont des entreprises établies qui connaissent déjà une croissance hors norme de leurs ventes. […] Elles ont la capacité financière et la volonté nécessaires pour s’investir dans une stratégie de croissance intensive. Elles sont issues principalement du secteur manufacturier ainsi que du secteur tertiaire à forte valeur ajoutée.  5, fiche 18, Français, - entreprise%20gazelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las empresas "gacela" son empresas que incrementan su valor en periodos cortos de tiempo.  2, fiche 18, Espagnol, - empresa%20gacela

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008) define como "gacela" aquella empresa de alto crecimiento que no supera los cinco años de vida.  3, fiche 18, Espagnol, - empresa%20gacela

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] carotenoid pigment ... found in red- or pink-colored aquatic organisms[,] such as shrimp, lobster, and salmon[,] and the feathers of some birds that is used especially as a food coloring and dietary supplement.  2, fiche 19, Anglais, - astaxanthin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Astaxanthin is added to the salmon's diet because it adds a pinkish colour to the muscle tissue.  3, fiche 19, Anglais, - astaxanthin

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄₀H₅₂O₄  4, fiche 19, Anglais, - astaxanthin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pigment caroténoïde trouvé dans la carapace de certains crustacés.  1, fiche 19, Français, - astaxanthine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'astaxanthine est ajoutée au régime des salmonidés pour donner une couleur rosâtre aux tissus musculaires.  1, fiche 19, Français, - astaxanthine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] pigmento liposoluble [carotenoide, que] se puede encontrar en microalgas[,] levaduras[,] salmón, trucha, crustáceos[y] plumas de algunas aves.  1, fiche 19, Espagnol, - astaxantina

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄₀H₅₂O₄  2, fiche 19, Espagnol, - astaxantina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To ensure that employees in federally regulated workplaces receive equal pay for work of equal value, Budget 2018 will move forward with new proactive pay equity legislation. This will be included in budget implementation legislation.  1, fiche 20, Anglais, - budget%20implementation%20legislation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin de s’assurer que les employés dans les milieux de travail assujettis à la réglementation fédérale touchent un salaire égal pour un travail de valeur égale, le budget de 2018 présentera une nouvelle loi proactive sur l'équité salariale. Celle-ci sera ajoutée à la législation de mise en œuvre du budget.  1, fiche 20, Français, - l%C3%A9gislation%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20budget

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Meanwhile, the manufacturing sector saw value-added output jump by an annualized 19.7 per cent ...  2, fiche 21, Anglais, - value%2Dadded%20output

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... produced annual reports that outlined progress toward demonstrating the value-added impact of the work performed ...  2, fiche 22, Anglais, - value%2Dadded%20impact

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] ont produit des rapports annuels qui décrivaient les progrès en matière de valeur ajoutée du travail de vérification effectué […]  1, fiche 22, Français, - progr%C3%A8s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Paralympic boccia is open to male and female athletes with severe locomotive disabilities of a cerebral or non-cerebral origin.  1, fiche 23, Anglais, - paralympic%20boccia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Boccia is governed by the Boccia International Sports Federation (BISFed) and is one of only two Paralympic sports (along with goalball) that have no counterpart in the Olympic program.  2, fiche 23, Anglais, - paralympic%20boccia

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Boccia was introduced onto the Paralympic program in 1984. Today, it is played in over fifty countries.  3, fiche 23, Anglais, - paralympic%20boccia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La boccia paralympique est ouverte aux athlètes masculins et féminins ayant de graves handicaps locomoteurs d’origine cérébrale ou non cérébrale.  1, fiche 23, Français, - boccia%20paralympique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La boccia a été ajoutée au programme paralympique en 1984. Aujourd’hui, la boccia est pratiquée dans plus de 50 pays.  2, fiche 23, Français, - boccia%20paralympique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La boccia est une discipline de nature exclusivement paralympique, comme le goalball.  3, fiche 23, Français, - boccia%20paralympique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In nuclear warfare, the vertical distance that is added to the fallout safe-height of burst in order to determine a desired height of burst which will provide the desired assurance that militarily significant fallout will not occur.  1, fiche 24, Anglais, - vertical%20buffer%20distance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The vertical buffer distance is normally expressed quantitatively in multiples of the vertical error.  1, fiche 24, Anglais, - vertical%20buffer%20distance

