TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ALBUGO [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
cystopus
latin
OBS

A genus of fungi (the type of the family Albuginaceae) causing the white rusts.

Français

Domaine(s)
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
cystopus
latin
OBS

Genre de champignons siphomycètes, agent des rouilles blanches des végétaux.

OBS

Le genre [albugo] appelé aussi cystopus, sert de type à la famille des albuginacées, de l'ordre des péronosporales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de hongos
Entrada(s) universal(es)
cystopus
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An opacity of sufficient density to intercept the passage of light through that part of the cornea on which it is situated.

OBS

The principal distinction between albugo and leucoma is that albugo does not occupy the entire thickness of the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Tache blanche, qui peut siéger sur une partie plus ou moins étendue de la cornée transparente.

OBS

[...] il diffère du leucome en ce que dans celui-ci toute l’épaisseur des lames de la cornée est affectée d’opacité, qui succède à des ulcères, à des suppurations, à des phlegmasies intenses de la cornée, alors devenue plus épaisse, plus dense et le plus souvent avec surface inégale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Mancha blanca de la córnea, debida a granulaciones de grasas depositadas en el tejido de dicha membrana.

OBS

El albugo y el leucoma se diferencian de la nube por tener su asiento en el mismo tejido de la córnea, y por consistir el primero en un derrame de una linfa opaca entre las láminas de esta membrana, y el segundo en una cicatriz de su tejido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

a disease of plants, characterized by pustules of white spores on affected parts that become yellow and malformed, caused by fungi of the genus Albugo.

CONT

Control includes using disease-free plants and resistant varieties; destroying infected plant parts, weeds, and crop refuse after harvest; practicing three-year rotation, and spraying several times at 10- to 14-day intervals during the usual season for white rust, using an appropriate fungicide.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Albugo est le genre de champignons siphomycètes, agent des rouilles blanches des végétaux.

OBS

À maturité la plante prend l’aspect d’un bois de cerf (d’où le nom anglais).

OBS

maladie fongique du colza

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

Roya blanca. Agente causal: Albugo tragopogonis. Es de amplia difusión, se presenta en forma de ampollas blancas en la cara superior de las hojas y póstulas eflorescentes blancas en la cara inferior.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :