TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ALARME SONORE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Warning Devices
OBS

audible alarm: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Plusieurs bâtiments sont équipés d’un système d’alarme incendie qui fera retentir une alarme sonore partout dans l'immeuble dès la détection d’un début d’incendie ou de ses premières manifestations.

OBS

alarme sonore : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

A noise-emitting device that warns of an alarm condition.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

signal d’alarme sonore : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An aircraft light that warns the flight crew of a dangerous situation or the failure of a system or component.

CONT

[The "Autopilot"] includes ... indicating and warning devices such as computers, servos, control panels, indicators, warning lights, etc.

OBS

annunciator; warning light: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Voyant visuel électrique situé sur le tableau de bord qui signale [une situation dangereuse ou] un dysfonctionnement de l’un des systèmes à bord d’un [aéronef].

OBS

[Le voyant lumineux] déclenche une alarme visuelle et/ou sonore, en fonction de la gravité de la panne [ou de la situation], pour diriger l'attention du pilote sur la situation qui nécessite son intervention immédiate.

OBS

voyant d’alarme : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

voyant de signalisation; signalisation lumineuse : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Loss of any power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Toute panne électrique détectée devrait déclencher une alarme sonore et visuelle au pupitre central de manœuvre situé sur la passerelle de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Safety
DEF

A bell, whistle, or other audible alarm that warns the wearer when the SCBA [self-contained breathing apparatus] air supply is low and needs replacement, usually 25 percent of full container pressure.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité incendie
DEF

Cloche, sifflet ou autre alarme sonore qui avertit l'utilisateur d’un APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] que sa réserve d’air est basse et qu'elle doit être renouvelée, habituellement lorsque la pression d’air dans l'appareil correspond à 25 % de la pression totale.

OBS

avertisseur de basse pression : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Security Devices
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Door warners including: acoustic alarm signals for warning the blind of an open door.

OBS

ISO code: 21 48 06.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Dispositifs de sécurité
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Avertisseurs d’ouverture de porte comprenant : les signaux d’alarmes sonores pour avertir la personne aveugle de l’ouverture de la porte

OBS

Code ISO : 21 48 06.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The door warning system indicates when any external doors are open.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

système d’alarme : tout appareil déclenchant automatiquement un signal lumineux ou sonore pour attirer l'attention sur un fait anormal, un fonctionnement défectueux, etc.

OBS

système d’alarme portes : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

An audible alarm signal generated by the manual activation of the alarm, signaling a life threatening or emergency situation.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Signal d’alarme sonore généré par l'activation manuelle de l'alarme pour signaler une situation qui constitue un danger de mort ou une urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Security Devices
DEF

A diagram which shows the design of an alarm installation in a simplified way. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Consult your alarm system's diagram to determine the wiring needed.

OBS

alarm diagram: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Schéma montrant de façon simplifiée la conception d’une installation d’alarme. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

N’hésitez pas à demander à notre service technique, le plan détaillé personnalisé de votre alarme électronique. Ce schéma récapitulatif permet à tout le monde de faire son installation de sécurité sans aucune difficulté. Sur ce schéma seront précisés tous les raccordements à réaliser.

OBS

alarme : Par métonymie. Dispositif d’alarme. Faire monter une alarme sonore sur la vitrine d’un magasin.

OBS

schéma d’alarme : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
  • Fire Warning Devices
DEF

A drawing which shows the location of fire-alarm equipment and the cable network which is part of a fire-alarm installation, and which specifies the detectors, cables and central unit. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Four (4) copies of fire alarm drawing with information required by The Ohio Building Code. Drawings shall include to-scale floor plans with room uses and shall include a description of the system, sequence of operation, cut-sheets of equipment, and other pertinent information. Drawings shall bear the seal or shop drawings approval of the Ohio Registered Architect or Engineer responsible for design of the system, or Ohio Fire Alarm Designer Certification, per The Ohio Building Code.