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

vertical buffer distance: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 24, Anglais, - vertical%20buffer%20distance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En guerre nucléaire, distance verticale qui est ajoutée à la hauteur sans retombée pour donner une hauteur d’explosion qui apportera l'assurance voulue qu'aucune retombée importante sur le plan militaire n’ en résultera.  1, fiche 24, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20verticale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La marge de sécurité verticale s’exprime normalement en multiples de l’erreur en hauteur.  1, fiche 24, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20verticale

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

marge de sécurité verticale : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 24, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20verticale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de ce concours, trois bourses de carrière [...] seront accordées [...]. À ces trois bourses d’appui salarial d’une durée de quatre ans, sera ajoutée une subvention d’établissement de jeunes chercheurs d’un montant de 25 000 $ par année.  2, fiche 25, Français, - bourse%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The flywheel is painted red, and revolves with the engine crankshaft. The governor weight is inside the flywheel, and is painted yellow. As the speed increases, the weight rotates outward. Movement of the weight is resisted by the spring attached to the weight and the flywheel. Movement of the weight shifts the position of the eccentric, seen behind the flywheel, painted red. Shifting the position of the eccentric changes the amount of steam the valve gear admits to the engine.  1, fiche 26, Anglais, - governor%20weight

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petite masse agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge, généralement ajoutée à un organe en mouvement pour en assurer l'équilibrage.  1, fiche 26, Français, - masselotte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «masselotte» représente une notion plus large tandis qu’en anglais, on précise l’organe où l’on ajoute la masse ou le type de poids dont il s’agit.  2, fiche 26, Français, - masselotte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Masa pequeña que, en ciertos órganos mecánicos, ejerce alguna acción por inercia, gravedad o fuerza centrífuga.  1, fiche 26, Espagnol, - mazarota

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, fiche 27, Anglais, - cash%20value

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, fiche 27, Anglais, - cash%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d’une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, fiche 27, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute(cash value) si aucune déduction n’ est faite(à titre d’arriérés de primes ou d’avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n’ est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, fiche 27, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Though the possibility of a triad's having a note added a 6th above the root was recognized by theorists as early as the 18th century, chords with added notes did not become an accepted part of the harmonic vocabulary until the 20th century.  2, fiche 28, Anglais, - added%20tone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour [définir l’accord], il faudra le rapprocher des accords types de l’harmonie classique et tenter d’expliquer les anomalies de l’accord considéré par l’observation des superpositions, de notes ajoutées ou, selon le contexte, d’appogiatures, retards, notes de passage, etc.  1, fiche 28, Français, - note%20ajout%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[The] measurement of the amount of a substance consumed by a person or animal in their diet that is intentionally added or unintentionally present (e.g. a nutrient, additive or pesticide).  2, fiche 29, Anglais, - dietary%20exposure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de la quantité d’une substance consommée par une personne ou un animal dans son alimentation, qui a été délibérément ajoutée ou qui est involontairement présente dans les aliments(p. ex. un nutriment, un additif ou un pesticide).  3, fiche 29, Français, - exposition%20alimentaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent (as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point (as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, fiche 30, Anglais, - titration

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...  7, fiche 30, Anglais, - titration

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, fiche 30, Anglais, - titration

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, fiche 30, Anglais, - titration