OBS

fire-alarm drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
  • Alarme-incendie
DEF

Dessin qui indique l’emplacement de l’équipement d’alarme incendie et du réseau de câblage faisant partie de l’installation d’alarme incendie, et spécifie les détecteurs, les câbles et l’unité centrale. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

alarme : Par métonymie. Dispositif d’alarme. Faire monter une alarme sonore sur la vitrine d’un magasin.

OBS

dessin d’alarme incendie : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dessin d’alarme-incendie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The Simulator Operator Instructions section] should contain the following instructions arranged in the planned sequence of execution ... The checks required before the start of the scenario to ensure that ... d) all panel lights are functional and the panel horn is on ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Occupational Health and Safety
CONT

He is the Health, Safety and Environment Manager for CSL Biotherapies and leads a team of health, safety and environment personnel ...

CONT

... seeking a Sr Facilities Engineer to support various... internal operations and engineering management, engineers, Health, Safety, & Environmental (HSE) personnel...

CONT

Risk evaluation takes place under supervision of the HSE personnel.

CONT

Monitor that HSE personnel are carrying out continuous Site HSE inspections to ensure that only safe working methods/procedures are applied.

OBS

Health safety and environment (HSE) - Team Leader. ... We are looking for a Health and Safety environment team leader with [a minimum of] 10 years of experience which includes at leat 5 years [of] HSE management experience in [the] petroleum industry.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Propositions sur le modèle des expressions «santé, sécurité et environnement (SSE)», «répertoire en santé-sécurité-environnement», «chargés d’hygiène, sécurité environnement», «chargés hygiène sécurité environnement», «chargés HSE», «Directeur Santé, Sécurité et Environnement», «modèle de politique SSE (Santé Sécurité Environnement)», que nous avons relevées dans divers contextes tirés de l’Internet et reproduits ci-après.

OBS

Conformément à son programme d’élaboration des règlements, l’IRRZPE [l’Initiative de renouvellement de la réglementation concernant les zones pionnières et extracôtières (IRRZPE]) examine [...] une approche axée sur la santé, la sécurité et l’environnement (SSE) [...]

OBS

Renseignements en matières de santé et de sécurité au travail et de protection de l’environnement.

OBS

Le répertoire CSN en santé-sécurité-environnement. Ce répertoire unique vous propose de nombreux sites de partout à travers le monde, avec une brève description pour chacun, pour vous aider à trouver les informations désirées en matière de santé-sécurité au travail et d’environnement.

OBS

Les chargés d’hygiène, sécurité, environnement(HSE) s’appliquent à réduire ou à maîtriser les risques dans leur entreprise : accidents du travail, maladies professionnelles, pollution sonore. [...] Les chargés hygiène sécurité environnement(HSE) [...] analysent ces risques, les évaluent et préconisent des solutions adaptées pour les maîtriser. [...] Le chargé HSE s’assure de la fiabilité des installations(systèmes d’alarme, portes coupe-feu, etc.) et de leur bon fonctionnement.

OBS

Entretien avec [...]. Directeur Santé, Sécurité et Environnement de Total Exploration & Production UK au Royaume-Uni.

OBS

Modèle de politique SSE (Santé Sécurité Environnement).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Include a written description of all safety interlock systems, devices which indicate the operating status of the teletherapy unit and systems which indicate or warn of high radiation levels. These include ... the following: ... an audible alarm which will sound when the teletherapy room door is open and the source is unshielded ...

CONT

Audible alarm. Battery operated audible alarms should be equipped with a battery check feature or other means to verify the proper operation of the alarm system. This will significantly improve the radiation safety in the department by alerting staff to an unsafe situation.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Alarme sonore. Les systèmes d’alarme sonore fonctionnant à l'aide d’une pile devraient être munis d’un dispositif pour vérifier que le système fonctionne bien. Ceci devrait améliorer de façon significative la radioprotection au département en avertissant le personnel d’une situation non sécuritaire.