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d’une substance A par addition progressive d’une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, fiche 30, Français, - titrage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d’une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d’équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d’une autre façon.  7, fiche 30, Français, - titrage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d’oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu’acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d’être ajouté sous la forme d’une solution étalon.  7, fiche 30, Français, - titrage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, fiche 30, Espagnol, - volumetr%C3%ADa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada (FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper. ... FCC's Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate.  2, fiche 31, Anglais, - Farm%20Credit%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada est une société d’État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme.  2, fiche 31, Français, - Financement%20agricole%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The PAVE Program was designed to support the preparation and use of feasibility assessments and business plans for the establishment or expansion of value-added enterprisees which will improve the chances for the successful start-up and operation of the business project. One of the program's key objectives is to improve the chances of obtaining debt or equity capital from public and private financial institutions and individual private investors. It will ensure that those considering new business ventures or expansion are fully aware of what is involved, preferably before committing significant capital. In addition, it will encourage alliances among farmers establishing value-added enterprises.  2, fiche 32, Anglais, - Planning%20and%20Assessment%20for%20Value%2DAdded%20Enterprises%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de planification et d’évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée(PEPVA) a été conçu dans le but de favoriser la préparation et l'utilisation d’évaluations de faisabilité et de plans d’entreprise lors de la fondation ou de l'expansion d’une entreprise à valeur ajoutée, car ces évaluations et ces plans multiplient les chances de succès du lancement et des opérations d’un projet d’entreprise. Un des principaux objectifs du programme est d’améliorer la possibilité d’obtenir un prêt ou des capitaux d’investissement auprès d’institutions financières publiques ou privées et d’investisseurs indépendants. Ce programme fera en sorte que les personnes désireuses de fonder une entreprise ou d’agrandir la leur seront pleinement informés de ce que cela implique, préférablement avant d’investir un montant d’argent considérable. De plus, il encouragera les alliances entre agriculteurs qui fondent des entreprises de produits à valeur ajoutée.  1, fiche 32, Français, - Programme%20de%20planification%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20pour%20les%20entreprises%20de%20produits%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] value of output less the value of intermediate consumption.  3, fiche 33, Anglais, - gross%20value%20added

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la production diminuée de celle de la consommation intermédiaire.  3, fiche 33, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20brute

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La «valeur ajoutée brute» est le solde du compte de production. Elle constitue la contribution apportée au [produit intérieur brut] par un producteur, une branche d’activité ou un secteur.  3, fiche 33, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20brute

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The value stream consists of all the activities or processes necessary to deliver a product or service to the customer. Value stream mapping is a technique using flow charts to identify the key elements and activities in the process and flow of information. In value stream mapping, each activity is identified as either a value- or non-value-adding activity. Lean management seeks to minimize and eliminate non-value-adding activities from all processes.  3, fiche 34, Anglais, - value%20stream%20mapping

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d’amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d’amélioration continue. La solution? Faire un plan d’amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  3, fiche 34, Français, - cartographie%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A value stream is an end-to-end collection of activities that creates a result for a customer. The value stream has a clear goal: to satisfy or to delight the customer. ... A value chain disaggregates a firm into its strategically relevant activities in order to understand the behavior of costs and the existing and potential sources of differentiation. It enables the firm to gain a competitive advantage by performing these strategic activities more cheaply or better than its competitors. ... the BA [business architecture] is composed of integrated value streams. ... With a business architecture built with integrated value streams, you can build a value chain ...  2, fiche 35, Anglais, - value%20stream

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d’amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d’amélioration continue. La solution? Faire un plan d’amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  1, fiche 35, Français, - flux%20de%20valeur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... has updated the chirurgical technique for implantation [of the] Equinoxe platform shoulder system to clarify the proper technique for use of the pilot tip reamers, i.e., to include caution statement that the surgeon should avoid applying a bending force to the pilot tip reamer and should avoid using the reamer to retract the humeral head, as this may result in instrument breakage.  1, fiche 36, Anglais, - pilot%20tip%20reamer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... a mis à jour sa technique chirurgicale d’implantation du système d’épaule plate-forme Equinoxe afin de clarifier la technique à observer pour l'utilisation des alésoirs à pointe pilote : une mise en garde a été ajoutée, stipulant que le chirurgien doit éviter d’appliquer une force de flexion sur l'alésoir à pointe pilote et d’utiliser ce dernier pour rétracter la tête de l'humérus, au risque de briser l'instrument.  1, fiche 36, Français, - al%C3%A9soir%20%C3%A0%20pointe%20pilote

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... the US is implementing the RMA [Revolution in Military Affairs] through a process called Joint Experimentation (JE). JE is defined as "an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best value-added solutions for changes to DOTMLP (doctrine, organisation, training, materiel, leadership and people) required to achieve significant advances in future joint operational capabilities".  1, fiche 37, Anglais, - Joint%20Experimentation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] les É.-U. mettent en œuvre la Révolution dans les affaires militaires au moyen d’un processus appelé Expérimentation interarmées(EI [...]). L'EI se définit comme «un processus itératif de collecte, d’élaboration et d’analyse de concepts, en vue de déterminer et de recommander les solutions offrant le plus de valeur ajoutée pour apporter les changements requis aux principes de DOIMLP(doctrine, organisation, instruction, matériel, leadership et personnes), et réaliser par ce moyen des progrès importants au niveau des capacités opérationnelles interarmées du futur».  2, fiche 37, Français, - Exp%C3%A9rimentation%20interarm%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Crane Rental Association of Canada is dedicated to providing a social and educational forum to advance safety and professional expertise to the Canadian Industry by providing: educational programs for member firms and all end users, feedback to suppliers, information exchange programs, [and] the promotion of value added service.  3, fiche 38, Anglais, - Crane%20Rental%20Association%20of%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de location de grues a pour but d’offrir un forum éducatif et social afin de promouvoir la sécurité et l'expertise opérationnelle dans l'industrie canadienne et ce, en offrant : des programmes éducatifs aux membres et gens de l'industrie; aux fournisseurs d’équipement, le pouls du marché; des programmes d’échange d’informations; [et] la promotion d’un service à valeur ajoutée.  2, fiche 38, Français, - Association%20canadienne%20de%20location%20de%20grues

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

CPP [Canada Pension Plan] amendments. The current definition of the year’s maximum pensionable earnings (YMPE) will be retained. A new definition of year’s additional maximum pensionable earnings (YAMPE) will be added to the CPP.  3, fiche 39, Anglais, - year%27s%20additional%20maximum%20pensionable%20earnings

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Modifications du RPC [Régime de pensions du Canada]. La définition actuelle du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension(MGAP) sera conservée. Une nouvelle définition du maximum supplémentaire des gains annuels ouvrant droit à pension(MSGAP) sera ajoutée au RPC.  2, fiche 39, Français, - maximum%20suppl%C3%A9mentaire%20des%20gains%20annuels%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Although developing countries face increasingly strict sanitary and phytosanitary standards in their export markets, they can maintain and improve market access - and improve domestic food safety and agricultural productivity - by adopting a strategic approach to food safety, agricultural health and trade.  3, fiche 40, Anglais, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sanitary and phytosanitary standard: term usually used in the plural.  4, fiche 40, Anglais, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'application de normes sanitaires et phytosanitaires est un élément important du développement du commerce mondial des produits périssables à forte valeur ajoutée(produits horticoles et poisson, par exemple), dans la mesure où ces normes permettent de gérer efficacement les risques liés à la propagation des ennemis des cultures et des maladies animales, et à la présence de contaminants et d’agents pathogènes microbiens dans les aliments.  2, fiche 40, Français, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

norme sanitaire et phytosanitaire: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 40, Français, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In recent years new turkey food products have appeared on grocery store shelves and in restaurants. The introduction of value-added products such as turkey sausages and turkey bacon has allowed this particular bird to compete directly with traditional red-meat based products.  2, fiche 41, Anglais, - turkey%20bacon

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, de nouveaux produits de la dinde sont apparus en épicerie et dans les restaurants. Le lancement de produits à valeur ajoutée comme la saucisse et le bacon de dinde a permis à cet oiseau particulier de concurrencer directement les produits traditionnels à base de viande rouge.  2, fiche 41, Français, - bacon%20de%20dinde

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Association des professionnels de la communication et du marketing (APCM Réseau APCM) is a non-profit organization that is the result of the 2005 merger of the Association Marketing Montréal (AMM) and the Publicité Club Montréal (PCM, founded in 1959).  3, fiche 42, Anglais, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20communication%20et%20du%20marketing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L’Association des professionnels de la communication et du marketing (Réseau APCM) est un organisme à but non-lucratif qui est né de la fusion en 2005 de l’Association Marketing Montréal (AMM) et du Publicité Club Montréal (PCM, fondé en 1959).  2, fiche 42, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20communication%20et%20du%20marketing