CONT

Un débitmètre devrait être posé bien en évidence sur le devant de la hotte. On recommande également d’installer une alarme visuelle ou audible pour indiquer toute réduction de débit d’air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Radiografía (Medicina)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Recording and Control Instrumentation
  • Security Devices
  • Air Pollution
DEF

A measurement system that samples the ambient air continuously, measures the concentrations of certain specific (usually toxic) gases that may be present, and produces an alarm if any one of them exceeds predetermined levels.

OBS

Because they are used as dopants in semiconductor manufacturing, the two gases that are most often monitored in wafer-fab areas are arsine and phosphine.

OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution de l'air
OBS

Le système multigaz GW-399 assure une surveillance en continu de l'air ambiant et signale en temps voulu la présence de gaz et de vapeurs explosives, ininflammables et dangereux pour la santé. 5 types de capteurs sont possibles : semi-conducteur, chaleur de réaction, conductibilité thermique, électrochimique ou infrarouge : ils permettent de mesurer plus de 20 gaz possibles : par exemple : acétylène, éther, alcools, butane, toluène, xylène, etc... Accessoires : avertisseur sonore ou visuel, voyant d’alarme, système de réglage de la ventilation, affichage de valeurs de mesure, enregistreur.

OBS

Les méthodes de mesure et de détection du monoxyde de carbone. [...] Système de surveillance en continu ou à usage répété.

OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l’élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l’indique, des mesures en continu à des périodes données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de control y registro
  • Dispositivos de seguridad
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An audible and/or visual signal activated when the instrument reading or response exceeds a preset value of falls outside a preset range.

CONT

The barrier ... shall be equipped with a device that ... when it detects an event ... provides a continuous audible and visible alarm signal to a security monitoring room where the alarm signal can only be stopped by a security guard or other authorized person ...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'enceinte [...] doit être équipée d’un dispositif [...] qui [...] déclenche un signal d’alarme continu, sonore et visible, dans un local de surveillance où ce signal ne peut être arrêté que par un garde de sécurité ou toute autre personne autorisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A circuit or device which detects failures or aberrations in the logic or operation of crypto-equipment.

OBS

The crypto-alarm should inhibit transmission or may provide a visible or audible alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Circuit ou dispositif qui détecte les défauts ou les incidents aberrants survenus dans la logique ou le fonctionnement d’un équipement cryptographique.

OBS

L'alarme cryptographique peut suspendre l'émission ou produire un signal lumineux ou sonore.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

[Les] installations de détection automatique [...] comprennent essentiellement : des détecteurs ponctuels ou linéaires [...]; autant de circuits électriques ou «boucles» qu'il y a de zones, [...] un ou plusieurs tableaux de signalisation où, en cas de feu, se produisent, l'alarme sonore et un signal lumineux avec localisation de la zone intéressée [...]

OBS

panneau d’alarme-incendie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Deluxe Microcassette Portable Recorder ... Three digit counter indicates tape used and how much remains.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Machine à dicter TRC 8080. Télécommande intégrale au pied. Recherche automatique des textes et paragraphes. Touche effacement rapide de la bande. Fonctions : écoute/marche avant/arrière, rapide-pause-stop. Vitesse d’écoute réglable. Tonalité et volume du son réglables. Compteur numérique avec remise à zéro. Programmation automatique du retour de la bande. Alarme sonore de fin de bande. Livré d’origine avec télécommande à pied, écouteur. Permet une meilleure organisation dans la planification du courrier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

audio warning: term officialized by the ATSC - Helicopters.

OBS

audio warning: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

avertisseur sonore; alarme sonore : Termes uniformisés par le CUTA-Hélicoptères.

OBS

avertisseur sonore : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Le système d’alerte automatique d’incursion sur les pistes est connu sous le nom de AMASS. Il comporte une alarme visuelle et sonore pour prévenir le contrôleur des incursions imminentes ou réelles.