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau APCM mise sur l'évolution professionnelle des individus du milieu des communications-marketing pour en faire des créateurs de valeur ajoutée qui sauront contribuer à la croissance économique du Québec.  2, fiche 42, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20communication%20et%20du%20marketing

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Mission. Le Réseau APCM veut faire de ses membres des acteurs plus engagés, plus compétents et plus passionnés/allumés par ce qu’ils font en communications-marketing.  2, fiche 42, Français, - Association%20des%20professionnels%20de%20la%20communication%20et%20du%20marketing

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The process by which the postal expenditure is added or subtracted by the register(s) of a machine.  1, fiche 43, Anglais, - recording%20of%20postal%20expenditure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Phase opératoire par laquelle la dépense d’affranchissement est ajoutée ou soustraite dans les compteurs de la machine.  1, fiche 43, Français, - enregistrement%20de%20la%20d%C3%A9pense%20d%26rsquo%3Baffranchissement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An economy whose survival and growth depend on rents generated by the exploitation of natural resources.  3, fiche 44, Anglais, - rent%2Dbased%20economy

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A rentier economy is ... an economy where the creation of wealth is centered around a small fraction of the society; the rest of the society is only engaged in the distribution and utilisation of this wealth.  2, fiche 44, Anglais, - rent%2Dbased%20economy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Économie dont la survie et la croissance sont dépendantes des rentes générées par l’exploitation des ressources naturelles.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9conomie%20de%20rente

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Une] économie de rente caractérise un État dont l'essentiel des revenus provient de rentrées financières externes. Ce mode économique ne garantit pas de productivité à long terme et n’ apporte guère de valeur ajoutée, il correspond plus à une utilisation de richesses qu'à une création de richesses. Les pays arabes producteurs et exportateurs de pétrole tels que l'Arabie saoudite et l'Iran sont des exemples d’économies rentières.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9conomie%20de%20rente

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An extra horizontal or vertical piece added between the main bars to strengthen a strainer or a stretcher.  1, fiche 45, Anglais, - cross%20bar

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pièce verticale ou horizontale ajoutée entre les barres principales pour renforcer un châssis simple ou un châssis à clés.  1, fiche 45, Français, - croisillon

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes. ... A matrix spike is a separate aliquot of a randomly chosen sample to which is added all the analytes of interest before processing of the sample.  1, fiche 46, Anglais, - matrix%20spike

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d’une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d’analyse est déterminé à partir d’échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d’analogues. [...] Un échantillon de matrice enrichi est une portion aliquote d’un échantillon choisi au hasard, à laquelle est ajoutée une quantité connue de toutes les substances à analyser avant le traitement de l'échantillon.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20matrice%20enrichi

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When the overprinting includes a change in the face value of the stamp, it is called a surcharge.  1, fiche 47, Anglais, - surcharge

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The surcharge is paid in addition to the face value and it is this amount which is used for welfare purposes.  2, fiche 47, Anglais, - surcharge

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

C'est une valeur complémentaire, ajoutée à la valeur faciale d’affranchissement et destinée à aider des œuvres ou financer des constructions ou des manifestations temporaires.  1, fiche 47, Français, - surtaxe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

surcharge : La surcharge ne doit pas être confondue avec la surtaxe. Cette dernière étant un type de surcharge concernant la valeur faciale du timbre.  3, fiche 47, Français, - surtaxe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dual Recognition: Students who complete the requirements of both the University-wide Honors Program and, in addition, the requirements of a college/department Honors Program, shall have both designations on the transcript and the diploma.  2, fiche 48, Anglais, - dual%20recognition

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

This allowed the students to achieve dual recognition in bot h the South Australian Certificate of Education (SACE) and Technical And Further Education (TAFE)/Industry qualifications.  3, fiche 48, Anglais, - dual%20recognition

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cette double reconnaissance conférera aux diplômés de ce programme l'expertise et la crédibilité permettant d’œuvrer au sein d’une variété élargie des domaines dont se compose aujourd’hui l'industrie de la sécurité, leur octroyant ainsi une valeur ajoutée sur le marché.  2, fiche 48, Français, - double%20reconnaissance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs.  1, fiche 49, Anglais, - process

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

1. Inputs to a process are generally outputs of other processes. 2. Processes in an organization are generally planned and carried out under controlled conditions to add value. 3. A process where the conformity of the resulting product cannot be readily or economically verified is frequently referred to as a "special process".  1, fiche 49, Anglais, - process

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

process: term and definition standardized by ISO in 2000.  2, fiche 49, Anglais, - process

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’activités corrélées ou interactives qui transforme des éléments d’entrée en éléments de sortie.  1, fiche 49, Français, - processus

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

1. Les éléments d’entrée d’un processus sont généralement les éléments de sortie d’autres processus. 2. Les processus d’un organisme sont généralement planifiés et mis en œuvre dans des conditions maîtrisées afin d’apporter une valeur ajoutée. 3. Lorsque la conformité du produit résultant ne peut être immédiatement ou économiquement vérifiée, le processus est qualifié de «procédé spécial».  1, fiche 49, Français, - processus

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

processus: terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.  2, fiche 49, Français, - processus

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A guide providing an overview of the Agri-Opportunities application process, as well as the project assessment criteria and procedures.  2, fiche 50, Anglais, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Agri-Opportunities Program addresses a gap in the commercialization of agricultural products, processes or services by providing financial capital to eligible recipients and by sharing investment risks with the private sector.  3, fiche 50, Anglais, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Guide used at Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 50, Anglais, - Agri%2DOpportunities%20Program%20Application%20Guide

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Guide donnant un aperçu du processus de demande d’aide applicable à ce programme et fait état des conditions d’admissibilité et des procédures applicables aux fins de l’évaluation des projets.  2, fiche 50, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'objectif [du programme Agri-débouchés] vise à accélérer la commercialisation des nouveaux processus, services ou produits agro-industriels, agroalimentaires et agricoles novateurs à valeur ajoutée qui ne sont pas commercialisés actuellement au Canada ni disponibles et qui sont prêts à être lancés sur le marché.  3, fiche 50, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Guide en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 50, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20au%20programme%20Agri%2Dd%C3%A9bouch%C3%A9s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The forest sector includes governments, conservation and environmental groups, woodlot owners, Aboriginals, urban forestry interests, lumber and pulp and paper producers and value-added industries, forest-reliant communities, the recreation and tourism industries, and other sectors of the economy (including the energy, chemical, and pharmaceutical industries) that derive wealth and well-being from ... forest resources.  2, fiche 51, Anglais, - forest%20sector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Le secteur forestier comprend les gouvernements, les groupes de conservation et environnementaux, les propriétaires de lots boisés, les Autochtones, les intervenants de la foresterie urbaine, les producteurs de bois d’œuvre et de pâtes et papiers, les industries à valeur ajoutée, les collectivités tributaires de la forêt et les industries des loisirs et du tourisme d’autres secteurs de l'économie(y compris les industries énergétiques, chimiques et pharmaceutiques) qui tirent leur richesse et leur prospérité des ressources forestières [...]  2, fiche 51, Français, - secteur%20forestier

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The goal of a good financial performance measure is to ask how well a company has performed in terms of generating operating profits over a period, given the amount of capital tied up to generate those profits.  2, fiche 52, Anglais, - financial%20performance%20measure

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la performance d’une entité ou d’une partie de celle-ci, permettant essentiellement de suivre et d’apprécier les aspects financiers des objectifs à réaliser ou de la stratégie à mettre en œuvre.  1, fiche 52, Français, - mesure%20de%20la%20performance%20financi%C3%A8re

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Parmi les mesures de la performance financière, on trouve principalement le bénéfice net et d’autres éléments de résultat, mais aussi d’autres mesures, par exemple les dépenses en immobilisations et les mesures de la valeur ajoutée.  1, fiche 52, Français, - mesure%20de%20la%20performance%20financi%C3%A8re