OBS

Source(s) : [Organisation de l’aviation civile internationale] OACI Journal, février 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Le dispositif d’alarme autonome regroupe le détecteur et son alimentation ainsi que l'avertisseur sonore.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Valve of the check type designed to permit flow of water to a sprinkler system and to provide an alarm under flow conditions.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Équipement conçu pour donner une alarme sonore lors de l'ouverture d’un sprinkleur et permettre le passage de l'eau vers les sprinkleurs dans un seul sens.

OBS

Poste de contrôle, poste de contrôle d’une installation de sprinkleurs : Termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Local hydraulically actuated device which provides a local audible alarm as a result of flow through the sprinkler alarm valve.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif localisé, à commande hydraulique, émettant une alarme sonore localisée, asservie à l'écoulement de l'eau dans le poste de contrôle.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Component of a fire alarm system to give an audible alarm of fire.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Partie d’un système d’alarme incendie qui émet un signal sonore d’incendie.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

Alarm of fire originated by an automatic device, given audibly and/or visibly.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Signal sonore et/ou visuel d’alarme incendie, engendré par un dispositif automatique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The barrier ... shall be equipped with a device that ... when it detects an event ... provides a continuous audible and visible alarm signal to a security monitoring room where the alarm signal can only be stopped by a security guard or other authorized person ....

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'enceinte [...] doit être équipée d’un dispositif [...] qui [...] déclenche un signal d’alarme continu, sonore et visible, dans un local de surveillance où ce signal ne peut être arrêté que par un garde de sécurité ou toute autre personne autorisée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
CONT

There are several possibilities; employ the services of a central alarm station; use a proprietary alarm monitoring system; use a telephone dialer; or use only a local audible alarm to annunciate the alarms.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
DEF

Fire detection device containing, in one housing, all the components (with the possible exception of the energy source) necessary to detect a fire and sound an audible alarm.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
DEF

Dispositif de détection d’incendie qui contient, dans un même boîtier, tous les éléments(à l'exclusion, éventuellement, de la source d’énergie) nécessaires à la détection d’un incendie et à l'émission d’une alarme sonore.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Warning Devices
CONT

Loudspeaker and telephone handset circuits shall be electrically supervised so that an open or ground fault on any circuit shall be indicated by an audible and visual signal at the central alarm and control facility.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

Les circuits des haut-parleurs et des combinés téléphoniques doivent être sous surveillance électrique de sorte qu'en cas d’ouverture ou de mise à la terre accidentelles, la panne puisse être indiquée par un signal visuel et sonore au poste central d’alarme et de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
OBS

Audible alarms are normally located on the outside of the building. Listed electric gongs, bells, horns, or sirens inside the building or a combination inside and outside are sometimes advisable.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

Les dispositifs d’alarme sonore sont normalement situés à l'extérieur du bâtiment. Il est quelquefois recommandé d’installer des dispositifs d’alarme électrique répertoriés, tels des timbres, sonneries, avertisseurs ou sirènes à l'intérieur du bâtiment ou de faire une installation combinée à l'intérieur et à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1990-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
OBS

Audible alarms are normally located on the outside of the building. Listed electric gongs, bells, horns, or sirens inside the building or a combination inside and outside are sometimes advisable.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

Les dispositifs d’alarme sonore sont normalement situés à l'extérieur du bâtiment. Il est quelquefois recommandé d’installer des dispositifs d’alarme électrique répertoriés, tels des timbres, sonneries, avertisseurs ou sirènes à l'intérieur du bâtiment ou de faire une installation combinée à l'intérieur et à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Prevention
OBS

To silence the alarm, press the trouble silence button; it will flash on and off.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Prévention des incendies
OBS

bouton ou touche de commande transformant un signal d’alarme(avertisseur) sonore en un signal visuel. La compagnie NTI(systèmes de sécurité et d’alarme), de Montréal, a été consultée.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

For the approach, the Autoland system receives from the radio altimeter system the following signals: ... Aural warning box activation. At the preselected altitude a contact in the radio altimeter system permits to supply an audible signal into the aircraft interphone system.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :